Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 Can you speak English at all? 一体君は英語が話せるのかね。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Tom dried himself with a bath towel. トムはバスタオルで体を拭いた。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 I have a general idea of what he means. 彼がいおうとするところは大体分かる。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 He's about the same age as you. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The nurse took his temperature. 看護婦が彼の体温を計った。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 A sponge absorbs liquids. スポンジは液体を吸い取る。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 Man's body is a sort of machine. 人間の身体は機械みたいなものだ。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Whatever is that noise? 一体全体あの音は何か。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。
