Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
I can't believe anyone ate what Tom cooked.
トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
Those who often break their promises are never trusted.
約束を破る人は決して信用されない。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
I believe in him.
彼を信じている。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと、信用するな。
Do you believe his statement that he is innocent?
無実だという彼の申し立てを信じますか。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I can't accept this theory.
私はこの説を信じることは出来ない。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
It's naive of you to believe that.
それを信じるなんて君は単純だね。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I cannot but believe her.
私は彼女を信じざるを得ない。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Nobody could believe what he saw.
誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
This river is about one third as long as the Shinano.
この川は信濃川の３分の１の長さである。
Almost all the students believed the rumor.
ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
I've lost my religious faith.
私は自身の信仰をなくしてしまった。
I am fully convinced of your innocence.
私は君の無実を十分確信している。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
Ken took the examination with confidence.
ケンは自信をもって試験を受けた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
