Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This is an example sentence. これは例文です。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 We have no such example. そんな先例はない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Give me another example. 別の例をあげてください。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。
