Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
