Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 I've known Jim since my childhood. 子供のときからジムとは知り合いだ。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 We offered him a nice job. 私たちは彼によい仕事を提供した。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 The children were swimming in the altogether. 子供たちは裸で泳いでいた。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 It's easier to teach children than adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 Don't let children have their own way. 子供を好きかってにさせておくな。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 She yelled at the children to be quiet. 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 He cried as if he were a boy of six. 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 They worked hard for the sake of their children. 彼らは子供たちのために懸命に働いた。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 Children are fond of cake. 子供たちはケーキが好きだ。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 You are no longer a child. おまえはもう子供じゃない。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 She's going to have a baby. 彼女に子供ができた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 He has not less than five children. 彼には子供が少なくとも５人はいる。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 This story is too complex for children. この話は子供には複雑すぎる。 Put the matches out of reach of children. マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Does he have any children? 彼には子供がありますか。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 We gave blood to help the child. 私たちはその子供を救うために献血をした。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I've known Jim ever since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton. 日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。
