Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ The light turned red. 信号は赤に変わった。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 I don't believe it! 信じられない！ Tom lost their trust. トムは信用を失った。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I can't accept this theory. 私はこの説を信じることは出来ない。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I am sure. そのことを確信している。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。
