Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Yes, two. はい、２個です。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
