Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 It's not healthy for you. 体に悪い。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 What in the world is this? これは一体何なんだ？ The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 I weigh 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 The earth is a ball. 地球は球体である。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。
