As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I believe in him. 彼を信じている。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 I don't believe it! 信じられないわ。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 I have great faith in you. 信頼しています。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
