She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 I'm certain. そのことを確信している。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 I believe that story. 私はその話を信じる。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。
