Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I believe in God. 私は神を信じます。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 We believe in God. 私たちは神を信じています。
