I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Do you believe me? 信じてくれる？ John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 A green light is on. 青信号が出ている。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I'm certain. そのことを確信している。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 I believe in him. 彼を信じている。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 I firmly believe. 私は強く信じている。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊を信じますか。 I trust you. 信じているよ。
