Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 How were the bodies of those who died disposed of? 遺体はどのように処理されたのですか。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 Take care of yourself. お体をお大事に。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? It is good for the health to get up early. 早起きは体のためにはよい。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 How on earth did you know that? 一体どうしてその事を知っていたの。 Blood circulates through the body. 血液は体内を循環する。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I know the whole of the story. 私はその話の全体を知っている。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Take care. お体を大切に。 Tom has tattoos all over his body. トムは体中に刺青がある。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Working to excess will do you harm. 働きすぎると体によくないだろう。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 I'm in good shape. 私は体力があります。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
