Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was only a little child then. そのころ私はほんの子供でした。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Don't spoil your child. 子供を甘やかすな。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 She has no children. 彼女には子供がない。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 That child did nothing but cry. その子供はただ泣くばかりだった。 We gave blood to help the child. 私たちはその子供を救うために献血をした。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 Quit acting like a child. 子供じゃないんだから。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 I could swim well even when I was a child. 私は子供のときでも上手に泳げた。 You must not allow the children to play here. 子供たちをここであそばせてはいけない。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat. わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 Don't treat me like a child. 僕を子供扱いするなよ。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 A group of children were playing. 子供達の一団が戯れていた。
