If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
