Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 I trust him. 私は彼を信頼している。 A green light is on. 青信号が出ている。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Believe in yourself. 自分を信じて。 I have great faith in you. 信頼しています。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 The signal was red. 信号は赤だった。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。
