Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 Can a child do such a cruel thing? いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Do you want kids? 子供が欲しい？ It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 Don't put children into the bag. 子供を鞄に入れるな。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 She yelled at the children to be quiet. 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 The child painted flowers. 子供は花の絵をかいた。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 Please pass it to the other boys. それをほかの子供たちにも回してください。 It's easier to teach children than adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 The song called up my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Two and three halves to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 If you act in such a childish way, then you will be treated as child. そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 They had a child. 彼らに子供が産まれた。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
