Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で765万9000個となった。
I gave them one thousand yen each.
私は1個につき彼らに千円支払った。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を1個コーヒーに入れて下さい。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか?
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを1個おねがいします。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを1個買った。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい2個ずつやった。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が4個ある。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて2個買いますから値引きしてください。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を1個の大きい袋にいれてもらえますか。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵2個をオーバー・イージーでお願いする。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Single or double room?
個室ですか2人部屋ですか。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りを発見した。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は7行に7個の誤りをしたようだ。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは1個5ドルで売っている。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは5個の卵をかえした。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
This power station alone provides several cities with electricity.