Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Everybody washed in the kitchen.
みんな台所で体を洗いました。
Above all, Bill was worried about gaining weight.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
It is said that smoking is bad for your health.
喫煙は体に悪いといわれています。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
Water is a liquid.
水は液体である。
I felt myself being lifted up.
体が持ち上げられるのを感じた。
Please write about your real experience.
どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
Is there anything wrong with you?
あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
What are you driving at?
君は一体何を言おうとしているのか。
Take good care of yourself.
体を大事にしなさい。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
We took pride in our strength.
われわれは体力を自慢した。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
Who ever can it be?
一体誰かしら？
How tall are you, and how much do you weigh?
あなたの身長と体重はどれくらいですか。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
Could you please tell me your height and weight?
身長と体重を教えていただけますか?
What on earth is the problem?
一体全体問題は何か。
He is said to have been weak when he was young.
彼は若い時には体が弱かったと言われている。
He wore a mask so that no one could recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Man's body is a sort of machine.
人間の身体は機械みたいなものだ。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He's well built.
彼は体格が良い。
How on earth did you know that?
一体どうしてその事を知っていたの。
I washed myself.
私は体を洗った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
The sick child sat up in bed.
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
All in all, we had a good time at the party.
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物は君の体によい。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
He is about your age.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
He exhausted all his energy.
彼は体力をすべて使い果たした。
He was a weak and delicate child.
彼は体の弱い子供だった。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
What on earth are you thinking about?
いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
Smoking is bad for your health.
たばこを吸うことは体に悪い。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
