Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 The child painted flowers. 子供は花の絵をかいた。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 I have known him ever since he was a child. 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。 He brought back his child in his car. 彼は子供を車でつれて帰った。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I'll accompany you to the station. 駅までお供しましょう。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We have known each other since childhood. 子供のころからの知り合いです。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Tom and Mary have no children. トムさんとメアリーさんは子供がいません。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 She gave up everything for her children. 彼女は子供のために全てを犠牲にした。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 Quit acting like a child. 子供じゃないんだから。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The child's face worked as she tried to keep back the tears. 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 I am no longer a child. 私はもう子供ではありません。 A child is crying somewhere. どこかで子供が泣いている。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 He is no longer a child. 彼はもはや子供ではない。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 I could swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。 All our children are immune to measles. うちの子供はみな、はしかには免疫がある。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
