Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| How much will it cost to have my shoes repaired? | 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| I had him mend my watch. | 私は彼に時計を修理してもらった。 | |
| My father is good with tools and does almost all the repair. | 父は器用で何でも修理してしまう。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| My father is repairing my broken bicycle. | 父は私の壊れた自転車を修理している。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理しないといけない。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. | 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 | |
| I must fix it. | 私はそれを修理しなければならない。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| It needs to be repaired. | それは修理しなくちゃだめだよ。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| I put my watch in for repair. | 私は時計を修理に出した。 | |
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. | 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 | |
| My cassette tape recorder needs fixing. | 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| This watch needs to be fixed. | この時計は修理する必要がある。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| Take it to a mechanic, and get it fixed. | 修理所に行って修理してもらってください。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| I want to have this cassette recorder fixed. | このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 | |
| I'll have them repair my car. | 彼らに私の車を修繕してもらおう。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| I think it needs a tune-up. | 修理が必要だ。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| The television set needs to be fixed. | テレビを修理してもらわないといけないな。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| You'll have to modify the height of the table to make it fit. | 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理が必要だ。 | |
| A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. | 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. | 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| My television was broken down, so I had to get it repaired. | テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| This watch wants mending. | この時計は修理する必要がある。 | |
| I must have my car fixed in a couple of days. | 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| My car is broken and it's in the shop now. | 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. | その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| I want to improve myself. | 私は私自身を修正したい。 | |
| Can anyone fix a flat tire? | 誰かパンクの修理ができますか。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| This stool needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| They modified the report to accommodate all views. | 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 | |
| Apparently, they're trying to patch up their marriage. | 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| His car has just been repaired. | 彼の車は修理が終わったばかりです。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| Can you fix the broken radio? | 壊れたラジオを修理してもらえますか。 | |
| I think this machine is in need of repair. | この機械には修理が必要と思う。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
