Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。
