Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。
