"Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 I believe in you. 君を信頼している。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
