Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Quote me an example. 例を一つ示してください。
