Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I don't believe it! 信じられないわ。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 I believe in God. 私は神を信じます。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。
