Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ We have no such example. そんな先例はない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 This is an example sentence. これは例文です。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。
