Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。
