I would like to have this car repaired as soon as possible.
この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
The car isn't worth repairing.
その車は修理する価値がない。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
How much would you charge to repair this stereo?
このステレオの修理にいくらかかりますか。
The house requires repairs.
その家は大修理を要する。
My car needs repairing.
私の車は修理が必要だ。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
My father fixed the broken chair.
父は壊れたいすを修理した。
I have to get my computer repaired.
私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I must get it fixed.
私はそれを修理しなければならない。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
I had my watch mended.
私は時計を修理させた。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
I had my watch repaired.
私は時計を修理してもらった。
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
I fixed the bike yesterday.
私は昨日その自転車を修理した。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
My car's in the shop.
僕のは今修理中なんだよ。
Your house needs repairing.
君の家は修理が必要だ。
This truck is in need of repair.
このトラックは修理が必要である。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
I can't seem to get him to fix this machine.
彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
I got Tom to mend my shoes.
トムに私の靴を修理してもらった。
Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
My father fixes broken chairs.
私の父は壊れた椅子を修理する。
I'll have this radio fixed tomorrow.
明日このラジオを修繕してもらおう。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I had my watch mended.
私の時計を修理してもらった。
He got a master's degree in law.
彼は法学修士の学位を得た。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
I used much money for the repair of a clock.
私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I must have my car repaired.
私は車を修理してもらわなければならない。
I had the door repaired.
私は戸を修理してもらった。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
It cost $300 to get the car fixed.
車を修理するのに３００ドルかかった。
The building is incapable of repair.
その建物は修理がきかない。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
I didn't think anyone could fix this watch.
誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
I had him fix my watch.
私は彼に時計を修理させた。
The house is in need of repair.
その家は修理が必要だ。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
I will have him repair this watch.
彼にこの時計を修理させよう。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
