Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The prices are going up higher and higher.
物価はますます上昇しています。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
Nothing is more valuable than health.
健康は他の何よりも価値がある。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Some stores discount the price.
価格を値引きする店もあります。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
This book is worth reading twice.
この本は二度読む価値がある。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
What she bought was very expensive.
彼女が買ったものはとても高価だった。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Prices are rising.
物価が上昇している。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
Such a one alone can remind us of our faults.
そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
It's worth a try.
それはやってみる価値があるね。
These watches are more expensive than the ones in that case.
これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
I always buy expensive items on credit.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
This watch is less expensive than that one.
この時計はあの時計ほど高価ではない。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
What expensive pictures the man bought!
その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
It is worthwhile to have a try at it.
それは一度やってみる価値がある。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The price varies with demand.
価格が需要によって変わる。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
We lost out to our rival in price competition.
私たちはライバルに価格競争で敗れた。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
