There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Are you able to afford the time for it?
それをする時間的余裕がありますか。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
These facts admit of no contradiction.
これらの事実のは反ばくの余地がない。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.
私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
None of your business.
余計なことはするな。
I can't afford to buy a car.
車を買う余裕なんてない。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
I can't afford to wait around.
ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
Give yourself plenty of time.
十分余裕を持ってやりなさい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
