I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出しています。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
