Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。
