The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Yes, two.
はい、２個です。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
