It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
I found six mistakes in as many lines.
私は6行に6個の誤りを発見した。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが6個入っている。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ1個と交換にオレンジ1個をくれた。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの5個を至急お送りください。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを6個買った。
Write a composition of ten sentences.
10個の文からなる作文を書きなさい。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は2個の電池が必要だ。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司?個性的どころか、ありがちなタイプね。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう!
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは5個の卵をかえした。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
50万円の個人基礎控除がある。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて2個買いますから値引きしてください。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Yes, two.
はい、2個です。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
He found five mistakes in as many lines.
彼は5行で5個の間違いを発見した。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて10個です。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの?
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を2個持っていった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは10個で1ドルだ。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が4個ある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med