Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 This is an example sentence. これは例文です。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。
