When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
He will not steal my money; I have faith in him.
彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
He believes himself to be courageous.
彼は自分が勇気があると信じている。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
My belief is that things will change for the better.
事態は好転するだろうと私は信じている。
You won't believe what I just saw.
私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
I believe in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
Please reply as soon as you get this email.
このメールを見たらすぐに返信をください。
I don't believe anything Tom says.
トムの言うことはどれも信用しない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
You should beware of overconfidence.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
It is believed that he will win the race.
彼はレースに勝つと信じられている。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。
To look at him, you could hardly believe it.
彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
I'm sure of the fact.
その事実を確信しています。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
I can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
I am relying on you to be honest.
私はあなたが正直であると信頼しています。
I thought you didn't believe in ghosts.
あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Tom is a man you can rely on.
トムは信頼できる男だ。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
Don't trust him, no matter what he says.
たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
It's naive of you to believe that.
それを信じるなんて君は単純だね。
Why did they come to believe in such a religion?
どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
He's a man we can trust.
彼は信頼できる男です。
A red light is often used as a danger signal.
赤い光は危険信号としてよく用いられる。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
