Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
I don't believe anything Tom says.
トムの言うことはどれも信用しない。
Please let me off on this side of that traffic light.
あの信号の手前で降ろしてください。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
If only you work sincerely, you will be trusted.
誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
It is once believed that tomatoes were poisonous.
かつてトマトは有毒だと信じられていた。
You can not depend on his word any more than on the wind.
彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
He believes that there is a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
She told me that the most incredible thing had just happened.
彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
We can't trust anyone now.
私たちは今は誰も信用できない。
He has a straight-A report card.
彼の通信簿はオールＡだよ。
Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
Do you believe in ghosts?
幽霊を信じますか。
Her faith in God is unshaken.
神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
Scholarly as he is, he can't be relied on.
学者ではあるが、彼は信頼されていない。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
We can rely on his judgement.
我々は彼の判断を信頼できる。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
The girl still believes in Santa Claus.
その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
What led you to believe it?
どうして君はそれを信じる気になったのか。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Don't believe everything you hear.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
The light turned red.
信号は赤に変わった。
No one believes that he is innocent.
彼が無実であるということをだれも信じない。
We can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
I don't believe him any longer.
もはや彼の言うことを信じない。
In a word, I don't trust him.
要するに僕は彼のこと信用していない。
She believes that he is innocent.
彼女は彼の無実を信じている。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
You really believe in ghosts?
あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
I cannot help believing what he says.
彼の言うことを信じないではいられない。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の無実を堅く信じている。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
Who that knows him will believe it?
彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.
残念ながら彼女の成功を確信していません。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I trust you.
信じているよ。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
I believe him honest.
私は彼を正直だと信じています。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
