Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
