Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
