Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 The house is under repairs. その家は修理中である。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
