| Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. | 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. | 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 | |
| A fool always believes that it is the others who are fools. | 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 | |
| I erred in thinking him trustworthy. | 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| He is the only friend I can really trust. | 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 | |
| He may still be young, but he really is a reliable person. | なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| The traffic lights were all red. | 信号は全部赤だった。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自分の信念に固執していた。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| He is not such a fool as to believe that story. | 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 | |
| They believe in God. | 彼らは神様を信じている。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| Nothing can ever stagger her belief. | 何があっても彼女の信念はたじろがない。 | |
| This report confirms his betrayal. | この報告は彼の背信を裏付けしている。 | |
| I trust him. | 私は彼を信用しています。 | |
| In my childhood, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| His name is mud. | 彼はすっかり信用を無くした。 | |
| Tom is overconfident. | トムは自信過剰だ。 | |
| He is confident that he will pass the examination. | 彼は試験に合格することを確信している。 | |
| He could not bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| I just can't seem to make contact. | 交信が出来ません。 | |
| You can rely on his proven ability. | 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 | |
| He knows better than to believe such a thing. | 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は最後には成功すると確信している。 | |
| He inspired me with confidence. | 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 | |
| My father was religious and he was a very moral man. | 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 | |
| The lesson which we learned was never to trust anyone. | 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 | |
| He didn't believe it at first. | 彼ははじめそのことを信じなかった。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| Do you believe in ghosts? | あなたは幽霊がいると信じますか。 | |
| I am certain that you have noble thoughts. | 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 | |
| You must not rely upon such a man. | 君はそんな男を信頼してはならない。 | |
| I'm sure I'll pass the test. | 試験に合格する自信がある。 | |
| Can we trust her? | 彼女は信用が置けるだろうか？ | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| He didn't believe Ben's words. | 彼はベンの言葉を信じなかった。 | |
| Don't you believe me? | あなたは私のことを信じていないのですか。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| Americans have lost their trust in Toyota. | アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 | |
| Well now. Are those words to be trusted I wonder? | さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| I understand you wish to contact your husband. | ご主人と交信なさりたいんですね。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| I can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| I believe in you. | 私は君を信じている。 | |
| I talked a long time, and I managed to make her believe me. | 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| If I drop out of contact, let the police know, OK? | もし音信不通になったら警察に連絡してね。 | |
| I wasn't able to believe him at first. | 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| He convinced me that I was in the wrong. | 彼は私に私が間違っていると確信させた。 | |
| Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. | このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 | |
| I'm confident of passing the examination. | 試験に合格する自信がある。 | |
| He's a man we can trust. | 彼は信頼できる男です。 | |
| I find it difficult to believe. | 君の言うことは信じがたい。 | |
| No river in Japan is as long as the Shinano. | 日本では信濃川ほど長い川はない。 | |
| He is a man who can always be trusted. | あの人はいつだって信頼できる人です。 | |
| Even if he's very nice, I don't really trust him. | 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 | |
| Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. | たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| We believed him to be innocent. | 私たちは彼が無実であると信じていた。 | |
| Seeing is believing. | 見ることは信ずることなり。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| He had a great belief in the doctor. | 彼はその医者を大変信頼していた。 | |
| They monitored the enemy's radio communications. | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| I believe what is written in her letter. | 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 | |
| We can get three stations in this area. | この地区では三局受信できます。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| Our confidence in him is gone. | 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| The reception isn't good. | 受信状態がよくない。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 | |
| The minister listened to her profession of Christianity. | 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 | |
| I strongly believe in respawn after death. | 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. | 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 | |
| Many parents believe that there is too much violence on TV. | 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 | |
| Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... | ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 | |
