Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
I find it difficult to believe.
君の言うことは信じがたい。
Everybody needs something to believe in.
誰でも何かしら信じるものが必要だ。
Tom doesn't believe in life after death.
トムは来世を信じていない。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
I just didn't believe what Tom said.
私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
Who that knows him will believe it?
彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
Tom didn't believe me.
トムは私を信じてくれなかった。
As he often tells lies, nobody believes him.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
I want to believe.
僕は信じたいです。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
I trust him.
私は彼を信頼している。
Don't lose confidence, Mike.
自信を無くしちゃいけません、マイク。
I believe you.
君のいうことを信じるよ。
You can't trust him.
彼を信用しちゃいけない。
I believe in God.
私は神を信じます。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Such conduct is beneath your dignity.
こういう行いは君の威信にかかわる。
A green light is on.
青信号が出ている。
I believe him honest.
私は彼を正直だと信じています。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
Society is built on trust.
社会というものは信用の上に成り立っている。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
Because of his bravery, I had confidence in him.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
Do you believe what he said?
彼が言ったことをあなたは信じますか。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He cannot be trusted.
彼は信用できない。
He has a lot of confidence.
彼、自信があるね。
Since then, his faith has been severely shaken.
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
I believe it to be true.
それを真実だと信じる。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
It's naive of you to believe that.
それを信じるなんて君は単純だね。
I didn't believe him at all.
私は彼の言葉を全然信じなかった。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
Tom doesn't trust the police.
トムは警察を信用していない。
Don't trust what he says.
彼の言葉を信じちゃだめだよ。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
The driver could not distinguish the signal in the fog.
運転手は霧で信号がよく見えなかった。
We can hardly believe his story.
私たちは彼の話はどうも信用できない。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
Wait till the light turns green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
We believed him to be innocent.
私たちは彼が無実であると信じていた。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Are you positive of that report?
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
He believes whatever I say.
彼は私の言うことを何でも信じる。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
You can't believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
I am a good walker.
私は足には自信がある。
I believe her story.
私は彼女の話を信じます。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
I firmly believe.
私は強く信じている。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I acted upon what I believed.
信ずるところに従って行動した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
