Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I can't believe you. きみを信じられない。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。
