Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 I don't believe this. こんなの信じない。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。
