Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 I realized something about American children. 私はアメリカの子供について気づいたことがある。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 He cried as if he were a boy of six. 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Not every child likes apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 I could swim well even when I was a boy. 私は子供のときでも上手に泳げた。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 We like children. 私たちは、子供が好きです。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 Those children were covered with dirt from head to foot. その子供たちは全身ほこりまみれだった。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 She's good at handling children. 彼女は子供を扱うのがうまい。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 He treats me like a child. 彼は私を子供扱いする。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Can a child do such a cruel thing? いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 He is a mere child. 彼はほんの子供だ。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 She pressed the child to her breast. 彼女は胸に子供を抱きしめた。 I still believe the Internet is not a place for children. インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 An offering of flowers had been placed at the grave. お墓には供花が供えられていた。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 This game can be played by young children. このゲームは幼い子供にもできる。
