The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Prices dropped suddenly.
物価が突然下がった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
What expensive pictures the man bought!
その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
This story is worth reading again.
この話は再読の価値がある。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
The frame itself is worth more than the picture.
額そのもののほうが絵よりも高価です。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Woody Panelの市価が80$だということは知っています。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、GTDはダメということにはならない。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
It is worthwhile to have a try at it.
それは一度やってみる価値がある。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
It's worth trying at all events.
とにかくやってみる価値がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.