He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
Don't trust him.
彼を信用するな。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
You did wrong in trusting too much in your ability.
あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
I can't believe you.
きみを信じられない。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる人物だと思う。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教の信者だったことはない。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
He has a straight-A report card.
彼の通信簿はオールＡだよ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
I just didn't believe what Tom said.
私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
The traffic light changed to red.
信号が赤になった。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
The signal turned green.
信号が青になった。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
Better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
She cheated me into accepting the story.
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
We believe in that man.
私たちはあの男とこの人を信頼しています。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
He is the man who I believe can help you.
彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I took him at his word.
私は彼の言った事をそのまま信じた。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
