This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 I have great faith in you. 信頼しています。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 I trust you. 信じているよ。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
