This car wax gives permanent protection against heavy rain.
このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I'm responsible for protecting her.
彼女を保護する義務がある。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
Insure it, please.
保険をかけて下さい。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
We keep shiitake mushrooms dry.
椎茸を乾燥させて保存します。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The valuables are in the safekeeping of the bank.
貴重品は銀行に保管してある。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Let's bypass the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
He insured himself for a rainy day.
まさかの時のために彼は保険に加入した。
Please mail this form to your insurance company.
この用紙を保険会社に郵送してください。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
