It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは私も思わなかった。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
He, like most Incas, believed this story.
彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
Shinji goes for a walk after dark every day.
毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
Do what you believe is right.
正しいと信じることをやりなさい。
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
He felt sure that market is not necessarily free and open.
彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I can't really trust Toshiba.
いまいち東芝は信用できない。
We can rely on his judgement.
我々は彼の判断を信頼できる。
Do you believe in ghosts?
きみは幽霊を信じる。
The traffic light changed to red.
信号が赤になった。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Honestly, I can't trust him.
正直に言って彼は信頼できない。
I believe in you.
私は君を信じている。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
You are trusted by every one of us.
あなたは私たちの誰からも信頼されている。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
I can't trust him.
あの人は信用できない。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
Take my word for it.
そのことなら私のことばを信じてください。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Nothing could sway his conviction.
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
I trust you.
信じているよ。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
He convinced me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
I can't believe that you actually got into Harvard.
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
Tom didn't believe what Mary said.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
I've acquired confidence in the job.
仕事に自信を得た。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
She always believes me.
彼女はいつでも私を信じます。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.