Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I had my radio repaired by him. ラジオを彼に修理させた。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。
