The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.
日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
This watch is less expensive than that one.
この時計はあの時計ほど高価ではない。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
This book is worth reading over and over again.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
The value of the yen has soared.
円の価値が急騰した。
It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
Beauty without goodness is worth nothing.
顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
It is worthwhile remembering the moral.
その教訓は覚えておく価値がある。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
