Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I can't believe you. きみを信じられない。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。
