We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 A green light is on. 青信号が出ている。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ I believe in you. 君を信頼している。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。
