Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
