Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 My father fixed a broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 According to my experience, it takes one year to master French grammar. 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理させました。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 Please repair the car. この車の修理をお願いします。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。
