Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Prices went up. 物価が上がった。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 It looks very expensive. とても高価に見える。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
