Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 I believe that story. 私はその話を信じる。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 I can't trust him. あの人は信用できない。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 I can't believe it! 信じられない！ America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
