Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 The house is under repairs. その家は修理中である。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。
