Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Yes, two.
はい、２個です。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
