Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 What's the big idea? 一体どういう了見だね。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 I weigh about 60 kilos. 私の体重はおよそ６０キロです。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 I weigh 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 What are you driving at? 君は一体何を言おうとしているのか。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 They were a good group as a whole. 彼らは全体としてよいグループだった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Compare the style of those three letters. それら三通の手紙の文体を比較しなさい。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 I'm in good shape. 私は体力があります。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Who ever can it be? 一体誰かしら？ She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
