Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The earth is a ball. 地球は球体である。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 Take care of yourself. お体をお大事に。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky. ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 What in the world are you getting at? 一体君は何を言おうとしているんだい。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 You must take care of yourself. あなたは体を大事にしなければいけません。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Anger caused him to tremble. 怒りで彼は体が震えた。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Health is better than wealth. 金より体。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He warmed himself with a pocket heater. 彼はカイロで体を暖めた。 Not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
