Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I had my radio repaired by him. ラジオを彼に修理させた。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。
