Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Yes, two.
はい、２個です。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
