Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Prices are rising. 物価が上っている。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
