Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 They had only one child. 彼らには子供が一人しかいなかった。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 He brought back his child in his car. 彼は子供を車でつれて帰った。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 She was told to accompany me. 彼女は私のお供をするように言われた。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 Physical contact with a child is very important. 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 You must not allow the children to play here. 子供たちをここであそばせてはいけない。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 She is proud of her children. 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 The children already went to school. 子供たちはもう学校へ行った。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 The child painted flowers. 子供は花の絵をかいた。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Tom didn't have any children. トムには子供がいなかった。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 I told an amusing story to the children. 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Children belong with their parents. 子供は両親といっしょにいるものだ。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 A child today would not do that. いまどきそんなことは子供だってしないだろう。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
