Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like being treated like a child. 私は子供扱いされるのが好きではない。 My daughter is but a child. 私の娘は、ほんの子供です。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I put some cookies on the table and the kids ate them right up. テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 He is just a kid. 彼はまだほんの子供だ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 She is only a child. 彼女はほんの子供です。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 She couldn't think what to give the children for Christmas. 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 My heart aches for the starving children in Africa. アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 It's shameful to treat a child so cruelly. 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Tom has three children. トムは子供が三人います。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 Those children are keen on skating. その子供たちはスケートが大好きである。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 Do you want children? 子供が欲しい？ One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ The kid is clanging away with his toy. 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Do you have a child? 子供がいますか。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 Tom and Mary have no children. トムさんとメアリーさんは子供がいません。 She was told to accompany me. 彼女は私のお供をするように言われた。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。
