Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| Where did you get your camera repaired? | どこでカメラを修理してもらったのですか。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| The repairs will cost at least 20 pounds. | 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| What would it cost to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| How much will it cost to have my shoes repaired? | 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| This tape recorder wants repairing. | このテープレコーダーは修理が必要だ。 | |
| He had the old machine fixed. | 彼は古い機械を修理してもらった。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| My watch needs to be fixed. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. | あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 | |
| Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. | 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| It cost me 50 dollars to have my watch fixed. | 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| This bicycle needs repairing. | この自転車は修理する必要がある。 | |
| My shoes will have to be mended. | 私の靴は修繕しなければならないだろう。 | |
| I took the radio apart to repair it. | ラジオを修理するために分解した。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理してもらう必要がある。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| I'm working on his car. | 私は彼の車を修理している。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| It needs to be repaired. | それは修理しなくちゃだめだよ。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| I asked them to fix my car. | 彼らに車の修理を頼みました。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| My car needs repairing. | 私の車は修理が必要だ。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| I fix broken radios. | 壊れたラジオを修理する。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理が必要だ。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| Cookie's house is under repair. | クッキーの家は修理中だ。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| The chair is broken. You'd better get someone to fix it. | イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 | |
| I had my bicycle fixed yesterday. | 私は昨日自転車を修理してもらった。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| He mended my umbrella. | 彼は私の傘を修理してくれた。 | |
| I'll have them repair my car. | 彼らに私の車を修繕してもらおう。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| The ship stands in need of repairs. | その船は修理が必要である。 | |
| I got Tom to mend my shoes. | トムに私の靴を修理してもらった。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| I would like to have this car repaired as soon as possible. | この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| This watch needs to be fixed. | この時計は修理する必要がある。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. | 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 | |
| My car is broken and it's in the shop now. | 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 | |
| You shall receive two certificates of achievement. | 二つの修得証書を与えよう。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| I must have my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらわなければならない。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| The house is under repairs. | その家は修理中である。 | |
| Our car is being repaired at the auto shop. | うちの車は自動車工場で修理中だ。 | |
| My television was broken down, so I had to get it repaired. | テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. | このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| I think it needs a tune-up. | 修理が必要だ。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I fixed the car yesterday. | 私は昨日その車を修理した。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私はどうにか自分で車を修理することができた。 | |
