Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
