Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。
