A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
