Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 I have great faith in you. 信頼しています。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Do you believe me? 信じてくれる？ She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I believe in God. 私は神を信じます。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 I believe in him. 彼を信じている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I can't believe it! 信じられない！ A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。
