Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| I had my bicycle fixed yesterday. | 私は昨日自転車を修理してもらった。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. | メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 | |
| The ship stands in need of repairs. | その船は修理が必要である。 | |
| All the trainees share the burden of toil. | 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. | 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理する必要がある。 | |
| I got my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらった。 | |
| They modified the report to accommodate all views. | 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 | |
| I got Tom to mend my shoes. | トムに私の靴を修理してもらった。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| This tape recorder wants repairing. | このテープレコーダーは修理が必要だ。 | |
| I have to get my computer repaired. | 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| Repairs will cost a lot of money. | 修理は高くつくでしょう。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| The castle has been restored and is open to the public. | その城は修復され市民に公開されている。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理の必要がある。 | |
| Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. | 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 | |
| The television set needs to be fixed. | テレビを修理してもらわないといけないな。 | |
| The roof is really in need of repair. | 屋根をぜひ修理する必要がある。 | |
| You went on the school trip, didn't you? How was it? | 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| I had my radio repaired by him. | ラジオを彼に修理させた。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| Where did you get your camera repaired? | どこでカメラを修理してもらったのですか。 | |
| My car is now being repaired. | 私の車は修理中です。 | |
| It isn't worth repairing this car. | この車は修理するだけの値打ちはない。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私は自分で車を修理することができた。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| After the war most of the highways were in urgent need of repair. | 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理してもらう必要がある。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| I'm working on his car. | 私は彼の車を修理している。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| I want to have this cassette recorder fixed. | このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| My shoes want repairing. | 私の靴は修理する必要がある。 | |
| My computer is out of order, and I have to get it repaired. | コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 | |
| He repaired his watch by himself. | 彼は自分で時計を修理した。 | |
| My shoes will have to be mended. | 私の靴は修繕しなければならないだろう。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| My bicycle is in need of repair. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
| You shall receive two certificates of achievement. | 二つの修得証書を与えよう。 | |
| My father is good with tools and does almost all the repair. | 父は器用で何でも修理してしまう。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Jim is at work on his car. | ジムは車を修理中だ。 | |
| It cost me three hundred dollars to have my car repaired. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. | あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 | |
| Let me fix the car. | 私に車を修理させてください。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. | 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. | 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
