Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 The house is under repairs. その家は修理中である。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
