It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 I don't believe it! 信じられないわ。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Believe in yourself. 自分を信じて。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 I can't believe it! 信じられない！ Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
