Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Prices are rising. 物価が上昇している。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。
