Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
