I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
I can't bring myself to trust his story.
私は彼の話を信じる気にはなれない。
He placed great belief in his assistant.
彼は助手を非常に信頼している。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
I believe in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
I don't believe this.
こんなことは信じません。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
He can be relied on.
彼は信頼できる。
Nobody could believe what he saw.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
Are you sure of your facts?
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
Many a man believes the story.
その話を信じるものは数多い。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
He has a lot of confidence.
彼、自信があるね。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
She can only trust him.
彼女が信頼できるのは彼だけだ。
He sent a message by wireless.
彼は、無電で通信を送った。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
I trust Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
I believe you.
僕は君の言葉を信じる。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
To look at him, you could hardly believe it.
彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
What an incredible amount of work he has done!
何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
Whatever she says, I don't believe her.
たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。
He has his superiors' confidence.
彼は上司から信頼されている。
Young as he is, he is a very reliable person.
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I have confidence in him.
私は彼を信頼している。
You can't believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
It is believed that he was a brave soldier.
彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
We can't trust him because he often tells lies.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
