That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが1個地面に落ちた。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵3個と1カップの砂糖をまぜてください。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は7行に7個の誤りをしたようだ。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は10個もの卵をたやすく食べてしまった。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には500個のレンガが必要だと見積もった。
I only know a few words.
単語を2,3個知っているだけ。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
An apple a day keeps the doctor away.
1日にリンゴ1個で医者いらず。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは1個7ペンスでした。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I'll take three of each kind.
1種類3個ずつください。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを1個おねがいします。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを2個注文した。
An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
She baked three cakes.
彼女はケーキを3個焼いた。
He found five mistakes in as many lines.
彼は5行で5個の間違いを発見した。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に10個の完成品を作った。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵2個をオーバー・イージーでお願いする。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.