Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She was aching from head to foot. 体中がいたんでいた。 I'm healthy. 私は体は健康です。 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 Tom dried himself with a bath towel. トムはバスタオルで体を拭いた。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 I washed myself. 私は体を洗った。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 What in the world are you getting at? 一体君は何を言おうとしているんだい。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。
