Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| Let me fix the car. | 私に車を修理させてください。 | |
| I think this machine is in need of repair. | この機械には修理が必要と思う。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| Can you see Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| His car has just been repaired. | 彼の車は修理が終わったばかりです。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. | メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 | |
| I took the radio apart to repair it. | ラジオを修理するために分解した。 | |
| This tape recorder wants repairing. | このテープレコーダーは修理が必要だ。 | |
| After the war most of the highways were in urgent need of repair. | 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 | |
| The mechanic assembled the engine. | 修理工はエンジンを組み立てた。 | |
| Apparently, they're trying to patch up their marriage. | 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| My father fixed the broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| He was very glad when she offered to help him fix his roof. | 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 | |
| It cost me 50 dollars to have my watch fixed. | 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| You'll have to modify the height of the table to make it fit. | 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 | |
| I had my watch mended. | 時計を修理してもらった。 | |
| It cost $300 to get the car fixed. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| He had the old machine fixed. | 彼は古い機械を修理してもらった。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| Repairs will cost a lot of money. | 修理は高くつくでしょう。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| I didn't think anyone could fix this watch. | 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| I must get the television fixed. | テレビを修理に出さなければならない。 | |
| This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. | このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 | |
| It'll cost about 2,000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| This chair is in want of repair. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| I had difficulty in having it repaired. | それを修理してもらうのに苦労した。 | |
| I had my radio repaired by him. | ラジオを彼に修理させた。 | |
| I put my watch in for repair. | 私は時計を修理に出した。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| My bicycle is in need of repair. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| The chair is broken. You'd better get someone to fix it. | イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 | |
| I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. | このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 | |
| I had my watch mended. | 私は時計を修理させた。 | |
| I must have my car fixed in a couple of days. | 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 | |
| This chair needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| I got him to mend my shoes. | 私は彼に私の靴を修理してもらった。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| Does anyone have some liquid paper? | 誰か修正液持ってない？ | |
| My car needs repairing. | 私の車は修理が必要だ。 | |
| I found her mending a skirt. | 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| My TV broke, so I had to take it to get it repaired. | テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| It isn't worth repairing this car. | この車は修理するだけの値打ちはない。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理が必要だ。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| All the trainees share the burden of toil. | 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 | |
| I fix broken radios. | 壊れたラジオを修理する。 | |
| How much will it cost to have my shoes repaired? | 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| He mended my umbrella. | 彼は私の傘を修理してくれた。 | |
| Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. | 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| I will have him mend my shoes. | 彼に靴を修理させよう。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理しないといけない。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| I want to have this cassette recorder fixed. | このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). | このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 | |
| It cost me three hundred dollars to have my car repaired. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| My car is under repair. | 私の車は修理中です。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | その修理に二千円ほどかかります。 | |
| The roof is really in need of repair. | 屋根をぜひ修理する必要がある。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
