Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
