Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
Do you believe me?
信じてくれる？
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
You can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
It was silly of you to trust them.
君がやつらを信じたのはばかだった。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
I can hardly believe his story.
彼の話はほとんど信用できない。
He believes whatever I say.
彼は私が言うことを何でも信じる。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
I can't possibly think your story is true.
あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
I believe that his action was in the right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
They won't believe me even if I swear it is true.
それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
I have never believed in wars.
私は戦争がよいなどと信じたことはない。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
It was believed that the earth was flat.
地球は平らだと信じられていた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
Believe it or not, I went skydiving.
信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
He could not bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の無実を堅く信じている。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
Better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
I find it difficult to believe.
君の言うことは信じがたい。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Almost no one believed her.
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
I believe that he is innocent.
彼は無実だということを私は信じている。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
He can be trusted.
彼は信用できます。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは私も思わなかった。
He couldn't bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
Oh please, believe me.
ねぇ頼むから信じてくれよ。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
You'd better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤になるのに気づかなかった。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
I don't trust his story.
私は彼の話を信じない。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
I made a mistake in sending it or something.
なんか送信ミスってた。
I trust him.
私は彼を信頼している。
They lost their trust in Tom.
トムは信用を失った。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
