One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
