Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りをみつけた。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
A button came off my coat.
ボタンが1個コートからとれた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Single or double room?
個室ですか2人部屋ですか。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを3個にブドウを二房、デザート用に買った。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間100万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい2個ずつやった。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
She baked three cakes.
彼女はケーキを3個焼いた。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は10ページに10個の誤りをおかした。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの?
He carried six boxes at a time.
彼は一度に6個の箱を運んだ。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを1個おねがいします。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は7行に7個の誤りをしたようだ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、2個の水素原子と1個の酸素原子からなる。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が4個ある。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を1個の大きい袋にいれてもらえますか。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
He found five mistakes in as many lines.
彼は5行で5個の間違いを発見した。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I'll take three of each kind.
1種類3個ずつください。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I gave them one thousand yen each.
私は1個につき彼らに千円支払った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが2個、到着時に壊れていました。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Write a composition of ten sentences.
10個の文からなる作文を書きなさい。
An apple a day keeps the doctor away.
1日にリンゴ1個で医者いらず。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Yes, two.
はい、2個です。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
I have a bat and ball.
私はバット1本とボール1個を持っています。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて3個です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi