Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
