Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder where she lives. 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？ Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 I'm very worried about my weight. 体重のことがとても気になっているんだけど。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 I was searched by the customs officers at the airport. 私は航空の関税で身体検査を受けた。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Did you read it at all? 君は一体それを読んだのか。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 We scattered seeds all over the field. 私たちは畑全体に種をまいた。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I have hot flashes. 体がほてります。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。
