Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 I am sure. そのことを確信している。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 You can count on him. 彼は信頼できる。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。
