Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 I believe in God. 私は神を信じます。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 You can trust him. 彼を信用していい。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 You can count on him. 彼は信頼できる。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 Take my word for it. 信じてくれよ。
