Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 My father is good with tools and does almost all the repair. 父は器用で何でも修理してしまう。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
