Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。
