The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
Feeling sick, he stayed in bed.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
I have to alter my clothes because I've lost weight.
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
George weighs as least 70 kilograms.
ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
My whole body feels heavy.
体全体がだるいです。
We must be careful of our health.
人は自分の体に気をつけなければならない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
I weighed myself on the bathroom scales.
浴室の秤で体重を計った。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Health is better than wealth.
金より体。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
We are attracted by what you are.
私達はお前の正体で憧れた。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
The nurse took his temperature.
看護婦が彼の体温を計った。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Milk will do you good. You'd better drink it every day.
牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。
Excessive drinking is destructive of our health.
深酒は体によくない。
I am exhausted.
体力が尽きた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Perhaps they can feel the lines with their bodies.
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
The old chair groaned under her weight.
彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
My body is not as flexible as it used to be.
私の身体は以前ほど柔軟ではない。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
He weighs 270 pounds.
彼は２７０ポンドの体重です。
The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
Please take good care of yourself.
体をお大事に。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
His body was shaking in anger.
彼は体を震わせて怒っていた。
The entire town was under water.
町全体が水没した。
My body is not so flexible as it used to be.
私の身体は以前ほど柔軟ではない。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
His condition changed for the worse.
彼の容体が悪化した。
People should wash themselves.
人は体を洗うべきである。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
Where can Yoko have gone?
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He overweighs me by 10 kg.
彼は私より１０キロ体重が多い。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
How were the bodies of those who died disposed of?
遺体はどのように処理されたのですか。
Where on earth did you meet him?
一体どこで彼に会ったんだ。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
He was wounded in the body.
彼は胴体に負傷した。
Whoever told you such a ridiculous story?
一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
He doesn't have any strength left.
彼にはもう体力がない。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
I know the whole of the story.
私はその話の全体を知っている。
Man consists of soul and body.
人間は心と体から成っている。
It is a fact that smoking is bad for health.
喫煙が身体によくないことは事実である。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Aunt Yoko is too weak to work.
洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
The sun is a flaming ball.
太陽は燃える球体である。
Wash yourself with their blood.
彼らの血で体を洗え。
We took pride in our strength.
われわれは体力を自慢した。
I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
He is twice as heavy as his wife.
彼は奥さんの２倍の体重があります。
He was sitting there, delighted with my failure.
彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
What happened? There's water all over the apartment.
