| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| Is she so stupid that she believes that kind a thing? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| I believe in rising early. | 早起きはよいと信じている。 | |
| I trust his executive ability. | 私は彼の実行的能力を信頼している。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| I convinced her of his sincerity. | 彼女に彼の誠実さを確信させた。 | |
| You can depend on this dictionary. | この辞書は信頼できるよ。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| He could not bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| They believed that the earth was flat. | 彼らは地球が平らであると信じた。 | |
| No other river in Japan is longer than the Shinano. | 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 | |
| We must work up a reputation. | 私たちは信用を獲得しなければならない。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼の無実を確信している。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| You may not believe it, but it is nonetheless true. | あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 | |
| He believed that the war was fought in the cause of justice. | 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| Do you believe what he said? | 彼の言ったことを信じる？ | |
| You mustn't carelessly believe the maker's motto. | メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 | |
| Everyone would like to believe that dreams can come true. | 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 | |
| I can't believe Tom made a mistake like that. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼が何といおうとも、信用するな。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| I tried to convince him of my innocence. | 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 | |
| I have lost faith in that doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| I'm confident that I'll pass the exam. | 試験に合格する自信がある。 | |
| I appeared on television once, but nobody believes me. | 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| I don't believe just anyone. | 私は誰でも信ずるというわけではない。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| She knew better than to believe him. | 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 | |
| He abused our trust. | 彼は我々の信頼を裏切った。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| He convinced me of his innocence. | 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面前で人を誉めるような人を信用するな。 | |
| He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. | 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| I trust Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| I believe what he says. | 私は彼の言うことを信じます。 | |
| I believe that she has never told a lie. | 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| I am sure this book will be of great use to you. | この本は君たちに非常に役立つと信じています。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| You can not depend on his word any more than on the wind. | 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| He doesn't altogether trust me. | 彼はまったく私を信用しているわけではない。 | |
| To the best of my knowledge, he is a reliable person. | 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 | |
| I don't quite believe what he says. | 彼の言うことには半信半疑だ。 | |
| I lost my trust in him. | 彼への信頼を失った。 | |
| Believe it or not, a monster emerged from the cave. | 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 | |
| No matter what he may say, don't trust him. | 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 | |
| Start off on the green light. | 青信号が出たとたんに動き出す。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| The infant has faith in his mother taking care of him. | 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 | |
| Tom trusts Mary. | トムはメアリーを信頼している。 | |
| You trust people too much. | お前は人を信じすぎだよ。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 | |
| Do you wonder why no one trusts him? | 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| He can be trusted. | 彼は信頼できる。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| No man alive would believe it. | だれもそんなことを信じないだろう。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| There are sufficient grounds for believing he is honest. | 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 | |
| You are very silly to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| Do you believe him? | 彼の言う事を信じますか。 | |
| He doesn't believe in God. | 彼は神の存在を信じない。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| I almost believe you. | 信じるとこよ。 | |
| He believes that there is a spy among us. | 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 | |
| I couldn't believe this! | 私はこのことが信じられなかった。 | |
| I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. | あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| I can assure you of his reliability. | 彼が信頼できることは君に保証できる。 | |
| Don't listen to her. | 彼女の言うことを信じてはいけない。 | |
| No other river is longer than the Shinano. | 信濃川より長い川はありません。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| Years of hardship had not caused him to lose his faith. | 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| I don't believe it! | 信じられない！ | |
| Many people believe acupuncture can cure diseases. | 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 | |
| Tom doesn't seem to have any self-confidence. | トムは自分に全く自信がないようだ。 | |
| I don't believe him any longer. | もう彼を信じたりしない。 | |
| Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. | 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| I made a mistake in sending it or something. | なんか送信ミスってた。 | |
