Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
