Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
