The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 Yes, two. はい、２個です。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
