Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
