Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
