His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
It's not worth reading any further.
これ以上は読む価値がない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
This coat is nice, but too expensive.
このコートは素敵だけど高価すぎる。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の4人に1人は考えている。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
What she bought was very expensive.
彼女が買ったものはとても高価だった。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I would like to check yesterday's stock prices...
昨日の株価をチェックしたいんですが。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi