The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is plenty of room for improvement in this dictionary.この辞書には大いに改善の余地がある。
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
There is no room for doubt.疑いの余地はない。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
I cannot afford to pay so much.そんな大金を払う余裕はありません。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
It's none of your business!余計なことはするな。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
This work is beyond me.この仕事は私の力に余る。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
There's a lot of room left for improvement.改善の余地は大いに残されている。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
Such a crime cannot be despised enough.そのような犯罪は憎んでも余りある。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
His days are drawing to their close.彼は余命いくばくもない。
They have very little to live on.彼らは暮らしに余裕がない。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I can't afford to play tennis.私はテニスをする余裕がありません。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
The honor you are giving me is more than I deserve.身に余る栄光。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
He can't afford to buy a new car.彼は新しい車を買う余裕がありません。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.観客はコンサートの余韻に浸っていた。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
He tried to save something from his travel expenses.彼は、旅券を余そうとした。
There is ample scope for improvement.十二分の改善の余地がある。
She has too many boyfriends.彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
This job is too much for me.この仕事は私の手に余る。
I can't afford to buy an expensive car.私には高価な車を買う余裕がない。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
She just kept her distance from him.彼女は余り親しくなかった。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
If you have any difficulty, ask me for help.もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
His delay admits of no excuse.彼の遅れは弁解の余地はない。
Time is allotted for work, recreation, and study.時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
What do they do with all their leisure time?彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Can we afford a new car?新車を買う余裕がありますか。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
The extra room proved very useful when we had visitors.その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
She was so scared that she couldn't speak.彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
Try to utilize your leisure for reading.余暇を読書に利用するように努めなさい。
These facts are certain.これらの事実は疑う余地はない。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
I can not afford to keep a car.僕には車を持つ余裕がない。
I cannot afford to keep a car.私は、車を持つ余裕は、ない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
We don't have any extra money.余分な金はない。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
None of your business.余計なことはするな。
I cannot afford a holiday.私は休暇を取る余裕がない。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
What's your favorite pastime?余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Her father can afford to give her a big allowance every month.彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We have plenty of time to spare.余分の時間がたくさんある。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
The treaty has been concluded after many twists and turns.幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I can't afford to buy a new car.私には新車を買う余裕はない。
Attend to your own business.余計なおせっかいはよせ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
Make the best of your time.余暇をできるだけ利用しなさい。
I could not afford to buy a bicycle.僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Her days are numbered.彼女は余命いくばくもない。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License