Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 She is only a child. 彼女はほんの子供です。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 The child soon fell asleep in the bed. 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 I was only a little child then. そのころ私はほんの子供でした。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Children are fond of cake. 子供たちはケーキが好きだ。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Tom didn't have any children. トムには子供がいなかった。 She bought a toy for her child. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 How many children do you have? 子供は何人ですか。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 He will have his own way. その子供はあくまでわがままを通そうとする。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ He was spotted stealing cookies. その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 She was never to see her children again. 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 Does he have any children? 彼には子供がありますか。 He has not less than five children. 彼には子供が少なくとも５人はいる。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。
