| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." | 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 | |
| The athlete was full of spirit and confidence. | 競技者は気迫と自信に満ちている。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青に変わるまで待ちなさい。 | |
| Almost all the students believed the rumor. | ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| I've lost my religious faith. | 私は自身の信仰をなくしてしまった。 | |
| That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. | それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| He may still be young, but he really is a reliable person. | なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼の無実を確信している。 | |
| In my childhood, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| I believe beyond doubt that she is innocent. | 彼女が潔白であると信じて疑いません。 | |
| It is believed that ghosts exist in this forest. | この森には、幽霊がいると信じられている。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| Grandmother believes that Chinese medicines are the best. | 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 | |
| You can not depend on his word any more than on the wind. | 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 | |
| He was believed to have committed the crime. | 彼は犯行に及んだと信じられていた。 | |
| I couldn't believe this! | 私はこのことが信じられなかった。 | |
| He was stupid enough to believe what she said. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. | この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| All these devices are unreliable. | これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 | |
| Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| We gave you credit for more sense than that. | 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| Nobody believed Kevin because he always makes up stories. | ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 | |
| Please reply as soon as you've read this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| The reception isn't good. | 受信状態がよくない。 | |
| By all accounts, he is not a man to be trusted. | 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 | |
| You may not believe this, but I don't drink at all. | こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| It is believed that he was a brave soldier. | 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| Do you believe it at all? | あなたはそれをいったい信じているのか。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| I can't believe anyone ate what Tom cooked. | トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 | |
| The light changed from red to green. | 赤信号が青に変った。 | |
| Leave your message after hearing the beep. | 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 | |
| Whoever may say so, I don't believe it. | たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 | |
| Tom doesn't believe in evolution. | トムは進化論を信じていない。 | |
| She is someone you can trust. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| It is no use trying to convince him of that. | 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 | |
| Do you believe in God? | 君は神を信じますか。 | |
| The traffic signal is green. | 信号は青だ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | 例え彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| She's unbelievably naive. | 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| I am certain of your success. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| I have complete faith in Tom. | トムのことは心から信頼している。 | |
| Taro enjoys the confidence of the president. | 太郎は社長の信頼が厚い。 | |
| You can rely on his proven ability. | 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 | |
| Her belief in God is very firm. | 彼女の神への信仰はとても堅い。 | |
| Some believe Nessie lives in this lake. | この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 | |
| I don't believe in religion. | 宗教は信じない。 | |
| Take my word for it. | 信じてくれよ。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| He was confident of his antibodies. | 彼の抗体はかつて彼が確信した。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 | |
| You can't ask us to believe this. | これを信じろって方が無理だな。 | |
| I'm sure that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| I can't believe Tom is dead. | トムが死んだなんて信じられない。 | |
| I was foolish enough to believe him. | 私は彼を信じるほど愚かだった。 | |
| I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. | 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. | 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| Non-violence is the first article of my faith. | 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 | |
| Japanese cars are for the most part reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| Do I turn left at the first stoplight? | 最初の信号を左へ曲がるのですか。 | |
| I'm sure that she will come back soon. | 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| I believe in the immortality of the soul. | 私は霊魂の不滅を信じる。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| If I were you, I would trust her. | 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 | |
| No one believes that he is innocent. | 彼が無実であるということをだれも信じない。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| It is believed that whales have their own language. | 鯨には独自の言語があると信じられている。 | |
| The settlers embraced the Christian religion. | 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| All the people who go to church believe in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| He looked confident but his inner feelings were quite different. | 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| They say that seeing is believing. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| I'm confident of passing the examination. | 試験に合格する自信がある。 | |
| I believe more in diet than in drugs. | 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 | |
| No one believed his story. | 誰も彼の話を信じなかった。 | |
