The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't afford a new car this year.今年は新車を買う余裕がない。
But he knew he had no choice.しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
His behavior is above suspicion.彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
We don't have any extra money.余分な金はない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Public opinion obliged him to retire.世論のため彼は引退を余儀なくされた。
I can't afford to buy her a new dress.私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
It is a task beyond my power.それは私の力に余る仕事です。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
I cannot afford to buy a new car.私には新車を買うだけの余裕がない。
We'll need an extra ten dollars.私達は余分に１０ドルが必要になろう。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.私にはどうも新車を買う余裕はない。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The extra room proved very useful when we had visitors.その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
What do they do with all their leisure time?彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
She has taken up knitting in her spare time.彼女は余暇に編み物を始めた。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
Your decision is open to some debate.君の決定には多少の議論の余地があるね。
I can't afford to buy an expensive car.私には高価な車を買う余裕がない。
He is always busy feathering his own nest.彼は私腹を肥やすのに余念がない。
I cannot afford a camera above 300 dollars.私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
The plan is incapable of alteration.その計画は変更の余地がない。
His conduct admits of no excuse.彼の行動には弁解の余地がない。
Tom can't afford to buy a house.トムには家を買うだけの余裕はない。
You should put aside some money when you can afford to.余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
It's none of your business!余計なお世話だ。
She wants to buy a car, but she can't afford to.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
The honor you are giving me is more than I deserve.身に余る栄光。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
He's an odd man; so we'll have him referee.彼一人だけ余る、だから審判させよう。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
I can't afford a new car.私は新車を持つ余裕なんて無い。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
I can't prune this tree. It's too tall.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Your behavior admits of no excuse.君の行動に弁解の余地はない。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
He did not know what to do with the extra food.彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
There is no doubt whatever about it.そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
There is no doubt as to her innocence.彼女の無実については疑いの余地は無い。
The body converts extra calories into fat.肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
The program does not allow for changes at this point in time.その計画は現在では全く変更の余地がない。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
We have a margin of just five minutes to change trains.乗り換えに５分の余裕しかない。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
His honesty does not have the room of doubt.彼の正直さは疑いの余地が無い。
Time is allotted for work, recreation, and study.時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
She takes care of fifty odd children.彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
Go about your business.余計なお節介だ。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
His delay admits of no excuse.彼の遅れは弁解の余地はない。
It is doubtless that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
These facts are certain.これらの事実は疑う余地はない。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
What did they add this needless function for?こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.台風の余波で２日間停電した。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
There can be no doubt whatever about it.それについては全く疑問の余地はない。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He can't afford to buy a new car.彼は新しい車を買う余裕がありません。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
I cannot afford the time.私にはその時間の余裕がない。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License