I can't believe that you actually got into Harvard.
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
No one is so foolish as to believe what he says.
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
He abused my confidence.
彼は私の信頼を食いものにした。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Take my word for it.
信じてくれよ。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
I didn't believe him at all.
私は彼の言葉を全然信じなかった。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
He still believes her words.
彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
I cannot but believe her.
私は彼女を信じざるを得ない。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
I know better than to be believe such a rumor.
私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
Do you believe him?
彼の言う事を信じますか。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
He is not such a fool as to believe that story.
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
You should have known better than to trust him.
彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
No one believed his story.
誰も彼の話を信じなかった。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
No matter what he may say, don't trust him.
彼が何を言おうとも信用してはいけない。
I can't trust him.
あの人は信用できない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
He has his superiors' confidence.
彼は上司から信頼されている。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
She is a follower of Freud.
彼女はフロイトの信奉者だ。
We have no trust in him.
彼を全然信用していない。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
I want to believe.
僕は信じたいです。
I trust him.
私は彼を信用しています。
You can't ask us to believe this.
これを信じろって方が無理だな。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
How did you come to believe that?
どうしてそれを信じるようになりましたか。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
