Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
