Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You went on the school trip, didn't you? How was it? 修学旅行行ったんだよね？どうだった？ Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Ted is good at fixing watches. テッドは時計の修理が上手い。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 I asked them to fix my car. 彼らに車の修理を頼みました。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 It cost a lot of money to repair the car. 車を修理するのに大変金がかかった。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 I would like to have this car repaired as soon as possible. この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。 It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed. その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 I got my son to repair the door. 私は息子にドアを修理させた。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I spent three hours repairing the car. 私はその車を修理するのに３時間かかった。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 Let me fix the switch. 私にスイッチを修理させて下さい。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 Why don't you have your motorcycle fixed up? オートバイを修理してもらいなさいよ。 I must get it fixed. 私はそれを修理しなければならない。 This truck is in need of repair. このトラックは修理が必要である。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修理してもらいましょう。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 His car has just been repaired. 彼の車は修理が終わったばかりです。 How much would you charge to repair this stereo? このステレオの修理にいくらかかりますか。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さないといけない。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 I had difficulty in having it repaired. それを修理してもらうのに苦労した。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 My father fixes broken chairs. 私の父は壊れた椅子を修理する。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 What would it take to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 He did well in all subjects and, above all, in mathematics. 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 Can you fix the broken radio? 壊れたラジオを修理してもらえますか。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 I must have someone repair my word processor. 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 It cost $300 to get the car fixed. 車を修理するのに３００ドルかかった。
