Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 The house is under repairs. その家は修理中である。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。
