Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 The house is under repairs. その家は修理中である。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 I had my radio repaired by him. ラジオを彼に修理させた。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。
