Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 It cost me 5,000 yen to repair my bicycle. 自転車を修理するのに５、０００円かかった。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 It will cost about 2000 yen to repair it. その修理に二千円ほどかかります。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。
