America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
Those children are in exuberant spirits.
その子供たちは活気にあふれている。
My children are very precious to me.
私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
He was crying with hunger.
その子供は空腹で泣いていた。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
We like children.
私たちは、子供が好きです。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
They were cut off from food supplies.
彼らは食料の供給を断たれた。
She doesn't have any children, does she?
彼女には子供がいないのですね。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Children must go to bed early without watching television.
子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
We must provide food and clothes for the victims.
被災者に衣食を供給しなければならない。
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
The children were eager for their father's news.
子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
Young tigers resemble cats.
子供のトラは猫に似ている。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
She was a child, but she wasn't afraid.
彼女は子供だったが、恐れていなかった。
She will give birth to a child next month.
来月子供を生みます。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
His childlike laugh is charming.
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
In the parent's mind, a child grows but does not age.
親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
How will they amuse the children on a wet afternoon?
雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
The poor child was on the verge of starvation.
かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
The children were much amused.
子供たちはとても楽しんだ。
Children imitate their parents' habits.
子供は親の癖をまねる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
My heart aches for the starving children in Africa.
アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
It's nice if a child can have a room of his own.
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
There are some children around the office.
事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。
She was anxious about her children's health.
彼女は子供の健康が心配だった。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
I was angry that she had deceived my children.
彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
The children were sitting in a line, watching television.
子供達は並んで座ってテレビを見ていた。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
All parents like to have their children praised.
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
子供のころ、私は医者になりたいと思った。
Can a child do such a cruel thing?
果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
She is careful about her child's nutrition.
彼女は子供の栄養に気をつけている。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
He worked hard to make his child happy.
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
He doesn't have any children.
彼には子供がいません。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
My wife doesn't seem to like even her own children.
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
Please keep your eye on my child.
私の子供から目を離さないで下さい。
The dog suddenly charged at the child.
犬は突然子供に襲いかかった。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
