The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Yes, two. はい、２個です。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。
