Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。
