Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 If not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ I take exercise for health. 健康のために体操する。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 You can see the whole city from this hill. この丘から町全体が見わたせる。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Her bewitching body made her very popular with men. 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 What are you driving at? 君は一体何を言おうとしているのか。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 When a solid melts, it becomes liquid. 固体が解けると液体になる。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
