When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
He insured his house against fire.
彼は家に火災保険をかけた。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
All you have to do to secure a seat is to wait in line.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
With this system a protection circuit has been built in.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
I'm living on welfare, without a car or anything.
車も何もなく、生活保護で生きてます。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
These dishes don't retain heat very well.
この皿ではあまり熱を保てない。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Insurance is a good idea - just in case.
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
This system has a built-in protection circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The flowers are protected against the weather.
その花は雨風にさらされないように保護されている。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
The insurance covers everything here.
ここでは、すべてに保険がかかっています。
Tom tried to stay calm.
トムは平静を保とうとした。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
It is hard to maintain one's reputation.
名声を保つことは難しい。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
Can I use my medical insurance?
医療保険は使えますか。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
