Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The house is under repairs. その家は修理中である。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。
