If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Gee, unbelievable!
えー、信じらんなーい！
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Are you sure of your facts?
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
It is believed that he was innocent.
彼は無実だと信じられている。
I did wrong in trusting such a fellow.
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
The girl still believes in Santa Claus.
その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
You ran a red light.
君は赤信号を無視して走りましたね。
Society is built on trust.
社会というものは信用の上に成り立っている。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
They are always believing a groundless rumor.
つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
I'm sure that she'll make good in the new job.
彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
Tom didn't believe me.
トムは私を信じなかった。
I believe it to be true.
それを真実だと信じる。
I believe that he is honest.
私は彼が正直であると信じている。
Why didn't you believe me?
なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
I believe that the story is true.
私はこの話は本当だと信じている。
My belief is that you are right.
私が信じていることはあなたが正しいということだ。
Do you believe what he said?
彼の言ったことを信じる？
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
The light changed from red to green.
赤信号が青に変った。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
No one trusts him any more.
もう誰も彼を、信用してない。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
She believes whatever he says.
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
Almost no one believed her.
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
There was once a time when I could not trust others.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
That girl is a true blue country singer.
あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。
I believe him an American.
私は彼がアメリカ人だと信じている。
I have no faith in a silly superstition.
私は愚かな迷信など信じない。
Whatever you may say, I don't believe you.
君が何と言おうと、私は君のことを信じない。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
The man, in short, is not to be trusted.
要するに、その男は信用できない。
Is she so foolish as to believe that?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Nobody believed what I said.
私の言うことを誰も信じなかった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
I believe in Christianity.
私はキリスト教を信仰している。
He was stupid enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
It's unbelievable.
信じられないわ。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
He couldn't bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
I don't believe just anyone.
私は誰でも信ずるというわけではない。
He has no confidence in his words.
彼は自分の言葉に自信が無い。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
