Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll accompany you to the station. 駅までお供しましょう。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 Mr Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Don't let children have their own way. 子供を好きかってにさせておくな。 His words carried me back to my childhood. 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The children were swimming in the altogether. 子供たちは裸で泳いでいた。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 She is proud of her children. 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 I have known her since she was a child. 私は彼女が子供のころから知っています。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 He is a brute to his children. 彼は子供に残酷だ。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 You must look after the child. あなたは子供の面倒をみなければならない。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Quit acting like a child. 子供じゃないんだから。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
