Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I am sure. そのことを確信している。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 I believe that story. 私はその話を信じる。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。
