Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ I believe in him. 彼のことは信じてる。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 You can count on him. 彼は信頼できる。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 I can't accept this theory. 私はこの説を信じることは出来ない。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 Do you believe me? 信じてくれる？ I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
