Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
These watches are more expensive than the ones in that case.
これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
An expensive watch is not necessarily a good one.
高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
Delivery is not included in the price.
この価格には、運賃は含まれていません。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
The three-day discussion was worthwhile.
三日間の議論はそれだけの価値があった。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The price isn't important.
価格は重要ではない。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
I would like to check yesterday's stock prices...
昨日の株価をチェックしたいんですが。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Prices have gone down.
物価が下がった。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The plan is well worth trying.
その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
Be silent, or speak something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
The prices have gone down.
物価が下がった。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The price includes the postage charge.
価格には郵送料が含まれている。
An eight-year-old car is almost worthless.
８年間も乗った車はほとんど価値がない。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
She has many valuable books.
彼女は多くの高価な本を持っている。
The price of this car is very high.
この車の価格はとても高い。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.
