Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Give me another example. 別の例をあげてください。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
