Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 The house is under repairs. その家は修理中である。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。
