Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 The children were going to make sport of her. 子供たちは彼女をからかおうとしていた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 She put the children to bed. 彼女は子供を寝かしつけた。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Mr Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 Children begin school at the age of six. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 Children should be kept away from the pond. 子供は池に近づかないように。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 It's a book for children. この本は子供を対象とした本です。 Surrounded by his children, he began his story. 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
