| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| I believe in him. | 彼を信じている。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. | ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| I haven't heard a word from them in over four years. | ４年以上も音信不通だったんだよ。 | |
| He believed in getting up early in the morning. | 彼は早起きを信条にしていた。 | |
| I took your word for it. | 私は君の言葉をそのまま信じた。 | |
| I can't trust in his word. | 僕は彼の言葉を信用できない。 | |
| John has confidence in his ability. | ジョンは自分の能力に自信がある。 | |
| It's my belief that knowledge is power. | 知識は力なりというのは私の信念だ。 | |
| Do you believe what he said? | 彼の言ったことを信じる？ | |
| He didn't notice the small video camera above the traffic signal. | 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 | |
| Can you please confirm the receipt of this note? | このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 | |
| At times, I can't trust him. | 時々、彼のことが信じられなくなる。 | |
| It was silly of you to trust them. | 君がやつらを信じたのはばかだった。 | |
| He was silly enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| He is sure of passing the examination. | 彼は試験に合格すると確信している。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. | 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 | |
| I bet my bottom dollar he is innocent. | 彼は無実だと確信している。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| If only you work sincerely, you will be trusted. | 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は最後には成功すると確信している。 | |
| To my amusement, everyone believed my story. | 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 | |
| You can rely on him. He never lets you down. | 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じない。 | |
| Don't believe what he says. | 彼の言葉を信じてはいけない。 | |
| I can't believe that she is older than my mother. | 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Because of his bravery, I had confidence in him. | 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 | |
| He is sure of success. | 彼は成功を確信している。 | |
| It makes no difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. | 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 | |
| I was foolish enough to believe it. | 私は愚かにもそれを信じた。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| I appeared on television once, but nobody believes me. | 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| Some people believe in God and other people don't. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| None but little children would believe it. | 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 | |
| I can't trust people like him. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Believing in God is not evil in itself. | 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 | |
| I just didn't believe what Tom said. | 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 | |
| I am convinced that he did nothing wrong. | 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| Almost all the people believed the rumor. | ほとんどの人がその噂を信じた。 | |
| So you've got to be a believer. | ですから信じることです。 | |
| "Trust me," he said. | 「信用して」と彼は言った。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| Since you say so, I think I must believe it. | あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| She relies on the lion. | 彼女はライオンを信頼している。 | |
| The ancients believed the earth was flat. | 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| They got over to the other side while the light was red. | 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| I cannot but believe her. | 私は彼女を信じざるを得ない。 | |
| As far as I know, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| I have every confidence in his ability. | 彼の能力を全面的に信頼している。 | |
| Since then, his faith has been severely shaken. | その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 | |
| He is, I believe, a man of his word. | 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| What an incredible amount of work he has done! | 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 | |
| She can only trust him. | 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| I'm confident that I'll pass the exam. | 試験に合格する自信がある。 | |
| It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. | 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 | |
| I can't believe Tom made such a mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. | 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 | |
| He would be the last one to believe that. | 彼はそんなことを決して信じそうもない。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 | |
| By all accounts, he is not a man to be trusted. | 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 | |
| He was sure that he would make a new discovery some day. | 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| Honestly, I can't trust him. | 正直に言って彼は信頼できない。 | |
| He can be counted on. | 彼は信頼できる。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| I don't trust anyone. | 私は誰も信用しない。 | |
| Tom doesn't trust anyone. | トムは誰も信用していない。 | |
| I can't believe Tom made that kind of mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| We believed that the news is true. | その知らせは本当だと信じられています。 | |
| Do you believe in ghosts? | あなたは幽霊がいると信じますか。 | |
