Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 The house is under repairs. その家は修理中である。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
