They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
The price of the stock of that company will not come down.
あの会社の株価は下がらないだろう。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We know the value of good health when we are sick.
私たちは病気のときに健康の価値がわかる。
The place is certainly worth seeing.
その場所は一見の価値がある。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Kyoto is worth visiting once.
京都は、１度は行ってみる価値がある。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
The cost of living has gone up.
物価が上がった。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
This book is worth reading again.
この本はもう一度読んでみる価値がある。
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Prices are going up.
物価が上がりつつある。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
Kuala Lumpur is worth visiting.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
That pen is more expensive than this one.
あのペンはこのペンよりも高価だ。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
An eight-year-old car is almost worthless.
８年間も乗った車はほとんど価値がない。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
