Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。
