Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
