We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
This clock is far more expensive than that.
この時計はあれよりもずっと高価だ。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
The car isn't worth repairing.
その車は修理する価値がない。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
The diamond was valued at 5,000 dollars.
そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
I don't deserve to live.
私には生きる価値がない。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
I got this typewriter at a bargain price.
このタイプライターを特価で買ってきた。
Its value had trebled.
その価値は３倍なった。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
The museum is worth visiting.
その博物館はいってみる価値がある。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This story is worth reading again.
この話は再読の価値がある。
That sofa is less expensive than this table.
あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
This place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
She has many valuable books.
彼女は多くの高価な本を持っている。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
The price of books is getting higher these days.
ここのところ書籍の価格が上がっている。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
There was a sharp rise in prices last year.
去年は物価が急騰した。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
It's not worth reading any further.
これ以上は読む価値がない。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Prices have gone down.
物価が下がった。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
These types of books have almost no value.
こういう種類の本はほとんど価値がない。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
