A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
Prices are rising.
物価が上っている。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The value of the yen has soared.
円の価値が急騰した。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
The price rose.
物価が上がった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
