By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
