Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Do you wonder why no one trusts him? 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 I believe in you. 君を信じているからね。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。
