Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Show me an example. 例を一つ示してください。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。
