Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 It cost a lot of money to repair the car. 車の修理にかなりお金がかかった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 All the trainees share the burden of toil. 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 He repairs his own car. 彼はマイカーの修理を自分でする。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 I found her mending a skirt. 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 It will cost about 2000 yen to repair it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。
