Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Yes, two.
はい、２個です。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
