Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Prices are rising. 物価が上昇している。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。
