Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 We will leave this question aside for the moment. さしあたりこの問題は保留としよう。 Let's bypass the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 With this system a protection circuit has been built in. このシステムには、保護回路が組み込まれています。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 These dishes don't retain heat very well. この皿ではあまり熱を保てない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 If you look after your clothes, they last a lot longer. 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The troops maintained their ground. 軍隊はその地歩を保った。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I wore sunglasses to protect my eyes from the sun. 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 I interviewed a lady who works to protect the environment. 私は環境保護の仕事をしている女性にインタビューをしました。 The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident. けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 I am responsible for her protection. 私には彼女を保護する責任がある。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 Mail for you will be held until you call for it. あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected. 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 He is in custody of his uncle. その子はおじの保護を受けている。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 He keeps his youth by jogging. 彼はジョギングをして若さを保っている。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I regard myself as your guardian. 私はきみの保護者のつもりだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The soil retained richness. その土壌は豊かさを保った。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 Tom tried to stay calm. トムは平静を保とうとした。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 Beth has preserved her good looks. ベスは美貌を保っている。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 The flowers are protected against the weather. その花は雨風にさらされないように保護されている。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 I'm living on welfare, without a car or anything. 車も何もなく、生活保護で生きてます。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Would you promise to keep in touch with me? 私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
