Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
If you cannot join us, please reply.
参加できない場合には、返信をください。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
He can be trusted.
彼は信用できます。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
He trusts his wife to a great extent.
彼は妻を大いに信用している。
Tom didn't believe me.
私はトムに信じてもらえなかった。
I believe that the story is true.
私はこの話は本当だと信じている。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
All of them say so, but I believe none of them.
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
I believe whatever he says.
私は彼の言う事なら何でも信じる。
Indeed he is rich, but he is not reliable.
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
Believe me. I'll be a new man.
信じて。生まれ変わるよ。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
You can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Mr Jones believes in hard work and profits.
ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を信じている。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
I believe I am in the right.
私は自分が正しいと信じています。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
He expressed his belief in her honesty.
彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
I believe that story.
私はその話を信じる。
It is believed that he was innocent.
彼は無実だと信じられている。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
This is believed to be the place where he died.
ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
I have confidence in your ability to win.
私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
He has little confidence in himself.
彼はほとんど自分に自信がない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
I have confidence in him.
私は彼を信頼している。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Since then, his faith has been severely shaken.
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
She always stands up for her convictions.
彼女は常に自分の信念を弁護している。
What religion do you believe in?
どんな宗教をあなたは信じていますか。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
The signal turned from red to green.
信号は赤から青に変わった。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊がいると信じますか。
Your behavior is in conflict with your principles.
君の行動は君の信条と矛盾している。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
They believed it necessary to have great contests every four years.
彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
I did wrong in trusting such a fellow.
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
They say that to see is to believe.
見る事は信じる事だといわれる。
Please reply as soon as you get this email.
このメールを見たらすぐに返信をください。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
The sign warns us to look out for traffic.
信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
He credits me with doing things I never thought of.
