Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。
