Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 Can you watch the kids? 子供たちを見ていてくれる？ Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 The children were enthralled by the fairy tale. 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。 My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 I could swim well even when I was a child. 私は子供のときでも上手に泳げた。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 She was never to see her children again. 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 Tell the children to keep away from the water's edge. 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 He is no longer a child. もはや子供ではない。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The burglar shut the child in the closet. 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 They had only one child. 彼らには子供が一人しかいなかった。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 They only stayed together for the sake of their children. 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Children of six and above should attend school. ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けてしまった。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 Two and three halves to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。
