Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Prices went up. 物価が上がった。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Prices are going up. 物価が上がっている。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。
