Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。
