Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I trust you. 信じているよ。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I'm certain. そのことを確信している。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。
