Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Show me an example. 例を一つ示してください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。
