| A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. | 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 | |
| This story might sound unbelievable but it is true. | この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| You are the only person that I can trust. | あなたは私が信用できるたった一人の人です。 | |
| Tom lost their trust. | トムは信用を失った。 | |
| Japanese cars are for the most part reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| What led you to believe it? | 何で君はそれを信じる気になったの。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| He has little confidence in himself. | 彼はほとんど自分に自信がない。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| I believe that he is innocent. | 彼は無実だということを私は信じている。 | |
| Tom didn't believe me. | 私はトムに信じてもらえなかった。 | |
| He is a man of faith. | 彼は信念の人です。 | |
| I don't believe him any longer. | もう彼のことを信じたりしない。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| I understand you wish to contact your husband. | ご主人と交信なさりたいんですね。 | |
| You're stupid to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| It was believed that the earth was flat. | 地球は平らだと信じられていた。 | |
| Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. | 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 | |
| There are good grounds for believing what he says. | 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 | |
| His words, however, were not believed at all. | しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| He had something that I didn't have - faith. | 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 | |
| She is unbelievably naïve. | 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| Is he so foolish as to believe that? | 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 | |
| You have only to believe him. | ただ彼を信じさえすればいいのだ。 | |
| As for me, I don't trust him at all. | 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 | |
| She always believes me. | 彼女はいつでも私を信じます。 | |
| She is believed to be from China. | 彼女は中国の出身だと信じられている。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| The question is whether she can be trusted. | 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 | |
| He didn't believe Ben's words. | 彼はベンの言葉を信じなかった。 | |
| Everybody needs something to believe in. | 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 | |
| I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. | 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 | |
| Why didn't you believe me? | なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 | |
| The man I trusted betrayed me. | 私が信じていた人が私を裏切った。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の将来について自信がない。 | |
| I trust his executive ability. | 私は彼の実行的能力を信頼している。 | |
| People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. | そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 | |
| You can trust him to some degree but not wholly. | 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼が無実であると確信しています。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| We believed that the news is true. | その知らせは本当だと信じられています。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| I can't believe anyone ate what Tom cooked. | トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| People believe what they see. | 人は目にしたものを信じる。 | |
| I bet my bottom dollar he is innocent. | 彼は無実だと確信している。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| To look at him, you could hardly believe it. | 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青に変わるまで待ちなさい。 | |
| I couldn't believe what I was seeing. | 見えたものが信じられなかったよ。 | |
| Columbus believed that the Earth was round. | コロンブスは地球が丸いと信じていた。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. | 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 | |
| I'm certain. | そのことを確信している。 | |
| Had I known more about his character, I would not have trusted him. | 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| It's unbelievable. | 信じられないわ。 | |
| Tom doesn't believe in evolution. | トムは進化論を信じていない。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| You mustn't carelessly believe the maker's motto. | メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| His name is mud. | 彼はすっかり信用を無くした。 | |
| I'm sure that better times are on the way. | 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 | |
| I have no faith in a silly superstition. | 私は愚かな迷信など信じない。 | |
| Is she so stupid that she believes that kind a thing? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. | 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| Do you believe it at all? | いったいきみはそれを信じているのか。 | |
| I believe what is written in her letter. | 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| It is believed that all men are equal. | すべての人間は平等であると信じられている。 | |
| He has a lot of confidence. | 彼、自信があるね。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. | 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| Do you wonder why no one trusts him? | 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 | |
| I could not believe his statement. | 私は彼の言ったことが信じられなかった。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| I'm sure I saw her two years ago. | 彼女に二年前に会ったと確信しています。 | |
| I'm certain that he'll come. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| The old belief is still widely current. | その古い信仰がまだ広く行われている。 | |
| Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. | クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| Do you believe what he said? | 彼が言ったことをあなたは信じますか。 | |
| Everyone would like to believe that dreams can come true. | 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
