Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| I asked them to fix my car. | 彼らに車の修理を頼みました。 | |
| My TV broke, so I had to take it to get it repaired. | テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| I want to improve myself. | 私は私自身を修正したい。 | |
| Let me fix the car. | 私に車を修理させてください。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理する必要が有る。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| According to my experience, it takes one year to master French grammar. | 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 | |
| I fix broken radios. | 壊れたラジオを修理する。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| Can anyone fix a flat tire? | 誰かパンクの修理ができますか。 | |
| Cookie's house is under repair. | クッキーの家は修理中だ。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私はどうにか自分で車を修理することができた。 | |
| I got him to mend my watch. | 彼に私の時計を修理してもらった。 | |
| I must have my car fixed in a couple of days. | 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 | |
| Why don't you have your motorcycle fixed up? | オートバイを修理してもらいなさいよ。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| Our car is being repaired at the auto shop. | うちの車は自動車工場で修理中だ。 | |
| Repairs will cost a lot of money. | 修理は高くつくでしょう。 | |
| Apparently, they're trying to patch up their marriage. | 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 | |
| He mended my umbrella. | 彼は私の傘を修理してくれた。 | |
| He repaired his watch by himself. | 彼は自分で時計を修理した。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| My house needs major repairs. | 我が家は大修理が必要だ。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| I have to get my computer repaired. | 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| My father fixes broken chairs. | 私の父は壊れた椅子を修理する。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| I would like to have this car repaired as soon as possible. | この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 | |
| This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. | このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| My shoes want repairing. | 私の靴は修理する必要がある。 | |
| A cooking course should be mandatory in schools. | 料理コースは学校で必修である。 | |
| I found her mending a skirt. | 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| The ship stands in need of repairs. | その船は修理が必要である。 | |
| What would it take to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| They are binding the gravel with cement to repair the road. | 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I think it needs a tune-up. | 修理が必要だ。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I will have him mend my shoes. | 私は彼に靴を修理させよう。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修繕してもらおう。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| My car is now being repaired. | 私の車は修理中です。 | |
| He was very glad when she offered to help him fix his roof. | 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| I have to fix my flat tire before I can resume cycling. | 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| When she became a nun, she took the name Sister Teresa. | 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| This chair needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| I had a lot of pillow fights during my school trip. | 修学旅行では、よく枕投げをした。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| Take it to a mechanic, and get it fixed. | 修理所に行って修理してもらってください。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| I got him to mend my shoes. | 私は彼に私の靴を修理してもらった。 | |
| I must get it fixed. | 私はそれを修理しなければならない。 | |
| I had him mend my watch. | 私は彼に時計を修理してもらった。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| My television was broken down, so I had to get it repaired. | テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 | |
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| The car isn't worth repairing. | その車は修理する価値がない。 | |
| I had my brother repair my bicycle. | 私は兄に自転車を修理してもらった。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. | このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 | |
| I fixed the car yesterday. | 私は昨日その車を修理した。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| I had difficulty in having it repaired. | それを修理してもらうのに苦労した。 | |
| Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. | 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| My car is broken and it's in the shop now. | 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| The bridge is being repaired. | 橋は修理中です。 | |
| We usually modify our views in college. | 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| It cost $300 to get the car fixed. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| My car is being fixed now. | 私の車は今修理中だ。 | |
