Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 Cows provide us with milk. 雌牛はミルクを供給する。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 She laid the child down gently. 彼女は子供をそっと寝かせた。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 He disguised himself as Santa Claus to please his children. 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 He doesn't have any children. 彼には子供がいません。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 Do you want kids? 子供が欲しい？ The child's face worked as she tried to keep back the tears. 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Children often bother their parents. 子供はしばしば両親を悩ます。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Don't treat me the same way you would treat a child. 私を子供のように扱わないで。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 Even a child can do it. 子供にでもそれはできる。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 He is no longer a child. 彼はもはや子供ではない。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 She told the children an interesting story. 彼女は子供たちにおもしろい話をした。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I was treated like a child by them. 私は彼らに子供扱いされた。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 We want to have a large family. 私たちは子供がたくさんほしい。 She's good at handling children. 彼女は子供を扱うのがうまい。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 You shouldn't let children eat too many sweets. 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 We gave blood to help the child. 私たちはその子供を救うために献血をした。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 The children will be a drag on me, so I want to go without them. 子供を連れていくと足手まといになる。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 They have not less than ten children. 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。 I told an amusing story to the children. 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。
