Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not worth much. それはあまり価値がない。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Delivery is not included in the price. この価格には、運賃は含まれていません。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The price rose. 物価が上がった。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
