This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Yes, two. はい、２個です。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
