Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。
