He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
Scholarly as he is, he can't be relied on.
学者ではあるが、彼は信頼されていない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She's unbelievably naive.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
She trusted me.
彼女は私を信用してくれた。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
You must not rely upon such a man.
君はそんな男を信頼してはならない。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
I don't believe in religion.
宗教は信じない。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
I could hardly believe him.
彼の言うことはとても信じがたかった。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
Believe me. I'll be a new man.
信じて。生まれ変わるよ。
I am sure of his success.
私は彼が成功するものと確信している。
He is a man of strong faith.
彼は信仰のあつい人です。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
He believed the Earth round.
彼は地球が丸いと信じた。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を信じている。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
Since you say so, I think I must believe it.
あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
As he often tells lies, nobody believes him.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
I can't believe that she is older than my mother.
彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
It's impossible for me to believe what you are saying.
あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
