Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a strong personality. 彼は個性が強い。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Yes, two. はい、２個です。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。
