Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Prices have gone down. 物価が下がった。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 It looks very expensive. とても高価に見える。 Prices are going up. 物価が上がっている。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 What is the price? 価格はいくらですか。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Delivery is not included in the price. この価格には、運賃は含まれていません。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。
