Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I am sure. そのことを確信している。 Believe in yourself. 自分を信じて。 He abused our trust. 彼は我々の信頼を裏切った。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 I trust him. 私は彼を信用しています。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I believe in him. 彼を信じている。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 I have great faith in you. 信頼しています。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I believe you. 僕は君を信じる。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。
