Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。
