Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Give me another example. 別の例をあげてください。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We have no such example. そんな先例はない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。
