| Which is longer, the Shinano River or the Agano River? | 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼が無実であると確信しています。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| This is a product of our own creative activity. | これは私達自信の創造活動の所産です。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| You can not depend on his word any more than on the wind. | 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 | |
| We will elect whoever we believe is worthy. | 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 | |
| The signal was red. | 信号は赤だった。 | |
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 | |
| Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. | 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| Even though the light was red, that car just drove right through. | 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| I believe her story. | 私は彼女の話を信じます。 | |
| Believe in yourself. | 自分を信じて。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼の無実を信じている。 | |
| I didn't believe him at all. | 私は彼の言葉を全然信じなかった。 | |
| I believe him honest. | 私は彼を正直だと信じています。 | |
| I don't believe him at all. | 私は彼をまったく信用していません。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じていない。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| We can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | UFOの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| It was because she had faith in his capabilities. | というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| He is a recent convert to Catholicism. | 彼は最近改宗したカトリック信者です。 | |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | |
| Do you believe that there is life after death? | あなたは死後の命があることを信じますか。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| I have great faith in you. | 信頼しています。 | |
| People once believed the world was flat. | 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 | |
| I believe him an American. | 私は彼がアメリカ人だと信じている。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| I have complete faith in my doctor. | 私は医者を完全に信頼している。 | |
| To see is to believe. | 見ることは信じることである。 | |
| I strongly believe in respawn after death. | 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Whoever may say so, I won't believe. | 誰がそう言おうと私は信じない。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |
| Because the traffic light turned red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| If I were you, I would trust her. | 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| Don't go by what the newspapers say. | 新聞のいうことを信用するな。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| True bravery is quite another thing from bravado. | 本当の自信と空威張りは別問題だ。 | |
| I am sure of his success. | 彼の成功を確信している。 | |
| You can rely on her. | 君は彼女を信頼してよい。 | |
| He abused my confidence. | 彼は私の信頼を食いものにした。 | |
| I did wrong in trusting such a fellow. | あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| Public opinion polls are barometers of confidence in the government. | 世論調査は政府の信用度の指標だ。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| I am sure of succeeding. | 私は成功を確信している。 | |
| He didn't believe it at first. | 彼ははじめそのことを信じなかった。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| I am convinced of his honesty. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| His job is to manage credit authorization. | 彼の仕事は与信管理です。 | |
| Nobody believed what I said. | 私の言うことを誰も信じなかった。 | |
| We should try to avoid imposing our own beliefs on others. | 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| She has faith in her beauty. | 彼女は自分の美貌を信じている。 | |
| They believed the jewel would bring disaster. | 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 | |
| I'm sure it must be true from all that I've heard. | 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 | |
| His story is strange, but it's believable. | 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 | |
| How much do you believe him? | どの程度まで彼を信用していますか。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| I am sure this book will be of great use to you. | この本は君たちに非常に役立つと信じています。 | |
| They won't believe me even if I swear it is true. | 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| He possibly cannot believe her. | ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 | |
| In my childhood, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| He is a man of faith. | 彼は信念の人です。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| I believe that he comes here. | 彼がここに来ることを信じる。 | |
| You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. | こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| Do you believe in ghosts? | あなたは幽霊がいると信じますか。 | |
| You can rely on his proven ability. | 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 | |
| Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. | 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 | |
| In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. | さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、2,3時間で音をあげてしまう作業である。 | |
| All of them say so, but I believe none of them. | 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 | |
| I believe men are basically good. | 人間は基本的には善良だと私は信じている。 | |
| It's unbelievable. | 信じられないわ。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| I am pretty sure. | 私にはかなり確信がある。 | |
| "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." | 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 | |