Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 I took the radio apart to repair it. ラジオを修理するために分解した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I want to have this cassette recorder fixed. このカセットレコーダーを修理してもらいたい。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It'll cost about 2,000 yen to fix it. それの修理には２０００円ぐらいかかります。 My car broke down this morning and won't be repaired until Friday. 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。 I managed to repair my car by myself. 私はどうにか自分で車を修理することができた。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I will have him mend my shoes. 彼に靴を修理させよう。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 He revised his opinion. 彼は自説を修正した。 I want to improve myself. 私は私自身を修正したい。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 I had my camera repaired at that shop. あの店でカメラを修理して貰った。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I got him to repair my car. 私は彼に車を修理させた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 I got my son to repair the door. 息子にドアの修理をしてもらった。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 My computer is out of order, and I have to get it repaired. コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。 My shoes will have to be mended. 私の靴は修繕しなければならないだろう。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 It cost me a fortune to get my car repaired. 車を修理するのに大変金がかかった。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Our telephone is out of order so I shall have it repaired. うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 I managed to repair my car by myself. 私は自分で車を修理することができた。 I will get these shoes repaired by tomorrow. 明日までにこの靴を修理してもらいます。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 The house is under repairs. その家は修理中である。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 They have to repair their car. 彼らは車を修理しなければいけない。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
