Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 Unbelievable! 信じられない！ You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
