Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 What have you done about fixing the car? 車の修理に関してどうしましたか。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I got him to mend my shoes. 私は彼に私の靴を修理してもらった。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 The house is under repairs. その家は修理中である。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I'll have them repair my car. 彼らに私の車を修繕してもらおう。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 It'll cost about 2,000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 I had my personal computer repaired. 私はパソコンを修理してもらいました。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
