Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。
