He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
