Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 That is almost correct. 大体正しい。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたのだ。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Working to excess will do you harm. 働きすぎると体によくないだろう。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 My wet clothes clung to my body. ぬれた服が体にくっついた。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
