Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 I had my radio repaired by him. ラジオを彼に修理させた。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。
