We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
People take electricity for granted until its supply is cut off.
人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。
I supplied the children with necessary books.
私は子供達に必要な本をあてがった。
Any clever boy can do it.
賢い子供なら出来る。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
Those two children were the same age.
その二人の子供は年齢が同じだった。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
She looked after the child.
彼女がその子供の世話をした。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
I couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
The children were insistent about our taking them to the movies.
子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I objected to her treating me like a child.
私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
The dog frightened the children away.
犬が怖くて子供たちは逃げた。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
Every child objects to being treated like a baby.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
They had a lot of children to provide for.
彼らには養っていかねばならない子供がたくさんいた。
The province supplies its neighbors with various raw materials.
その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
The children already went to school.
子供たちはもう学校へ行った。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
We had a kid just last year.
去年、子供が生まれたばかりです。
He apologized to his wife and children for losing his temper.
彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
Those children were covered with dirt from head to foot.
その子供たちは全身ほこりまみれだった。
Not all children like apples.
どの子供もリンゴが好きとは限らない。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
Teaching children is easier than teaching adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
Keep out of reach of children.
子供の手の届かないところの置いてください。
His words carried me back to my childhood.
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
That child was happy to get the gift.
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
The children ran toward the classroom.
教室に向かって子供たちは走った。
More Japanese are reluctant to have a child.
子供の持ちたがらない日本人が増えている。
I'll accompany you to the station.
駅までお供しましょう。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
She always lets her children do what they want to.
彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。
Children are never at rest.
子供は決してじっとしていないものだ。
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
It's about time you sent the children to bed.
そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
Children go to school to learn things.
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。
You are no longer a mere child.
君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
He treats me as a child.
彼は私を子供扱いする。
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
She's good at handling children.
彼女は子供を扱うのがうまい。
The sick boy is growing stronger each day.
その病気の子供は日々よくなりつつある。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Please pass it to the other boys.
それをほかの子供たちにも回してください。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
The store can supply us with anything we need.
その店は必要なすべてのものを供給することができる。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
I could swim well when I was a boy.
私は子供のときは上手に泳げました。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
We have known each other since childhood.
僕たちは子供のころからの知り合いです。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
You are not a child any more.
お前はもう子供ではない。
I realized something about American children.
私はアメリカの子供について気づいたことがある。
The children were all ears when I was telling them the story.
子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。
The fury of the storm frightened the children.
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
Child as she was, she was not afraid.
彼女は子供だったが、恐れていなかった。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
He was so childish that he couldn't resist temptation.
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
I have twins.
私には双子の子供がいる。
The children were gathering around.
子供たちは周りに集まってきた。
Children like watching television.
子供はテレビを見るのが好きです。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
He gathered his children around him.
彼は自分の周りに子供たちを集めた。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
Bring your children along.
子供さんを連れてきなさいよ。
He did not like children.
彼は子供が好きではなかったのです。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
I think it dangerous for children to swim in this lake.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
She is a mere child, you know.
彼女はまだほんの子供ですよ。
That book is familiar to all young children.
その本は子供たちみんなに親しまれている。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
That child stuck out his tongue at me.
その子供は私に舌を出した。
She bought a toy for the kid.
彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
He is nothing but a child.
彼はほんの子供に過ぎない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He worked hard to make his child happy.
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
