Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 Tom has three children. トムは子供が三人います。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ Mr. Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Even a child can answer it. 子供でもそれぐらい答えられる。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 I don't know both of your children. 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 The children already went to school. 子供たちはもう学校へ行った。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat. わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 He has no children. 彼には子供がいない。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 It is no wonder that the children love to visit the farm. 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 She's but a child. 彼女はまだ子供にすぎない。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 I have to think of my children. 私は子供達のことを考えなければならない。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 Written for children, this book is easy to read. 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。 Now that you are grown up, you must not behave like a child. 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。 Children are curious about everything. 子供達は何にでも好奇心を持っている。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 Even a child can do it. 子供でもそれをすることができる。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The child came near being drowned. あの子供はあやうく溺れるところだった。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
