Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
This car wax gives permanent protection against heavy rain.
このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The police keep order.
警察は秩序を保ちます。
What do you do to stay in shape?
体調を保つために何をしていますか。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
I keep old books with care.
私は古い本を大切に保存している。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
How much is the premium?
保険料は幾らですか。
We keep shiitake mushrooms dry.
椎茸を乾燥させて保存します。
The flowers are protected against the weather.
その花は雨風にさらされないように保護されている。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He keeps his youth by jogging.
彼はジョギングをして若さを保っている。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I'd like to get medical insurance.
医療保険に入りたいのです。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
