The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
