| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| He believes himself to be courageous. | 彼は自分が勇気があると信じている。 | |
| He didn't believe that honesty is the best policy. | 彼は正直は最良の策を信じなかった。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| If she had trusted you, she wouldn't have done so. | もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 | |
| Tom lost his credibility. | トムは信用を失った。 | |
| I can't believe Tom is dead. | トムが死んだなんて信じられない。 | |
| There might have been an error during transmission. | 受信異常があったのだと思います。 | |
| I am the last to believe such a thing. | 私は絶対にそんなものは信じない。 | |
| If you tell too many lies, people won't ever believe you. | 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| I'm certain. | そのことを確信している。 | |
| If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. | ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 | |
| You can't believe a word of that. | そんな話は少しも信じてはいけません。 | |
| Our confidence in him is gone. | 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 | |
| I don't believe it! | 信じられない！ | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| Tom doesn't seem to have any self-confidence. | トムは自分に全く自信がないようだ。 | |
| He trusted his defense attorney. | 彼は弁護士を信頼していた。 | |
| She inspired me with confidence. | 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 | |
| Ken took the examination with confidence. | ケンは自信をもって試験を受けた。 | |
| I don't trust anyone. | 私は誰も信用しない。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. | その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| As far as I know, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| As far as I know, he is reliable. | 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 | |
| We gave you credit for more sense than that. | 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 | |
| People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. | 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. | アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 | |
| You can rely on his proven ability. | 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 | |
| The girl still believes in Santa Claus. | その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 | |
| You must turn left at the second traffic light. | 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 | |
| He can be relied on. | 彼は信頼できる。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| We believed him to be innocent. | 私たちは彼が無実であると信じていた。 | |
| I haven't heard a word from them in over four years. | ４年以上も音信不通だったんだよ。 | |
| Her tears gave more credence to the story. | 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 | |
| Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. | 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| He believes in Santa Clause. | 彼はサンタクロースを信じている。 | |
| I don't believe the child came to Tokyo alone. | この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| He is the man who I believe can help you. | 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 | |
| Years of hardship had not caused him to lose his faith. | 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| I'm not sure if this is correct. | これが正しいかどうか自信がない。 | |
| Who that knows him will believe it? | 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 | |
| I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! | こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ | |
| I just can't seem to make contact. | 交信が出来ません。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| He credits me with doing things I never thought of. | 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 | |
| I can't believe Tom made that kind of mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| She believes whatever he says. | 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 | |
| It's my belief that knowledge is power. | 知識は力なりというのは私の信念だ。 | |
| I can't be sure, but I think Tom likes Mary. | 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 | |
| We can hardly believe his story. | 私たちは彼の話はどうも信用できない。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| She is someone you can trust. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| All of them say so, but I believe none of them. | 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 | |
| Tom lost their trust. | トムは信用を失った。 | |
| Some people don't believe in any religion. | 宗教を信じない人もいます。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| You are trusted by every one of us. | あなたは私たちの誰からも信頼されている。 | |
| Some people believe in ghosts. | 幽霊の存在を信じている人もいる。 | |
| Pessimism believes in no improvement. | 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 | |
| It's impossible for me to believe what you are saying. | あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 | |
| That story is too incredible to be true. | あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. | たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 | |
| Such conduct is beneath your dignity. | こういう行いは君の威信にかかわる。 | |
| Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. | 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 | |
| I know better than to be believe such a rumor. | 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| He is not a man to rely on. | 彼は信頼できる人ではない。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| Whoever says so, I don't believe him. | 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| Many people believe acupuncture can cure diseases. | 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| They believed it necessary to have great contests every four years. | 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 | |
| She can only trust him. | 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| He expressed his belief in her honesty. | 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 | |
| I am not sure but she may come. | 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 | |
| I am certain of your success. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| I believe in myself and trust what I do. | 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| I firmly believe that your time will come. | 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 | |
| If I were you, I would trust her. | 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 | |
