Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| When water freezes and becomes solid, we call it ice. | 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 | |
| Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. | 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 | |
| My general impression is that it is very good. | 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 | |
| Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. | ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 | |
| Examine the question in its entirety. | その問題全体を検討しなさい。 | |
| You must wash your body. | 体を洗わなければいけない。 | |
| If you work day and night, you will lose your health. | 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 | |
| He edged sideways through the crowd. | 人込みを体を横にして抜けた。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| Sports make us healthy in mind as well as in body. | スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 | |
| Please take good care of yourself. | くれぐれもお体をお大事に。 | |
| I am exhausted. | 体力が尽きた。 | |
| The president urged employees to act on their initiative. | 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 | |
| He is twice as heavy as his wife. | 彼は奥さんの２倍の体重があります。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| Let's take your temperature first. | まず体温を計りましょう。 | |
| He was wet all over. | 彼は体中が濡れていた。 | |
| What on earth are you doing? | 一体あなたは何をしているのですか。 | |
| No matter how much she eats, she never gains weight. | いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 | |
| We must study the affair as a whole. | われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 | |
| She managed to keep up appearances. | 彼女はなんとか体裁を繕った。 | |
| Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. | 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 | |
| The whole town was under water. | 町全体が水没した。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| I felt myself lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| Eat more, or you won't gain strength. | もっと食べないと体力が付きませんよ。 | |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 | |
| Would you like me to wipe your body? | 体をふいてあげましょうか。 | |
| As a whole his works are neither good nor bad. | 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 | |
| Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. | 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 | |
| I'm worried about my weight. | 体重が気にかかる。 | |
| Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. | 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 | |
| Moderate exercise is good for your health. | 日常の運動は体に良い。 | |
| The group was made up of teachers and students. | その団体は教師と学生から成り立っていた。 | |
| The sick child sat up in bed. | 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 | |
| The medicine was a brown liquid. | お薬はお茶色の液体でありました。 | |
| For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. | 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 | |
| A group started a campaign to preserve rain forests. | ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 | |
| Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. | トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| Efficient machinery replaced manual labor. | 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 | |
| The chameleon can take on the colors of its background. | カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 | |
| This transparent liquid contains a sort of poison. | この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 | |
| The chairperson has been associated with the organization for ten years. | 議長はその団体に１０年間加入しています。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| Snow falls silently and piles up ... on top of me. | 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 | |
| Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| What in the world is this? | これは一体何なんだ？ | |
| Jim was afraid of physical labor. | ジムは肉体労働がいやになった。 | |
| The Japanese as a whole are a rice-eating nation. | 日本人は全体として米を食べる国民です。 | |
| His notion was neither concrete nor abstract. | 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 | |
| The engine is itself very good. | エンジンそれ自体は非常にいいんです。 | |
| Tom has grown in strength. | トムは体力がついてきた。 | |
| If you keep eating like this your body will burst open. | このまま食べたら体がパンクしますよ。 | |
| Above all, Bill was worried about gaining weight. | ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. | ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. | 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 | |
| The patient is much the same as yesterday. | その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 | |
| He seems to have been in poor health when young. | 彼は若いころ体が弱かったようだ。 | |
| That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? | 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 | |
| A whole is made up of parts. | 全体は部分からなっている。 | |
| May I ask you what your weight is? | 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| Fluid is heavier than gas. | 液体は気体より重い。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| My weight is 58 kilograms. | 私の体重は５８キログラムです。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| A human body consists of a countless number of cells. | 人体は無数の細胞からなっている。 | |
| If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. | 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 | |
| I'm keeping a record of basal body temperature. | 基礎体温をつけています。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| He doesn't have any strength left. | 彼にはもう体力がない。 | |
| I'm really happy to have had such a great time. | こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 | |
| Tomiko guessed my weight. | 富子は私の体重を言い当てた。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Natural food will do you good. | 自然食品は体によい。 | |
| The whole country was covered with snow. | その地方全体が雪で覆われた。 | |
| Books are to the mind what food is to the body. | 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 | |
| Smoking is bad for your health. | たばこは体に悪いよ。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| That religious cult has got some pretty off the wall ideas. | あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 | |
| If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. | こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 | |
| I was dwarfed by his gigantic frame. | 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 | |
| If you work day and night, you will lose your health. | 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 | |
| The whole class was quiet. | クラス全体が静かだった。 | |
| However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. | しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 | |
| Fever is one of the body's defence mechanisms. | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. | 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 | |
| John has put on a lot of weight recently. | ジョンは最近体重が随分増えた。 | |
| The flesh is mortal. | 肉体は死すべきものである。 | |
| I've gained weight. | 私は体重が増えた。 | |
| We must consider these matters as a whole. | 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 | |
| One rotten apple spoils the barrel. | 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 | |
| A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. | 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 | |
