Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
