Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 We have no such example. そんな先例はない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
