| None but little children would believe it. | 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 | |
| In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. | アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 | |
| I trust him. | 私は彼を信用しています。 | |
| They monitored the enemy's radio communications. | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | |
| Even though the light was red, that car just drove right through. | 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 | |
| You should not trust him. | 彼を信用してはいけない。 | |
| I can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. | 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 | |
| The child believes that the earth is flat. | その子は地球は平らだと信じている。 | |
| I don't go by what he says. | 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| She has many faults, but I trust her none the less. | 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| I know better than to be believe such a rumor. | 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 | |
| I cannot trust a person like that. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| I'm sure that better times are on the way. | 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| It is questionable whether this data can be relied on. | この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 | |
| He was stupid enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. | メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| When his theory was first put forward, nobody bought it. | 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| As far as I know, he is reliable. | 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青に変わるまで待ちなさい。 | |
| I'm afraid this data is not reliable. | このデータは信用できないと思う。 | |
| I didn't believe him at first. | 最初は彼のことを信じなかった。 | |
| If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. | もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 | |
| This is believed to be the place where he died. | ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 | |
| Don't you trust Tom? | トムのこと信頼してないの？ | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 | |
| I don't care what he says. I will never believe him again. | たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| Yet to all who received him, to those who believed in his name. | しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| To see is to believe. | 見ることは信じることである。 | |
| They believed that the earth was flat. | 彼らは地球が平らであると信じた。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| I have no idea to what extent I can trust them. | どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| He can be counted on. | 彼は信頼できる。 | |
| No one is so foolish as to believe what he says. | 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 | |
| I don't doubt his ability to do it. | 彼にはそれが出来ると確信する。 | |
| In other words, he is a man of faith. | 言いかえると、彼は信念の人です。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Quite a number of people still believe it. | かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 | |
| I believe in you. | 君を信じているからね。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| My father was religious and he was a very moral man. | 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| He is a man whom I think you cannot trust. | 彼は君が信頼することができない人間です。 | |
| Don't put much confidence in him. | あまり彼を信用してはいけない。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼がなんといっても信じるな。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| To lose faith in God is to lose your points of reference. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| When I was a child, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| If only you work sincerely, you will be trusted. | 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| She persists in her belief. | 彼女は頑として信念を曲げない。 | |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 | |
| I could hardly believe him. | 彼の言うことはとても信じがたかった。 | |
| I have confidence that he is honest. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| I really trust his ability. | 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 | |
| That girl is a true blue country singer. | あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 | |
| You have only to believe him. | ただ彼を信じさえすればいいのだ。 | |
| I believe Tom is innocent. | 私はトムの無罪を信じている。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| Do you believe what he said? | 彼が言ったことをあなたは信じますか。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| He knows better than to believe such a thing. | 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 | |
| Mary said that she loved me, but I didn't believe her. | メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 | |
| There might have been an error during transmission. | 受信異常があったのだと思います。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| I could see traffic lights ahead of my car. | 車の前方に交通信号が見えた。 | |
| After you get to the traffic lights, turn right. | 信号に着いたら、右に曲がってください。 | |
| Since then, his faith has been severely shaken. | その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| There are good grounds for believing what he says. | 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 | |
| The question is whether he can be trusted. | 問題は彼が信用できるかどうかということである。 | |
| We are all convinced of his success. | 私たちはみんな彼の成功を確信している。 | |
| A correspondent must soon adjust himself to life abroad. | 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 | |
| No matter who says so, I can't believe that. | 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 | |
| He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. | 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| She inspired me with confidence. | 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 | |
