Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 The chair is broken. You'd better get someone to fix it. イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
