A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
Don't trust what he says.
彼の言葉を信じちゃだめだよ。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
I must live up to my father's faith in me.
私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
To the best of my knowledge, he is a reliable person.
私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。
You must not rely upon such a man.
君はそんな男を信頼してはならない。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
You can depend on this dictionary.
この辞書は信頼できるよ。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
He was foolish enough to believe what she said.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
It goes without saying that we must all observe traffic signals.
われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
No one will trust his story.
誰も彼の話を信用しないだろう。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
I believe in you.
君を信頼している。
His words, however, were not believed at all.
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
If you don't believe me, go and see for yourself.
私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
It is hard to live up to your convictions.
信念にしたがって行動するのは難しい。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
Mary was not worthy of your trust.
メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
I believe that story.
私はその話を信じる。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
I believe him an American.
私はアメリカ人だと信じている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
