People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 I almost believe you. 信じるとこよ。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I can't trust him. あの人は信用できない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。
