Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 I had my radio repaired by him. ラジオを彼に修理させた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
