Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I am sure. そのことを確信している。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 Unbelievable! 信じられない！ He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
