Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I have great faith in you. 信頼しています。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 I don't believe this. こんなの信じない。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。
