Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Tom always treats me like a child. トムはいつも私を子供扱いしてくる。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 Children are fond of adventure. 子供は冒険が好きである。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 He rescued the child from the fire. 彼はその子供を火事から救い出した。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 This book is easy enough for children to read. この本はやさしいので子供でも読める。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 Children are curious about everything. 子供達は何にでも好奇心を持っている。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 I still believe the Internet is not a place for children. インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Children are likely to be taken in by those sales representatives. 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 Please put this where children can't reach it. 子供の手の届かないところの置いてください。 Say, he is no more than a kid. 何だ、まだほんの子供じゃないか。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
