Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 I don't believe this. こんなの信じない。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Believe in yourself. 自分を信じて。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
