| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| I don't believe that Santa Claus is imaginary. | サンタクロースが実在しないなんて信じない。 | |
| He believed in getting up early in the morning. | 彼は早起きを信条にしていた。 | |
| It's my belief that knowledge is power. | 知識は力なりというのは私の信念だ。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| We are all convinced that he's guilty. | 私たちはみんな彼の罪を確信している。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! | 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ | |
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| To lose faith in God is to lose your points of reference. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | わたしは彼の無実を固く信じている。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| I did wrong in trusting such a fellow. | あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 | |
| The reception isn't good. | 受信状態がよくない。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Don't believe what he says. | 彼の言葉を信じてはいけない。 | |
| His story was too ridiculous for anyone to believe. | 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 | |
| I have confidence in you. | 私は君を信頼している。 | |
| I am fully convinced of your innocence. | 私は君の無実を十分確信している。 | |
| I rely on Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| "Trust me," he said. | 「信用して」と彼は言った。 | |
| She believes that he is innocent. | 彼女は彼の無実を信じている。 | |
| People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. | 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 | |
| He, like most Incas, believed this story. | 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 | |
| I believe in myself and trust what I do. | 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 | |
| That goes against my beliefs. | それは私の信念にあわない。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| Japanese cars are for the most part reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| He was foolish enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| That's an incredible story. | 信じられない話だな。 | |
| This story is believed to be true. | この話は本当だと信じられています。 | |
| I'm not so sure Tom is wrong. | トムが間違っているかどうかの確信がない。 | |
| I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. | お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 | |
| To what extent can he be trusted? | どの程度まで彼を信用できるのか。 | |
| He believes in Santa Clause. | 彼はサンタクロースを信じている。 | |
| She can only trust him. | 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| He was foolish enough to believe what she said. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| Some have lost faith in democracy. | 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 | |
| I am sure of his success. | 彼の成功を確信している。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| They say that to see is to believe. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Don't believe her because she always lies. | 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| You are trusted by every one of us. | あなたは私たちの誰からも信頼されている。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| You can trust him. He'll never betray you. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| Some believed his story, and others did not. | 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 | |
| Is he so foolish as to believe that? | 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| I was foolish enough to believe it. | 私は愚かにもそれを信じた。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| My belief is that things will change for the better. | 事態は好転するだろうと私は信じている。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| We gave you credit for more sense than that. | 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| We believe in the existence of God. | 私たちは神の存在を信じる。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| My belief is that she has never told a lie. | 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| I'm certain. | そのことを確信している。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. | メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 | |
| He has his superiors' confidence. | 彼は上司から信頼されている。 | |
| He believes whatever I say. | 彼は私の言うことを何でも信じる。 | |
| I have lost faith in the doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. | 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 | |
| I couldn't believe this! | 私はこのことが信じられなかった。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じていない。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| I'm sure of winning the championship. | 私は自分がチャンピオンになると確信している。 | |
| Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. | たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 | |
| He credits me with doing things I never thought of. | 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じない。 | |
| I believe him honest. | 私は彼を正直だと信じています。 | |
| He is sure of winning. | 彼は勝つことを確信している。 | |
| It is generally believed that he was innocent. | 彼は無罪だったと一般に信じられている。 | |
