Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 I don't have any children. 私は子供がいません。 Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 That child did nothing but cry. その子供はただ泣くばかりだった。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 His statement corresponded to what actually took place. 彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 Any child could do that. どんな子供でもそれはできよう。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 I have known her since she was a child. 私は彼女が子供のころから知っています。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 The children have gone to school already. 子供たちはもう学校へ行った。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 When it comes to my child, the trouble never ends. 子供のことでは苦労が絶えない。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 Don't put children into the bag. 子供を鞄に入れるな。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 Don't treat me the same way you would treat a child. 私を子供のように扱わないで。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 Children belong with their parents. 子供は両親といっしょにいるものだ。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 You shouldn't let children eat too many sweets. 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 He rescued the child from the fire. 彼はその子供を火事から救い出した。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 The mother divided the money among her children. 母は子供たちに金をわけてやった。 The children were swimming in the altogether. 子供たちは裸で泳いでいた。 Children must go to bed early without watching television. 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 She devoted herself to her children. 彼女は子供のことに専念した。
