Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Yes, two. はい、２個です。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。
