Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 I washed myself and felt much better. 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 I'm healthy. 私は体は健康です。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This transparent liquid contains a sort of poison. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 Tom dried himself with a bath towel. トムはバスタオルで体を拭いた。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 It's not healthy for you. 体に悪い。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ Take care. お体を大切に。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 People should wash their bodies. 人は体を洗うべきである。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 He warmed himself with a pocket heater. 彼はカイロで体を暖めた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Would you like me to wipe your body? 体をふいてあげましょうか。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 What in the world is this? これは一体何なんだ？ His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Please take care of yourself. どうかお体に気をつけてください。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとか体裁を繕った。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 My body shivered with excitement. 私の体は、興奮で震えた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 We should keep ourselves clean. 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 The bullet went through his body. 弾丸が彼の体を貫通した。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。
