Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
