Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 My wife and children depend on me. 妻と子供たちは私に頼っている。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 As a child, Bob lived in Boston. 子供のときボブはボストンに住んでいた。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 He denies nothing to his children. 彼は子供たちに何一つだめだと言わない。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The children were all well and looked happy. 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。 He always pays attention to his children's behavior. 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 I don't know both of your children. 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 No matter the age, a child is a child. いくつになっても子供は子供なのである。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 Even a child can answer it. 子供でもそれぐらい答えられる。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The children were not to blame for the accident. 子供たちには、その事故の責任はなかった。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 He is a mere child. 彼はほんの子供だ。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 Children of six and above should attend school. ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 How many children do you have? あなたには何人子供がいますか。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 All children do not like apples. どの子供もリンゴが好きではない。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 He was spotted stealing cookies. その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
