There was once a time when I could not trust others.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I lost my trust in him.
彼への信頼を失った。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
This river is about one third as long as the Shinano.
この川は信濃川の３分の１の長さである。
No man alive would believe it.
だれもそんなことを信じないだろう。
Do you believe him?
彼の言う事を信じますか。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I believe you.
君のいうことを信じるよ。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Had I known more about his character, I would not have trusted him.
彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
The green light is the "go" signal.
青はすすめの信号です。
You can count on him.
彼は信頼できる。
The man, in short, is not to be trusted.
要するに、その男は信用できない。
He can be relied on.
彼は信頼できる。
It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教の信者だったことはない。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
I do not trust him any longer.
私はもう彼を信用しない。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
She is a reliable person.
彼女は信頼できる人だ。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
Tom didn't believe what Mary said.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Can we trust her?
彼女は信用が置けるだろうか？
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
