| Don't believe her because she always lies. | 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 | |
| I believe that an alien intelligence is watching the Earth. | 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 | |
| I'm not so sure Tom is wrong. | トムが間違っているかどうかの確信がない。 | |
| He sent a message by wireless. | 彼は、無電で通信を送った。 | |
| You still believe that superstition about cutting your nails at night? | 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ | |
| I took him at his word. | 私は彼の言った事をそのまま信じた。 | |
| He was sure of his work's accomplishment. | 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| I am certain of his coming. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 | |
| If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. | バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 | |
| To the best of my knowledge, he is a reliable person. | 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 | |
| Is he so foolish as to believe that? | 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 | |
| I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. | 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| Don't believe all the stories he's put about. | 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 | |
| I'm sure that she will come back soon. | 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 | |
| It is believed that he was innocent. | 彼は無実だと信じられている。 | |
| I'm confident that I'll win the tennis match. | 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| He can be counted on. | 彼は信頼できる。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Believe it or not, a monster emerged from the bush. | 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| Your behavior is in conflict with your principles. | 君の行動は君の信条と矛盾している。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| I believe you. | 私は君の言うことを信じている。 | |
| It makes little difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| The ancients believed the earth was flat. | 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| I believe in you. | 僕は君の力量を信じている。 | |
| I really trust his ability. | 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 | |
| Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. | 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| That girl is a true blue country singer. | あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 | |
| I believe him an American. | 私はアメリカ人だと信じている。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| He flatters himself he will win. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. | そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| Americans have lost their trust in Toyota. | アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 | |
| True bravery is quite another thing from bravado. | 本当の自信と空威張りは別問題だ。 | |
| He is so honest that he is trusted by everyone. | 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | 僕は彼の無実を堅く信じている。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| Can you believe what he said? | 彼がいったことを信じられますか。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. | 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| Honesty, I believe, is the best policy. | 正直は最良の策だ、と私は信じている。 | |
| Many people believe that acupuncture can cure diseases. | 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 | |
| I trust him to some extent. | ある程度までは彼を信頼している。 | |
| I could see traffic lights ahead of my car. | 車の前方に交通信号が見えた。 | |
| I'm convinced that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| I can't believe Tom did that to Mary. | トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 | |
| No matter what he says, I'll never believe him again. | たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 | |
| In fact, she's quite unreliable. | 彼女は実のところ全く信用できない。 | |
| He avowed his beliefs. | 彼は自分の信念を公言した。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| I can't possibly think your story is true. | あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 | |
| It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. | 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 | |
| He trusts his wife to a great extent. | 彼は妻を大いに信用している。 | |
| I have never believed in wars. | 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 | |
| The traffic light turned green. | 信号が青に変わった。 | |
| I tried thinking about why it was that I didn't trust him. | 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| As soon as you see this E-mail please reply right away. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| I didn't believe him at first. | 最初は彼のこと信じなかった。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| A red light is often used as a danger signal. | 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| I have great belief in the doctor. | 私はその医者を非常に信用している。 | |
| There was once a time when I could not trust others. | 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 | |
| He believed that the earth was round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| I believe in him. | 彼のことは信じてる。 | |
| I firmly believe that your time will come. | 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| I believe him honest. | 私は彼を正直だと信じています。 | |
| We can't trust anyone now. | 私たちは今は誰も信用できない。 | |
| I took your word for it. | 私は君の言葉をそのまま信じた。 | |
| This report confirms his betrayal. | この報告は彼の背信を裏付けしている。 | |
| I believe in God. | 私は神を信じます。 | |
| Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. | 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 | |
| She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. | コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 | |
