The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '保'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Let's bypass the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
I interviewed a lady who works to protect the environment.
私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
She really keeps her youthfulness.
彼女は若さを十分保っている。
Your room must always be kept clean.
君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
I keep old books with care.
私は古い本を大切に保存している。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
You had better go to the infirmary.
君は保健室に行った方がいいぞ。
This system has a built-in protection circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
If you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
He keeps his youth by jogging.
彼はジョギングをして若さを保っている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
He guaranteed my debt.
彼が借金の保証人になってくれた。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Beth has preserved her good looks.
ベスは美貌を保っている。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
The police keep order.
警察は秩序を保ちます。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
The company, wholly owned by NTT, is doing well.
全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
With this system a protection circuit has been built in.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
Tom tried to stay calm.
トムは平静を保とうとした。
It is hard to maintain one's reputation.
名声を保つことは難しい。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
This safe is for keeping valuables.
この金庫は貴重品を保管するためのものです。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
They canned the fruits to preserve them.
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
