Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。
