The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
The signal turned green.
信号が青になった。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
I can't believe Tom made such a mistake.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
I strongly believe in respawn after death.
私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
They led me to believe that there was no danger.
彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
Whoever may say so, I don't believe it.
たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
I was foolish enough to believe it.
私は愚かにもそれを信じた。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
He is believed to have passed the examination.
彼は試験に合格したと信じている。
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い。
I could not believe his statement.
私は彼の言ったことが信じられなかった。
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
I have confidence in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
If you don't believe me, go and see it for yourself.
僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
He believed the Earth round.
彼は地球が丸いと信じた。
His name is mud.
彼はすっかり信用を無くした。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Wait until the light changes to green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
How can I become a trusted user?
「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I believe in you.
君を信じているからね。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
It is believed that Mary is good at tennis.
メアリーはテニスが上手だと信じられている。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
Children usually have faith in their parents.
子供はふつう両親を信頼している。
He expressed his belief in her honesty.
彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I cannot believe you did not see him then.
君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
As far as I know, he is a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤になるのに気づかなかった。
I don't believe in religion.
宗教は信じない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
