Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
Prices have gone down.
物価が下がった。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
Prices are going up every day.
物価は毎日アップしている。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Land prices are very high in Japan.
日本の地価はとても高い。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Time is more precious than anything else.
時間はほかの何よりも高価だ。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
Tom bought this camera for a reasonable price.
トムはこのカメラを納得価格で買った。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
The place is certainly worth seeing.
その場所は一見の価値がある。
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
The price of the stock of that company will not come down.
あの会社の株価は下がらないだろう。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.
この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
The price isn't important.
価格は重要ではない。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
It isn't expensive.
それは高価ではない。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
The place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
