The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His behavior is above suspicion.彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Give yourself plenty of time.十分余裕を持ってやりなさい。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
His shot didn't carry well against the wind.彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
None of your business.余計なお世話だ。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
Your decision is open to some debate.君の決定には多少の議論の余地があるね。
The plan is incapable of alteration.その計画は変更の余地がない。
I could not afford to buy a bicycle.僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
They have very little to live on.彼らは暮らしに余裕がない。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.この辞書には大いに改善の余地がある。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
His behavior allows of no criticism.彼の行動は非難の余地が無い。
She just kept her distance from him.彼女は余り親しくなかった。
His conduct admits of no excuse.彼の行動には弁解の余地がない。
He didn't know what to do with the extra food.彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
If you have any difficulty, ask me for help.もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
She takes care of fifty odd children.彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
It admits of no doubt.それは疑う余地がない。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
We have time to spare.余分の時間がたくさんある。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
I don't for a moment doubt your honesty.君が誠実なのは疑う余地もないよ。
He's an odd man; so we'll have him referee.彼一人だけ余る、だから審判させよう。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
We may not be able to afford it.その余裕がないかもしれないから。
There can be no doubt whatever about it.それには疑問の余地が全然ない。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
He can't afford to buy a new car.彼は新しい車を買う余裕がありません。
What's your favorite pastime?余暇をどんな風に楽しまれていますか。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
That added to his unhappiness.それで余計に彼は不幸になった。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
I can't afford to play tennis.私はテニスをする余裕がありません。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Her days are numbered.彼女は余命いくばくもない。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.台風の余波で２日間停電した。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
But he knew he had no choice.しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
The treaty has been concluded after many twists and turns.幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I didn't enjoy it very much.余り楽しくなかったな。
I can't afford a new car.私は新車を持つ余裕なんて無い。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
These facts admit of no contradiction.これらの事実のは反ばくの余地がない。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
We have plenty of time to spare.余分の時間がたくさんある。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
I can't afford a new car this year.今年は新車を買う余裕がない。
His statement admits of no doubt.彼の声明は疑いの余地がない。
The situation is capable of improvement.状況は改善の余地がある。
We have no spare money.余分な金はない。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
She has taken up knitting in her spare time.彼女は余暇に編み物を始めた。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
Traveling is a luxury I cannot afford.旅行は私には余裕のない贅沢である。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
I don't have a lot of money, but I get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License