Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。
