Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 He is heavy by nature. 彼はうまれつき体重が重たかった。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 All you have to do is to take care of yourself. 君は体に気を付けさえすればいいよ。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 I take exercise for health. 健康のために体操する。 I get a physical examination once a year. 私は一年に一度、身体検査を受けている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 I weigh about 60 kilos. 私の体重はおよそ６０キロです。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 I'm in good shape. 私は体力があります。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 My temperature was below thirty-seven degrees this morning. 私の体温は今朝は３７度以下でした。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 Take one's temperature. 体温を計る。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
