Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
You can count on him.
彼は信頼できる。
Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
As far as I know, he is a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
She's honest enough, but can you really trust her?
彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
No one believes that he is innocent.
誰も彼の潔白を信じていない。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教の信者だったことはない。
You shouldn't trust that man.
あの男を信用してはいけない。
I can't accept this theory.
私はこの説を信じることは出来ない。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
I believe that the story is true.
私はこの話は本当だと信じている。
I could hardly believe him.
彼の言うことはとても信じがたかった。
How can I become a trusted user?
「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
It is foolish of you to believe such a thing.
君がそんなことを信じるのはばかげている。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
I believe what is written in her letter.
私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
Tom lost their trust.
トムは信用を失った。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
The driver could not distinguish the signal in the fog.
運転手は霧で信号がよく見えなかった。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
Nobody could believe what he saw.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
Some believe Nessie lives in this lake.
この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
She got me to believe that story.
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
The girl still believes in Santa Claus.
その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
I don't believe him at all.
私は彼をまったく信用していません。
If only you work sincerely, you will be trusted.
誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
I can't believe it!
信じられない！
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
I could hardly make out the traffic lights.
交通信号が見分けられないほどだった。
You can depend on this dictionary.
この辞書は信頼できるよ。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと、信用するな。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Leave your message after hearing the beep.
発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の無実を堅く信じている。
I could not believe his statement.
私は彼の言ったことが信じられなかった。
Oh please, believe me.
ねぇ頼むから信じてくれよ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
She believes whatever he says.
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
He is, so far as I know, a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
I believe he gets up early.
彼が早起きであると信じている。
The signal turned from red to green.
信号は赤から青に変わった。
Do you believe in Christianity?
キリスト教を信仰していますか。
Don't trust what he says.
彼の言葉を信じちゃだめだよ。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
