Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
