Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。
