Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 He cried as if he were a boy of six. 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 She's only a child. 彼女はただの子供です。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 Can a child do such a cruel thing? いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 The lake supplies water to the village. その湖がむらに水を供給している。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 How are the kids? 子供たちは元気？ Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 This child is slim. あの子供は痩せている。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 Children begin school at the age of six. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 The child talked with his eyes shining. その子供は目を輝かせたいた。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 There were a few children in the room. 部屋には子供が数人いた。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I am sorry to encumber you with the children. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 She was told to accompany me. 彼女は私のお供をするように言われた。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The song called up my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 Please pass this to the other boys. これをほかの子供たちにも回してください。
