Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This is an example sentence. これは例文です。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
