Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ I can't believe it! 信じられない！ There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
