Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I fix broken radios. 壊れたラジオを修理する。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。
