Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
My belief is that things will change for the better.
事態は好転するだろうと私は信じている。
Do you believe it at all?
いったいきみはそれを信じているのか。
It was stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
I cannot but believe her.
私は彼女を信じざるを得ない。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
We must pay attention to traffic signals.
交通信号には注意を払わなければならない。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Can anyone believe you?
いったい誰が君の話を信じるだろうか。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
No matter what he may say, don't trust him.
彼が何を言おうとも信用してはいけない。
Tom is a man you can rely on.
トムは信頼できる人間だ。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
We must work up a reputation.
私たちは信用を獲得しなければならない。
I have no great belief in my doctor.
私は自分の医者をほとんど信頼していません。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。
I believe her story.
私は彼女の話を信じます。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
They believed that the earth was flat.
彼らは地球が平らであると信じた。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
I can't bring myself to trust his story.
私は彼の話を信じる気にはなれない。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
It is questionable whether this data can be relied on.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
He lost his honor.
彼は信用を失った。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
So that through him all man might believe.
すべての人が彼によって信じるためである。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
You must not trust every man.
すべての人を信用してはいけない。
Ted was certain of winning the game.
テッドはその試合に勝つ自信があった。
I made a mistake in sending it or something.
なんか送信ミスってた。
Is she so stupid that she believes such a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
I believe him to be intelligent.
彼は聡明だと信じる。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Tom says that he is able to communicate with the dead.
トムは死者と交信することができると言っている。
We believe that you will be able to make a price concession.
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
