Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
You'd better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
How did you come to believe that?
どうしてそれを信じるようになりましたか。
I don't believe such a story.
私はそんな話は信じない。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
People believe what they see.
人は目にしたものを信じる。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
I was never a believer of Christianity.
キリスト教の信者だったことはない。
I don't believe this.
こんなの信じない。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
Is she so foolish as to believe that?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
He had a great belief in the doctor.
彼はその医者を大変信頼していた。
We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
He didn't believe Ben's words.
彼はベンの言葉を信じなかった。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Almost no one believed her.
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
You ran a red light.
君は赤信号を無視して走りましたね。
You have only to believe him.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
He cheated her into believing it was true.
彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
We believe in that man.
私たちはあの男とこの人を信頼しています。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Mary was not worthy of your trust.
メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
They believed it necessary to have great contests every four years.
彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと、信用するな。
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.
彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。
He doesn't altogether trust me.
彼はまったく私を信用しているわけではない。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
Whoever may say so, I don't believe it.
たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
She believes him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
It makes little difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
In other words, he is a man of faith.
言いかえると、彼は信念の人です。
No river in Japan is as long as the Shinano.
日本では信濃川ほど長い川はない。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He has a straight-A report card.
彼の通信簿はオールＡだよ。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Are you sure of your facts?
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
Are you a believer?
あなたは、信じられますか。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
He was foolish enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
