It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
Is there life on Mars? If not, was it there before?
火星に生命体がいるの？それともいたの？
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
George weighs not less than 70 kilograms.
ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
I say this from my own experience.
この事は私自身の体験から言っているのです。
Her bewitching body made her very popular with men.
彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
The food disagreed with him.
食べ物が体に合わなかったのだ。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
That can't be good for your health, can it?
そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
I've gained weight.
私は体重が増えた。
She looks better today than when I her saw last.
彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
I'm worried about my weight.
体重が気にかかる。
Wash yourself with their blood.
彼らの血で体を洗え。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
