I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
We have plenty of time to spare.
余分の時間がたくさんある。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休みをとる余裕がありますか。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
The sales plan allows of no alteration.
販売計画は変更の余地が無い。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
I was too astonished to speak.
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The doctor advised me not to eat too much.
医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
We'll need an extra ten dollars.
私達は余分に10ドルが必要になろう。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
It's none of your business!
余計なことはするな。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.
実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
I was too tired to go on working.
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
He is always busy feathering his own nest.
彼は私腹を肥やすのに余念がない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
We have no spare money.
余分な金はない。
I have lived here a little over 60 years.
私はここに六十年余り住んでいる。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか?
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Traveling is a luxury I cannot afford.
旅行は私には余裕のない贅沢である。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.