As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
