The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '便'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便為替でお願いします。
I am looking forward to hearing from him.
私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
I want to get a connecting flight to Boston.
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
How many flights to New York do you offer a week?
ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
I have mucous in my stool.
粘液便がでます。
The mail is delayed because of the strike.
郵便がストでおくれている。
Some people are anxious to invent convenient things.
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
How about the one which starts two hours later?
２時間後の便ではいかがでしょうか。
Has Flight 123 arrived?
１２３便は到着しましたか。
Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
国内便の安い航空券はありますか。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
I have been to the post office.
私は郵便局へ行ってきたところです。
Never did I dream of hearing from Tom.
トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
How much will it cost by sea mail?
船便で行くといくらになりますか。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I hear from my mother once in a while.
母から時々便りがあります。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
I went as far as the post office.
私は郵便局のところまで行った。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
I've been looking forward to hearing from you for weeks.
あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Would you please mail this letter by airmail?
この手紙を航空便で出してくれませんか。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
Drop me a line as soon as you get there.
向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
The last flight for Osaka has been canceled.
大阪行きの最終便が欠航になった。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
A little bird told me.
風の便りに聞いた。
They haven't heard from him in a long time.
彼らには長い間彼から便りが無い。
It must be the postman.
郵便屋さんに違いない。
A stapler is very useful for attaching papers together.
紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Many flights were canceled because of the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
The mail arrives before noon.
郵便は昼前に来る。
He has not written to them for a long time.
彼らは彼から長い間便りがない。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
Please forward my mail to this address.
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
His house is full of convenience.
彼の家はいろいろと便利だ。
The mail is delivered once a day.
郵便は１日１回配達される。
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
