The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '保'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Let's put that on hold.
その件は保留にしておこう。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
Columbus secured this region of interests.
コロンブスはこの地方を確保した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
Please mail this form to your insurance company.
この用紙を保険会社に郵送してください。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
The protection circuit is built into the system.
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
We keep shiitake mushrooms dry.
椎茸を乾燥させて保存します。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
Social security? Who do they think they're kidding.
社会保証がきいてあきれるよ。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
A protection system has been built into this circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
Tom tried to stay calm.
トムは平静を保とうとした。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
He guaranteed my debt.
彼が借金の保証人になってくれた。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
What's the name of your insurance company?
保険の名前は何ですか。
They know the importance of protecting the earth.
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
