Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my radio repaired by him. ラジオを彼に修理させた。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
