Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My car is being fixed now. | 私の車は今修理中だ。 | |
| This bicycle needs repairing. | この自転車は修理する必要がある。 | |
| Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. | 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| My camera doesn't need to be fixed. | 私のカメラは修理の必要はない。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理してもらいました。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理の必要がある。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. | 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 | |
| I can't seem to get him to fix this machine. | 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| I had my radio repaired by him. | ラジオを彼に修理させた。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| My computer is out of order, and I have to get it repaired. | コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
| I got him to mend my shoes. | 私は彼に私の靴を修理してもらった。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| They are binding the gravel with cement to repair the road. | 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 | |
| I must have my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらわなければならない。 | |
| You shall receive two certificates of achievement. | 二つの修得証書を与えよう。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. | このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| I had the door mended. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| Our car is being repaired at the auto shop. | うちの車は自動車工場で修理中だ。 | |
| This watch wants mending. | この時計は修理する必要がある。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さねばならない。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| Can you fix the broken radio? | 壊れたラジオを修理してもらえますか。 | |
| It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. | テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| It cost me 50 dollars to have my watch fixed. | 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 | |
| The road is under repair. | 道路は修理中だ。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| Is it possible to repair the washing machine? | 洗濯機の修理は出来ますか？ | |
| I got my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらった。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| The ruined castle is now under restoration. | 廃墟となったその城は現在修復中です。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| After the war most of the highways were in urgent need of repair. | 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 | |
| I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. | 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 | |
| I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. | あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 | |
| The repairs will cost at least 20 pounds. | 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 | |
| My car needs repairing. | 私の車は修理が必要だ。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. | 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 | |
| It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. | 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 | |
| How much would you charge to repair this stereo? | このステレオの修理にいくらかかりますか。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| They have to repair their car. | 彼らは車を修理しなければいけない。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| He mended my umbrella. | 彼は私の傘を修理してくれた。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| I put my watch in for repair. | 私は時計を修理に出した。 | |
| My shoes want repairing. | 私の靴は修理する必要がある。 | |
| Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. | 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理が必要だ。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| I'll have them repair my car. | 彼らに私の車を修繕してもらおう。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| I'm working on his car. | 私は彼の車を修理している。 | |
| The house is under repairs. | その家は修理中である。 | |
| He was very glad when she offered to help him fix his roof. | 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| He repaired his watch by himself. | 彼は自分で時計を修理した。 | |
| The computer repair took all day. | コンピュータの修理に丸一日かかった。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| My father fixes broken chairs. | 私の父は壊れた椅子を修理する。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| I found her mending a skirt. | 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 | |
