The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
