Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Don't spoil your child. 子供を甘やかすな。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 The child cried for help. 子供は大声でたすけをもとめた。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 He watched after the children as they were swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。 I've known him ever since he was a child. 彼が子供の時からずっと彼を知っている。 He amused the children by singing. 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 You must look after the child. あなたは子供の面倒をみなければならない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 Any child knows that. どんな子供でもそれは知っている。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 I could swim well even when I was a boy. 私は子供のときでも上手に泳げた。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 That child stuck out his tongue at me. その子供は私に舌を出した。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Do you want children? 子供が欲しい？ The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 She has borne five children. 彼女は子供を５人産んだ。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 The children have gone to school already. 子供たちはもう学校へ行った。 She is good with kids. 彼女は子供の扱いを心得ている。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 The child painted flowers. 子供は花の絵をかいた。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 Physical contact with a child is very important. 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 She devoted herself to her children. 彼女は子供のことに専念した。 When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor. 子供のころ、私は医者になりたいと思った。
