The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '保'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My house is fully insured.私の家には十分保険がかけてある。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
We keep shiitake mushrooms dry.椎茸を乾燥させて保存します。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
He took a job with an insurance company.彼は保険会社に就職した。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.席を確保するには列に並びさえすればいい。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
Mary took her beauty sleep before the big party.メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
She was fully guaranteed her liberty.彼女は自由を完全に保障された。
I'll answer for this man's honesty.この男の誠実さは保証します。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses.これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.保険証券番号はＰＣ２３５７です。
Some companies guarantee their workers a job for life.会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
I am insured for the car.その自動車については私は保険に入っている。
A conservative is not always a reactionary.保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
We are to preserve nature.我々は自然を保存するべきです。
Would you promise to keep in touch with me?私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
These fragile items must be insured against all risks.これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
He assures us that he didn't attach a false statement.彼が嘘を付いていないことを保証します。
This safe is for keeping valuables.この金庫は貴重品を保管するためのものです。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
A fund was set up to preserve endangered marine life.絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
The parcel will be kept at the post office until you call for it.取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
A firewall will guarantee Internet security.ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
A protection system has been built into this circuit.そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
He has remained pro-conservative throughout.彼は保守党一辺倒で押し通した。
The valuables are in the safekeeping of the bank.貴重品は銀行に保管してある。
Please mail this form to your insurance company.この用紙を保険会社に郵送してください。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I answer for his honesty, for I know him well.彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Let's bypass the protection circuit.保護回路を飛ばしてしまおう。
They guarantee this clock for a year.この時計は、一年間の保障つきです。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
Could you make out a certificate of health?保険会社へ出すための診断書をください。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
Refrigerators help to preserve food.冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
This has been designated a conservation area.この地域は保全地域に指定されています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The EC countries are working out a new security pact.ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
They know the importance of protecting the earth.彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
What's the name of your insurance company?保険の名前は何ですか。
WHO stands for World Health Organization.ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.家を担保にお金を借りよう。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
These dishes don't retain heat very well.この皿ではあまり熱を保てない。
The man assured us that she didn't commit the murder.その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
Management of a company is different from ownership of a company.会社を経営することと保有することとは違う。
She really keeps her youthfulness.彼女は若さを十分保っている。
I'd like to insure this, please.これに保険をかけたいのですが。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Do you have medical insurance?医療保険には入っていますか。
Full religious freedom is assured to all people.完全な宗教の自由が万人に保証されている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
This car wax gives permanent protection against heavy rain.このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
What do you do to stay in shape?体調を保つために何をしていますか。
They guaranteed regular employment to their workers.彼らは労働者に常時雇用を保証した。
I keep the master copy under lock and key.私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
Good traditions should be preserved.よい伝統は保存されるべきだ。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
He insured himself for a rainy day.まさかの時のために彼は保険に加入した。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
We will leave this question aside for the moment.さしあたりこの問題は保留としよう。
Beth has preserved her good looks.ベスは美貌を保っている。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Keep it in a cool place.それは涼しい所に保存しなさい。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.国連は地球の平和を保つために努力しています。
The sheriff established order in the town.保安官は、その町の秩序を確立した。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
It's difficult to balance a ball on your nose.鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
He guaranteed my debt.彼が借金の保証人になってくれた。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.地方の道路整備のための財源確保が必要です。
The art of getting appointments when telemarketting.保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
He claimed on the insurance after his car accident.彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
The youngest child spent every morning at a nursery.一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
Let's jump the protection circuit.保護回路を飛ばしてしまおう。
He reported the accident to his insurance company.彼は、その事故を保険会社に報告した。
A hedge between keeps friendship green.間の垣根は友情を新鮮に保つ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License