Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cried as if he were a boy of six. 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 He has no children. 彼には子供がいない。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 Brazil supplies us with much of our coffee. ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 She scolded the child for coming home so late. 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 The children were enthralled by the fairy tale. 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 She watched the children swimming in the pool. 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 I could swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 She has a wonderful hand with children. 彼女は子供の扱いがうまい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 As a child, Bob lived in Boston. 子供のときボブはボストンに住んでいた。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 She told the children an interesting story. 彼女は子供たちにおもしろい話をした。 Can a child do such a cruel thing? いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I heard the children's happy voices. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Children are fond of cake. 子供たちはケーキが好きだ。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。
