Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 I am sure. そのことを確信している。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊を信じますか。 I believe in you. 私は君を信じている。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
