Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I don't believe it! 信じられないわ。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I almost believe you. 信じるとこよ。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 The signal was red. 信号は赤だった。
