Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 The house is under repairs. その家は修理中である。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。
