Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 That's too bad. Please take care of yourself. それはお気の毒に。お体を大切に。 I wonder where she lives. 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？ Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 Tom dried himself with a bath towel. トムはバスタオルで体を拭いた。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 What in the world do you want to do? 一体何をしたいの？ Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I'm healthy. 私は体は健康です。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 He had taken care of himself. 彼は体に注意していた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 I was searched by the customs officers at the airport. 私は航空の関税で身体検査を受けた。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 That is almost correct. 大体正しい。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
