Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 We have no such example. そんな先例はない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
