Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
