Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Yes, two. はい、２個です。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
