The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
Those are the leftovers from lunch.
これはお昼の余りです。
Traveling is a luxury I cannot afford.
旅行は私には余裕のない贅沢である。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
If you have any difficulty, ask me for help.
もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
You should put aside some money when you can afford to.
余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
The doctor advised me not to eat too much.
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
They have very little to live on.
彼らは暮らしに余裕がない。
We have no spare money.
私たちは余分なお金はない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
She has too many boyfriends.
彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
There's no excuse for his delay.
彼の遅れは弁解の余地はない。
There is no room for doubt.
疑う余地はない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
I can't afford to buy a new car.
私には新車を買う余裕はない。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
There is no room for reconsideration.
再考の余地はない。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.