Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| This truck is in need of repair. | このトラックは修理が必要である。 | |
| My car is broken and it's in the shop now. | 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 | |
| What have you done about fixing the car? | 車の修理に関してどうしましたか。 | |
| I had him mend my watch. | 私は彼に時計を修理してもらった。 | |
| He fixed the broken table. | 彼は壊れたテーブルを修理した。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. | テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| This tape recorder wants repairing. | このテープレコーダーは修理が必要だ。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| It cost me three hundred dollars to have my car repaired. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| They have to repair their car. | 彼らは車を修理しなければいけない。 | |
| How much will it cost to have my shoes repaired? | 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| I got my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらった。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| My father fixes broken chairs. | 私の父は壊れた椅子を修理する。 | |
| Our telephone is out of order so I shall have it repaired. | うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. | 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車の修理にかなりお金がかかった。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| It cost $300 to get the car fixed. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| I fix broken radios. | 壊れたラジオを修理する。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| He mended my umbrella. | 彼は私の傘を修理してくれた。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| My computer is out of order, and I have to get it repaired. | コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
| I'm working on his car. | 私は彼の車を修理している。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| I had my watch mended. | 時計を修理してもらった。 | |
| My car needs repairing. | 私の車は修理が必要だ。 | |
| The mechanic assembled the engine. | 修理工はエンジンを組み立てた。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| Is it possible to repair the washing machine? | 洗濯機の修理は出来ますか？ | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理しないといけない。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| I will have him mend my shoes. | 私は彼に靴を修理させよう。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. | 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| My car is now being repaired. | 私の車は修理中です。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| I fixed the car yesterday. | 私は昨日その車を修理した。 | |
| Where did you get your camera repaired? | どこでカメラを修理してもらったのですか。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| These new shoes already want mending. | これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 | |
| I must get the television fixed. | テレビを修理に出さなければならない。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| They are binding the gravel with cement to repair the road. | 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| Why don't you have your motorcycle fixed up? | オートバイを修理してもらいなさいよ。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| I had difficulty in having it repaired. | それを修理してもらうのに苦労した。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| This watch wants mending. | この時計は修理する必要がある。 | |
| It isn't worth repairing this car. | この車は修理するだけの値打ちはない。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. | 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 | |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 | |
| Can anyone fix a flat tire? | 誰かパンクの修理ができますか。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
