Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I'm in good shape. 私は体力があります。 This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 You must wash your body. 体を洗わなければいけない。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Where on earth did you meet him? 一体どこで彼に会ったんだ。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 Take one's temperature. 体温を計る。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 What on earth are you doing here? 一体全体君は何をしているんだ。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 He is twice as heavy as his wife. 彼は奥さんの２倍の体重があります。 Can the rumor be true? 一体その噂は本当なのだろうか。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 My wet clothes clung to my body. ぬれた服が体にくっついた。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 She felt herself lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
