Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 The house is under repairs. その家は修理中である。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。
