To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Please mail this form to your insurance company.
この用紙を保険会社に郵送してください。
Insure it, please.
保険をかけて下さい。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
You had better go to the infirmary.
君は保健室に行った方がいいぞ。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
This system has a built-in protection circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
What's the name of your insurance company?
保険の名前は何ですか。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
Let's bypass the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
They canned the fruits to preserve them.
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
