Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Though he dieted, he still could not lose weight.
彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Who's gone and messed up my list of names?
一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The earth is just a sphere suspended in space.
地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
What ever do you want with me?
一体この私に何の用ですか。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
I took my temperature every six hours.
六時間おきに体温を測った。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
We should keep ourselves clean.
自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
All in all, the excursion was pleasant.
全体として、遠足は楽しかった。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
A ballet theater is a place in which I can study motion well.
バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
Competition is not bad in itself.
競争それ自体は悪くない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He weighs a lot more than before.
彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
I want to try my best for as long as I am physically able to.
体が丈夫な限りはがんばりたいです。
We are worn out because we fucked all day long.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
We can see the whole city from here.
ここから町全体を見ることが出来る。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
When a solid melts, it becomes liquid.
固体が解けると液体になる。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
I don't feel like anything.
どうも体の調子がよくない。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Smoking is bad for your health.
たばこは体に悪いよ。
I wonder where Yoko has gone.
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
It is good for you to take exercise.
運動すると身体にいいですよ。
The cold climate affected his health.
寒い気候は彼の身体にひびいた。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
The walls supported the entire weight of the roof.
壁が屋根全体の重さを支えていた。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
A whole is made up of parts.
全体は部分からなっている。
If you turn around, I'll fasten your dress for you.
体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
口は体の死刑執行人であり医者である。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
I'm worried about my weight.
体重が気にかかる。
The soul animates the body.
魂は体に生命を与える。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
