Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 There's a dead body under the cherry tree! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 The nurse took his temperature. 看護婦が彼の体温を計った。 It is because the physical condition was bad that it returned that day. あの日帰ったのは体調が悪かったからです。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Can you speak English at all? 一体君は英語が話せるのかね。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 All in all, the excursion was pleasant. 全体として、遠足は楽しかった。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
