Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My children are in school. うちの子供は学校にいます。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Do you have a child? 子供がいますか。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 We gave blood to help the child. 私たちはその子供を救うために献血をした。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 She is gentle with children. 彼女は子供達にやさしい。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 His words carried me back to my childhood. 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Children must go to bed early without watching television. 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 Can you put the children to bed? 子供を寝かしつけてもらえますか。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 The children are already tired. 子供たちは既に疲れています。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 Those children are keen on skating. その子供たちはスケートが大好きである。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ He treats me like a child. 彼は私を子供扱いする。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 I am never free from worries about my child. 子供のことでは苦労が絶えない。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 A child was born to them. 彼らに子供が産まれた。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 They only stayed together for the sake of their children. 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。
