Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
