| What led you to believe so? | 何があなたにそう信じさせたのか。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| I do not believe in the existence of God. | 私は神の存在を信じない。 | |
| I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. | お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| You will soon be convinced that I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| She helped him in the belief that he was innocent. | 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. | 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 | |
| I'm sorry I can't swear by him. | 残念ながら彼を信頼できません。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| He could not believe his eyes. | 彼は自分の目を信じることができなかった。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 | |
| We can hardly believe his story. | 私たちは彼の話はどうも信用できない。 | |
| I just didn't believe Tom. | 私はただトムを信じていなかっただけだ。 | |
| Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. | 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| You can trust him. | 彼を信用していい。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They believed that the earth was flat. | 彼らは地球が平らであると信じた。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. | 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 | |
| The reception isn't good. | 受信状態がよくない。 | |
| Mr Jones believes in hard work and profits. | ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| I could hardly believe him. | 彼の言うことはとても信じがたかった。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| He has no confidence in his words. | 彼は自分の言葉に自信が無い。 | |
| Her belief in God is very firm. | 彼女の神への信仰はとても堅い。 | |
| I have no great belief in my doctor. | 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 | |
| If you don't believe me, go and see for yourself. | 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 | |
| Who that has common sense can believe such a thing? | 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 | |
| That's an incredible story. | 信じられない話だな。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| He wouldn't believe us. | 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| Because the traffic light turned red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| He flatters himself he will win. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| You can't believe a word of that. | そんな話は少しも信じてはいけません。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| Society is built on trust. | 社会というものは信用の上に成り立っている。 | |
| The telecommunications market is totally up for grabs. | 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 | |
| Years of hardship had not caused him to lose his faith. | 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| Traffic lights work all the time. | 信号機はいつも作動している。 | |
| I made a mistake in sending it or something. | なんか送信ミスってた。 | |
| Believe me. I'll be a new man. | 信じて。生まれ変わるよ。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| I don't believe Naomi. I think she's lying. | ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 | |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| I'm sure that better times are on the way. | 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 | |
| I'm sure that he is clever. | 彼が賢いことを確信している。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | わたしは彼の無実を固く信じている。 | |
| He lost his honor. | 彼は信用を失った。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| I don't feel that I can trust what he says. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| Nobody will believe his assertion that he is innocent. | 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 | |
| When I was a child, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| I don't believe the child came to Tokyo alone. | この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 | |
| What an incredible amount of work he has done! | 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 | |
| The signal turned green. | 信号が青になった。 | |
| I can not believe you, whatever reasons you may give. | あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 | |
| You may trust the boy. He is above lying. | 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 | |
| She was sure the man was telling a lie. | その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| I believe him to be intelligent. | 彼は聡明だと信じる。 | |
| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| I'm sure that our team will win. | 私たちのチームが勝つことを確信しています。 | |
| Everybody needs something to believe in. | 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 | |
| It is against the rule to cross the street while the red light is on. | 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言おうと信用してはいけない。 | |
| Many people believe acupuncture can cure diseases. | 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 | |
| I trust him. | 私は彼を信頼している。 | |
| The lesson which we learned was never to trust anyone. | 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 | |
| He could not bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| The light turned red. | 信号は赤に変わった。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| It's impossible for me to believe what you are saying. | あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 | |
| Believing in God is not evil in itself. | 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
