U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I had my watch mended.
私の時計を修理してもらった。
I must have my bicycle repaired.
私は自転車を修理してもらわなければならない。
My camera doesn't need to be fixed.
私のカメラは修理の必要はない。
I had my watch repaired at the store.
私は店で時計を修理してもらった。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
This watch wants mending.
この時計は修理する必要がある。
This chair needs to be fixed.
この椅子は修理の必要がある。
This painter went to Paris for his studies.
その画家はパリへ修行に行った。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
He mended my umbrella.
彼は私の傘を修理してくれた。
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
My bicycle needs fixing.
私の自転車は修理しないといけない。
This bicycle needs repairing.
この自転車は修理する必要がある。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I had the door mended.
私は戸を修理してもらった。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
He had the old machine fixed.
彼は古い機械を修理してもらった。
The mechanic assembled the engine.
修理工はエンジンを組み立てた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
