Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The traffic lights were all red.
信号は全部赤だった。
As soon as you see this E-mail please reply right away.
このメールを見たらすぐに返信をください。
I have no faith in a silly superstition.
私は愚かな迷信など信じない。
He is the man who I believe can help you.
彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
I don't believe you.
私はあなたを信じていない。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
What led you to believe so?
何があなたにそう信じさせたのか。
I believe in you.
君を信じているからね。
You can rely on her.
君は彼女を信頼してよい。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Taro enjoys the confidence of the president.
太郎は社長の信頼が厚い。
Are you a believer?
あなたは、信じられますか。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
I could hardly make out the traffic lights.
交通信号が見分けられないほどだった。
Wait until the light changes to green.
信号が青に変わるまで待ちなさい。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I like him, but at the same time I don't really trust him.
私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
I appeared on television once, but nobody believes me.
僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
It's impossible for me to believe what you are saying.
あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
You're stupid to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
She's honest enough, but can you really trust her?
彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
Why don't you believe me?
どうして信じてくれないの？
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
I can't trust such a man as he.
私は彼のような人は信用できない。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
He didn't believe it at first.
彼ははじめそのことを信じなかった。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
I believe him to get up early.
彼が早起きであると信じている。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
That was fabulous.
信じられないくらいうまいね。
Don't trust him no matter what he says.
彼が何といおうとも、信用するな。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
I made a mistake in sending it or something.
なんか送信ミスってた。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Believe in yourself.
自分を信じて。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Tom didn't believe what Mary said.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊がいると信じますか。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
Do you believe that there is life after death?
あなたは死後の命があることを信じますか。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
She can only trust him.
彼女が信頼できるのは彼だけだ。
Do you believe it at all?
あなたはそれをいったい信じているのか。
I believe I am in the right.
私は自分が正しいと信じています。
What led you to believe it?
どうして君はそれを信じる気になったのか。
Don't believe her because she always lies.
彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
To my amusement, everyone believed my story.
誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
The rumor is believed to be true.
その噂は本当だと信じられている。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I'm certain.
そのことを確信している。
I'm sure I'll pass the test.
試験に合格する自信がある。
He expressed his belief in her honesty.
彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
We must pay attention to traffic signals.
交通信号には注意を払わなければならない。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
Do you wonder why no one trusts him?
誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
No man alive would believe it.
だれもそんなことを信じないだろう。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
