Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Tom dried himself with a bath towel. トムはバスタオルで体を拭いた。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ What in the world do you want to do? 一体何をしたいの？ Taro weighs no less than 70 kilograms. 太郎は体重が７０キロもある。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 I washed myself. 私は体を洗った。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 George weighs as least 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 He weighs 270 pounds. 彼は２７０ポンドの体重です。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Take care. お体を大切に。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 Take care of yourself. お体をお大事に。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ She is delicately constituted. 彼女は華奢な体格だ。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
