Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The examples are as follows. 例は次の通りです。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 This is an example sentence. これは例文です。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Show me an example. 例を一つ示してください。
