The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
Nobody will believe that rumor.
そんなうわさは誰も信じまい。
When I was a child, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
A red light is often used as a danger signal.
赤い光は危険信号としてよく用いられる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
What an incredible amount of work he has done!
何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
You are the only person that I can trust.
あなたは私が信用できるたった一人の人です。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
I have great faith in you.
信頼しています。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
You really believe in ghosts?
あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
We believed him to be innocent.
私たちは彼が無実であると信じていた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
We can't trust anyone now.
私たちは今は誰も信用できない。
I'm always suspicious of men like him.
私はいつだって彼のような人は信じない。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼できるような男ではない。
I don't believe him any longer.
もう彼を信じたりしない。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
He believes there to be a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
What led you to believe it?
何で君はそれを信じる気になったの。
I like Kenshin Uesugi.
私は、上杉憲信が好き。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
I believe in you.
君を信じているからね。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
He is a man whom we can trust.
彼は信頼できる男です。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
Please let me off on this side of that traffic light.
あの信号の手前で降ろしてください。
He can be counted on.
彼は信頼できる。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
You can take her at her word on that.
その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
Since you say so, I think I must believe it.
あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
No matter who says so, I don't believe it.
たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の無実を堅く信じている。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
Whoever may say so, I won't believe.
誰がそう言おうと私は信じない。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
The driver could not distinguish the signal in the fog.
運転手は霧で信号がよく見えなかった。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
I believe you.
僕は君を信じる。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
Had I known more about his character, I would not have trusted him.
彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
I believe you are honest.
私は君が正直だと信じている。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
