Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Show me an example. 例を一つ示してください。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Give me another example. 別の例をあげてください。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。
