Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。
