"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
