The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Show me an example.
例を一つ示してください。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
