| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| Grandmother believes that Chinese medicines are the best. | 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 | |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| I couldn't believe this! | 私はこのことが信じられなかった。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| It's unbelievable. | 信じられないわ。 | |
| None but little children would believe it. | 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 | |
| I am sure of his passing the coming entrance examination. | 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 | |
| I took him at his word. | 私は彼の言った事をそのまま信じた。 | |
| I don't doubt his ability to do it. | 彼にはそれが出来ると確信する。 | |
| To do him justice, he is a reliable man. | 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 | |
| He is a good fellow for sure, but not trustworthy. | 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 | |
| I made a mistake in sending it or something. | なんか送信ミスってた。 | |
| You may not believe this, but I don't drink at all. | こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| I believe in you at any rate. | 少なくとも私は君を信じてる。 | |
| He convinced me that his brother was innocent. | 彼は兄が無実だと私に確信させた。 | |
| I'm sorry I can't swear by him. | 残念ながら彼を信頼できません。 | |
| It's naive of you to believe that. | それを信じるなんて君は単純だね。 | |
| I understand you wish to contact your husband. | ご主人と交信なさりたいんですね。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| To my amusement, everyone believed my story. | 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 | |
| The question is whether she can be trusted. | 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 | |
| I have confidence that he is honest. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| I'm sure that you will succeed. | 私はあなたが成功することを確信している。 | |
| "Trust me," he said. | 「信用して」と彼は言った。 | |
| Some people believe in eternal life after death. | 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 | |
| Since then, his faith has been severely shaken. | その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 | |
| She was superstitious, as the people of that period usually were. | その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| I'm sure it must be true from all that I've heard. | 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| No river in Japan is as long as the Shinano. | 日本では信濃川ほど長い川はない。 | |
| As far as I know, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 | |
| You ought not to believe him. | 彼を信じるべきでない。 | |
| You still believe that superstition about cutting your nails at night? | 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ | |
| The patriot sticks to his moral principles. | その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 | |
| So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. | 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 | |
| I erred in thinking him trustworthy. | 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| Almost all the students believed the rumor. | ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| We can't trust anyone now. | 私たちは今は誰も信用できない。 | |
| I trust him. | 私は彼を信用しています。 | |
| He had a great belief in the doctor. | 彼はその医者を大変信頼していた。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| We are all convinced that he's guilty. | 私たちはみんな彼の罪を確信している。 | |
| Don't trust what he says. | 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | わたしは彼の無実を固く信じている。 | |
| I could not believe his statement. | 私は彼の言ったことが信じられなかった。 | |
| You should not trust him. | 彼を信用してはいけない。 | |
| You may take my word for it. | それについては私の言葉を信用してもいいです。 | |
| We can hardly believe his story. | 私たちは彼の話はどうも信用できない。 | |
| I have great faith in you. | 信頼しています。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| To see is to believe. | 見ることは信じることである。 | |
| He is a man to be trusted. | 彼は信用できる人です。 | |
| He can be trusted. | 彼は信用できます。 | |
| I'm confident of passing the examination. | 試験に合格する自信がある。 | |
| Mail order is the main form of direct marketing. | 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 | |
| She is convinced of my innocence. | 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| She is believed to be from China. | 彼女は中国の出身だと信じられている。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. | この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 | |
| In the early days people communicated by smoke signals. | 昔彼らはのろしで通信していた。 | |
| George has an incredibly large Adam's apple. | ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| Do I turn left at the first stoplight? | 最初の信号を左へ曲がるのですか。 | |
| She is a follower of Freud. | 彼女はフロイトの信奉者だ。 | |
| She couldn't accept that her husband died. | 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 | |
| Society is built on trust. | 社会というものは信用の上に成り立っている。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言おうと信用してはいけない。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| We must pay attention to traffic signals. | 交通信号には注意を払わなければならない。 | |
| It is stupid of you to believe in him. | 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 | |
| Her belief in God is very firm. | 彼女の神への信仰はとても堅い。 | |
| Can you believe what he said? | 彼がいったことを信じられますか。 | |
| I don't trust him any longer. | もはや私は彼を信用していない。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じない。 | |
| Unfortunately, I don't believe she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| You may trust the boy. He is above lying. | 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 | |
| I believe that the story is true. | 私はこの話は本当だと信じている。 | |
