Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 I had the door repaired. 私は戸を修理してもらった。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I can't repair the computer. 私にはコンピューターを修理することができない。 Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 I must have my car repaired. 私は車を修理してもらわなければならない。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 I fixed the car yesterday. 私は昨日その車を修理した。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I must get the television fixed. テレビを修理に出さなければならない。 It cost me three hundred dollars to have my car repaired. 車を修理するのに３００ドルかかった。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 Where did you get your camera repaired? どこでカメラを修理してもらったのですか。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。
