Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 You can count on him. 彼は信頼できる。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 I can scarcely believe it. そんなこと信じられないね。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 I believe in you. 私は君を信じている。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
