There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
