Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you believe it at all? | いったいきみはそれを信じているのか。 | |
| You must not trust every man. | すべての人を信用してはいけない。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| You may as well trust his story. | 彼の話を信じたほうがよいであろう。 | |
| How much do you believe him? | どの程度まで彼を信用していますか。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| I believe it to be true. | それを真実だと信じる。 | |
| Even if he's very nice, I don't really trust him. | 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| I believe beyond doubt that she is innocent. | 彼女が潔白であると信じて疑いません。 | |
| Do you believe his statement that he is innocent? | 無実だという彼の申し立てを信じますか。 | |
| They believed that the earth was flat. | 彼らは地球が平らであると信じた。 | |
| Please reply as soon as you get this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| When I was a child, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| It is once believed that tomatoes were poisonous. | かつてトマトは有毒だと信じられていた。 | |
| I can't believe anyone ate what Tom cooked. | トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 | |
| Such a ridiculous superstition no longer exists. | そんなばかげた迷信はもう存在しない。 | |
| I believe Tom is innocent. | 私はトムの無罪を信じている。 | |
| I believe him to be innocent. | 私は、彼が無実だと信じている。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| I believe Tom is right. | トムは正しいと信じています。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| Whoever may say so, I won't believe. | 誰がそう言おうと私は信じない。 | |
| Can we trust her? | 彼女は信用が置けるだろうか？ | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| I have complete faith in Tom. | トムのことは心から信頼している。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| Tom didn't believe me. | トムは私を信じなかった。 | |
| It is hard to live up to your convictions. | 信念にしたがって行動するのは難しい。 | |
| I erred in thinking him trustworthy. | 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 | |
| You cannot believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. | その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 | |
| Can anyone believe you? | いったい誰が君の話を信じるだろうか。 | |
| How foolish I am to believe him! | 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| They won't believe me even if I swear it is true. | 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 | |
| You can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| You can take her at her word on that. | その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 | |
| Don't believe her because she always lies. | 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 | |
| It is foolish of you to believe such a thing. | 君がそんなことを信じるのはばかげている。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊を信じますか。 | |
| Are you a believer? | あなたは信じている人ですか？ | |
| I made a mistake in sending it or something. | なんか送信ミスってた。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| Some believed his story, and others did not. | 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| He believed in the truth. | 彼は真実を信じていた。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. | もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 | |
| He was confident of his antibodies. | 彼の抗体はかつて彼が確信した。 | |
| I took your word for it. | 私は君の言葉をそのまま信じた。 | |
| Your principles are not consistent with your actions. | 君の信条は行為と一致していない。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言っても信用するな。 | |
| I don't believe it! | 信じられないわ。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| He makes a religion of never wasting a penny. | １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 | |
| Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. | トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. | 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 | |
| Her tears gave more credence to the story. | 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 | |
| He can be counted on. | 彼は信頼できる。 | |
| Years of hardship had not caused him to lose his faith. | 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 | |
| I was foolish enough to believe him. | 私は愚かにも彼を信じてしまった。 | |
| We believed him to be innocent. | 私たちは彼が無実であると信じていた。 | |
| He is a man of faith. | 彼は信念の人です。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. | 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. | 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 | |
| Such a man cannot be relied upon. | こんな男は信頼できない。 | |
| I understand you wish to contact your husband. | ご主人と交信なさりたいんですね。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| I trust him. | 私は彼を信頼している。 | |
| It was stupid of me to believe that! | それを信じるとは私も思わなかった。 | |
| You should not trust him. | 彼を信用してはいけない。 | |
| I'm sorry I can't swear by him. | 残念ながら彼を信頼できません。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| Frankly speaking, he is an unreliable man. | 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言おうと、信用するな。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| I almost believe you. | 信じるとこよ。 | |
| A red light is often used as a danger signal. | 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 | |
| Why don't you believe me? | どうして信じてくれないの？ | |
| Some people believe in God and other people don't. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| You trust people too much. | お前は人を信じすぎだよ。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
