Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 You can trust him. 彼を信用していい。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 I can't believe it! 信じられない！ He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I believe in you. 私は君を信じている。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 The signal turned green. 信号が青になった。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 The signal was red. 信号は赤だった。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
