Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ We have no such example. そんな先例はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
