Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 I trust him. 私は彼を信用しています。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 I trust him. 私は彼を信頼している。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
