I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I don't believe him any longer.
もはや彼の言うことを信じない。
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
トムは自分に全く自信がないようだ。
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊を信じますか。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
I am sure.
そのことを確信している。
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
The athlete was full of spirit and confidence.
競技者は気迫と自信に満ちている。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
Don't trust him no matter what he says.
彼が何といおうとも、信用するな。
She said, "How confident he looks!"
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
We gave you credit for more sense than that.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
That girl is a true blue country singer.
あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。
Would you like to become a trusted user?
「信用できるユーザー」になりたいですか？
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
You should not trust him.
彼を信用してはいけない。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
Don't put much confidence in him.
あまり彼を信用してはいけない。
You can trust him.
彼を信用していい。
Our confidence in him is gone.
私たちの彼への信頼は失われてしまった。
He lost his honor.
彼は信用を失った。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
Almost all the students believed the rumor.
ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
And his disciples put their faith in him.
弟子達はイエスを信じた。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊がいると信じますか。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
His words, however, were not believed at all.
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
Honestly, I can't trust him.
正直に言って彼は信頼できない。
Take my word for it.
そのことなら私のことばを信じてください。
He cannot be trusted.
彼は信用できない。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
You really believe in ghosts?
あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
He doesn't altogether trust me.
彼はまったく私を信用しているわけではない。
I am the last to believe such a thing.
私は絶対にそんなものは信じない。
As far as I know, he is a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
He expressed his belief in her honesty.
彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
It is believed that all men are equal.
すべての人間は平等であると信じられている。
You shouldn't trust that man.
あの男を信用してはいけない。
They say that to see is to believe.
見る事は信じる事だといわれる。
Believe it or not, I can actually draw.
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
She relies on the lion.
彼女はライオンを信頼している。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
I have lost faith in the doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
I'm sorry I can't swear by him.
残念ながら彼を信頼できません。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
