Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
