The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
An abundance of rice was produced last year.昨年は有り余る程の米が生産された。
His behavior allows of no criticism.彼の行動は非難の余地が無い。
He tried to save something from his travel expenses.彼は、旅券を余そうとした。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
There is no longer any room for doubt.もはや疑いの余地はない。
I don't for a moment doubt your honesty.君が誠実なのは疑う余地もないよ。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
She just kept her distance from him.彼女は余り親しくなかった。
If you have any difficulty, ask me for help.もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
The plan is incapable of alteration.その計画は変更の余地がない。
You should put aside some money when you can afford to.余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
His shot didn't carry well against the wind.彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
With his income, he cannot afford the costly dinners.彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.私にはどうも新車を買う余裕はない。
That added to his unhappiness.それで余計に彼は不幸になった。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
Can we afford a new car?新車を買う余裕がありますか。
The program does not allow for changes at this point in time.その計画は現在では全く変更の余地がない。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
The extra room proved very useful when we had visitors.その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
I cannot afford a holiday.私は休暇を取る余裕がない。
There is ample scope for improvement.十二分の改善の余地がある。
This work is beyond me.この仕事は私の力に余る。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
I can't afford eating in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
We'll need an extra ten dollars.私達は余分に１０ドルが必要になろう。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
He can't afford to buy a new car.彼は新しい車を買う余裕がありません。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
There is no doubt as to her innocence.彼女の無実については疑いの余地は無い。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
It is a task beyond my power.それは私の力に余る仕事です。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
I can't afford a car.私にはとても車を持つ余裕はない。
There is no room for doubt.疑う余地はない。
Do you have an extra English dictionary by any chance?ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
It's none of your business.余計なお世話だ。
Try to make good use of your spare time.余暇をうまく利用するように努めなさい。
Your decision is open to some debate.君の決定には多少の議論の余地があるね。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
He has enough and to spare of money.彼はあり余るほどの金を持っている。
There is no room for doubt.疑問の余地がない。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
These facts admit of no contradiction.これらの事実のは反ばくの余地がない。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
Those are the leftovers from lunch.これはお昼の余りです。
She got all the more angry for my silence.私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
We may not be able to afford it.その余裕がないかもしれないから。
The program admits of some improvement.計画には多少改善の余地がある。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
I can't prune this tree. It's too tall.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
Attend to your own business.余計なおせっかいはよせ。
It's none of your business!余計なことはするな。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
I don't have a lot of money, but I get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
Her father can afford to give her a big allowance every month.彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
I can't afford to wait around.ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
His statement admits of no doubt.彼の声明は疑いの余地がない。
His behavior is above suspicion.彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
He is always busy feathering his own nest.彼は私腹を肥やすのに余念がない。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
My guilt leaves no room for doubt.私の有罪は、疑う余地がない。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
He did not know what to do with the extra food.彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
Such a crime cannot be despised enough.そのような犯罪は憎んでも余りある。
What do they do with all their leisure time?彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
What you cannot afford to buy, do without.買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
We have a margin of just five minutes to change trains.乗り換えに５分の余裕しかない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License