This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
In other words, he is a man of faith.
言いかえると、彼は信念の人です。
Nobody believed what I said.
私の言うことを誰も信じなかった。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
Almost no one believed him.
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
So you've got to be a believer.
ですから信じることです。
I believe in Christianity.
私はキリスト教を信仰している。
He abused my confidence.
彼は私の信頼を食いものにした。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I don't trust his story.
私は彼の話を信じない。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
Please reply as soon as you've read this email.
このメールを見たらすぐに返信をください。
He avowed his beliefs.
彼は自分の信念を公言した。
I was sure I had never seen her before.
私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
I can scarcely believe it.
そんなこと信じられないね。
She's trusted by everyone, isn't she?
彼女はだれからも信用されているのでしょう。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
