Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 Tom always treats me like a child. トムはいつも私を子供扱いしてくる。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 He was the idol of children. 彼は子供たちのアイドルだった。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Even a child can do it. 子供でもそれをすることができる。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 She scolded the child for coming home so late. 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 Try to motivate kids with verbal praise. 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 How many children do you have? 子供は何人ですか。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 The song called up my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 Do you want kids? 子供が欲しい？ Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 If you act like a child, you will be treated as such. 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Do Japanese children really paint the sun red? 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 This book is easy enough for children to read. この本はやさしいので子供でも読める。 His words carried me back to my childhood. 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。
