Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
