Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 Any child knows that. どんな子供でもそれは知っている。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 They are all artless children. 彼らはみなあどけない子供たちです。 She doesn't have any children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 He was the idol of children. 彼は子供たちのアイドルだった。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 He was strict in disciplining his children. 彼は子供をしつけるのに厳格だった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 You wouldn't go to the dentist when you were a boy. あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてくれますか。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The child's face worked as she tried to keep back the tears. 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 The boy fell off the bed. 子供がベッドから落ちた。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 Two sodas for the children and one coffee, please. 子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 He hasn't any children. 彼には子供がいません。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Children are likely to be taken in by those sales representatives. 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。 I was treated like a child by them. 私は彼らに子供扱いされた。 They have not less than ten children. 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。
