Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 I believe that story. 私はその話を信じる。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは70歳なんだよ。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、2,3時間で音をあげてしまう作業である。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 Do you believe in UFOs? UFOを信じますか。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。