"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りを発見した。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい2個ずつやった。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は2個の電池が必要だ。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、2個の水素原子と1個の酸素原子からなる。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供1人にりんごを2個ずつ分けている。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて2個買いますから値引きしてください。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
A button came off my coat.
ボタンが1個コートからとれた。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Please give me three of each kind.
1種類3個ずつください。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Yes, two.
はい、2個です。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを1個買った。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I gave them one thousand yen each.
私は1個につき彼らに千円支払った。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を10セント銀貨10個にくずしてください。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを100個持っている。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを2個注文した。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に3個か4個くらい食べる。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて10個です。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
90の約数のうち、9でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを1個おねがいします。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ1個と交換にオレンジ1個をくれた。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
I have five here and as many again.
ここに5個ともう5個持っています。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med