I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.
彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。
Tom lost his colleagues' trust.
トムは信用を失った。
I believe I am in the right.
私は自分が正しいと信じています。
It is difficult to believe what you say.
あなたの言うことは信じがたい。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
Who that knows him will believe it?
彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
The signal turned from red to green.
信号は赤から青に変わった。
Whoever says so, I don't believe him.
誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
I can't believe Tom made such a mistake.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
Do you believe what he said?
彼の言ったことを信じる？
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Almost all the people believed the rumor.
ほとんどの人がその噂を信じた。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
We can rely on his judgement.
我々は彼の判断を信頼できる。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
I can't believe Tom knows where Mary lives.
メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
I believe him to be innocent.
私は、彼が無実だと信じている。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
I cannot but believe her.
私は彼女を信じざるを得ない。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
I couldn't believe this!
私はこのことが信じられなかった。
Why are you so sure of his success?
なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
If she had trusted you, she wouldn't have done so.
もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
Don't put much confidence in him.
あまり彼を信用してはいけない。
She is confident of her son's success.
彼女は息子の成功を確信している。
I don't believe it!
信じられない！
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
You can't believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
It is silly of you to trust them.
彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
She has faith in her beauty.
彼女は自分の美貌を信じている。
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
He can be trusted.
彼は信用できます。
I am not sure but she may come.
自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
The driver could not distinguish the signal in the fog.
運転手は霧で信号がよく見えなかった。
I believe in you.
君を信頼している。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
She believes her son is still alive.
彼女はまだ息子が生きていると信じている。
I have no great belief in my doctor.
私は自分の医者をほとんど信頼していません。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
You're stupid to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
