Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 I have hot flashes. 体がほてります。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 What on earth is this? これは一体何なんだ？ I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 At present, consensus has yet to be reached. 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 His weight is double what it was ten years ago. 彼の体重は１０年前の２倍だ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Take care of yourself. お体をお大事に。 His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The earth is a ball. 地球は球体である。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 If not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 Compare the style of those letters. それらの手紙の文体を比較しなさい。 People should wash their bodies. 人は体を洗うべきである。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 Take one's temperature. 体温を計る。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 She weighs 120 pounds. 彼女は体重が１２０ポンドある。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 Water is a liquid. 水は液体である。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
