Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Children should be kept away from the pond. 子供は池に近づかないように。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 He is good at dealing with children. 彼は子供の扱いが上手だ。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 I like her all the better because she has childishness. 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 I want to be a child. 僕は子供になりたい。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 My heart aches for the starving children in Africa. アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 Even the smallest child knows that kind a thing. どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。 He rescued the child from the fire. 彼はその子供を火事から救い出した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 Children like to beat drums. 子供はたいこをたたくのが好きです。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 She is proud of her children. 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 Even a child can understand it. 子供でもそんな事はわかる。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 He doesn't have any children. 彼には子供がいません。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 She bought a toy for the kid. 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 If you act like a child, you will be treated as such. 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。 The children will be a drag on me, so I want to go without them. 子供を連れていくと足手まといになる。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
