Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 It is hard to maintain one's reputation. 名声を保つことは難しい。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 We'll borrow some money on the house. 家を担保にお金を借りよう。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 If you look after your clothes, they last a lot longer. 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 You had better go to the infirmary. 君は保健室に行った方がいいぞ。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 Unless whales are protected, they will become extinct. 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 They may properly claim the protection of the law. 彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Mail for you will be held until you call for it. あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 You are covered with a $300 deductible. ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。 His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 The old man gave the child shelter. 老人はその子を保護してやった。 I'm responsible for protecting her. 彼女を保護する義務がある。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 He made an admirable speech about protecting the environment. 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 The company, wholly owned by NTT, is doing well. 全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 He insured himself for a rainy day. まさかの時のために彼は保険に加入した。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He keeps his youth by jogging. 彼はジョギングをして若さを保っている。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Keep it in a cool place. それは涼しい所に保存しなさい。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 I wore sunglasses to protect my eyes from the sun. 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 They know the importance of protecting the earth. 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。 He is in custody of his uncle. その子はおじの保護を受けている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
