Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The computer repair took all day. | コンピュータの修理に丸一日かかった。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| This bicycle needs repairing. | この自転車は修理する必要がある。 | |
| My father fixed the broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| He mended my umbrella. | 彼は私の傘を修理してくれた。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| They modified the report to accommodate all views. | 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 | |
| Can you see Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. | 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| My car is being repaired. | 私の自動車は修理中です。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| I had my bicycle fixed yesterday. | 私は昨日自転車を修理してもらった。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. | 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| I must get it fixed. | 私はそれを修理しなければならない。 | |
| It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. | テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 | |
| My shoes want repairing. | 私の靴は修理する必要がある。 | |
| The castle has been restored and is open to the public. | その城は修復され市民に公開されている。 | |
| What have you done about fixing the car? | 車の修理に関してどうしましたか。 | |
| I found her mending a skirt. | 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 | |
| I got my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらった。 | |
| My father is repairing my broken bicycle. | 父は私の壊れた自転車を修理している。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| I asked them to fix my car. | 彼らに車の修理を頼みました。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理してもらいました。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| I want to have this cassette recorder fixed. | このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 | |
| What would it take to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| Is it possible to repair the washing machine? | 洗濯機の修理は出来ますか？ | |
| I would like to have this car repaired as soon as possible. | この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 | |
| A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. | 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). | このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |
| I will have him mend my shoes. | 私は彼に靴を修理させよう。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| The television set needs to be fixed. | テレビを修理してもらわないといけないな。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| You shall receive two certificates of achievement. | 二つの修得証書を与えよう。 | |
| I think it needs a tune-up. | 修理が必要だ。 | |
| Can you fix the broken radio? | 壊れたラジオを修理してもらえますか。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. | 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 | |
| Take it to a mechanic, and get it fixed. | 修理所に行って修理してもらってください。 | |
| The road is under repair. | 道路は修理中だ。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| This watch wants mending. | この時計は修理する必要がある。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. | 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| It'll cost about 2,000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私はどうにか自分で車を修理することができた。 | |
| I took the radio apart to repair it. | ラジオを修理するために分解した。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| How much would you charge to repair this stereo? | このステレオの修理にいくらかかりますか。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
