Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| They modified the report to accommodate all views. | 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 | |
| I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. | このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| Where did you get your camera repaired? | どこでカメラを修理してもらったのですか。 | |
| I want to have this cassette recorder fixed. | このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 | |
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | その修理に二千円ほどかかります。 | |
| I had him fix my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修理してもらいましょう。 | |
| My camera doesn't need to be fixed. | 私のカメラは修理の必要はない。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| Why don't you have your motorcycle fixed up? | オートバイを修理してもらいなさいよ。 | |
| Cookie's house is under repair. | クッキーの家は修理中だ。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| Can you see Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. | 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| My cassette tape recorder needs fixing. | 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 | |
| My car is under repair. | 私の車は修理中です。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| I must get it fixed. | 私はそれを修理しなければならない。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| Is it possible to repair the washing machine? | 洗濯機の修理は出来ますか？ | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| After the war most of the highways were in urgent need of repair. | 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 | |
| Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. | 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| This tape recorder wants repairing. | このテープレコーダーは修理が必要だ。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| The roof is really in need of repair. | 屋根をぜひ修理する必要がある。 | |
| I'm working on his car. | 私は彼の車を修理している。 | |
| I got Tom to mend my shoes. | トムに私の靴を修理してもらった。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. | 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 | |
| It cost $300 to get the car fixed. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| It'll cost about 2,000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| My father is repairing my broken bicycle. | 父は私の壊れた自転車を修理している。 | |
| I put my watch in for repair. | 私は時計を修理に出した。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さねばならない。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I want to improve myself. | 私は私自身を修正したい。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| This chair is in want of repair. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| It cost me three hundred dollars to have my car repaired. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| The computer repair took all day. | コンピュータの修理に丸一日かかった。 | |
| The castle has been restored and is open to the public. | その城は修復され市民に公開されている。 | |
| I got him to mend my shoes. | 私は彼に私の靴を修理してもらった。 | |
| My father fixed the broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| My father is good with tools and does almost all the repair. | 父は器用で何でも修理してしまう。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| My car is now being repaired. | 私の車は修理中です。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| This stool needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理の必要がある。 | |
| I got him to fix my bicycle. | 私は彼に自転車を修理してもらった。 | |
| What have you done about fixing the car? | 車の修理に関してどうしましたか。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| Will you send someone to fix it as soon as possible? | できるだけ早く修理の人をお願いします。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| I had my brother repair my bicycle. | 私は兄に自転車を修理してもらった。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| What would it take to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 | |
| They have to repair their car. | 彼らは車を修理しなければいけない。 | |
