Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。
