As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
Don't worry. I'll take care of you.
心配しないで、お前の面倒は見るから。
The tree was blown down.
その木は風でなぎ倒された。
She fainted when she saw blood.
彼女は血を見て卒倒した。
They cut down the trees dying of disease.
彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
This tipping business always makes us uneasy.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
Will you look after my dog while I'm out?
私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。
The tumble hurt him badly.
転倒して彼は大ケガをした。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
The tree was heard to crash to the ground.
木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Please look after my cats while I'm away.
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
The old man who'd fallen was really Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
He does not need a wife to look after him.
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
Many trees fell down.
木がたくさん倒れた。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
The wind brought down a large number of trees.
風でたくさんの木が倒れた。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
They cut down the tree.
彼らはその木を切り倒した。
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
The strong should take care of the weak.
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
The tree fell down.
木が倒れた。
As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
My uncle always did well by us.
おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。
The child is being taken good care of by the doctor.
その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Who looks after the children?
だれがその子たちの面倒を見るのか。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She felt faint at the sight of blood.
彼女は血を見て卒倒しそうになった。
He fell and hurt his leg.
倒れて足にけがをした。
I chopped a tree down.
私は木を切り倒した。
Mother looked after my dog during the trip.
旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
That child must be looked after by you.
その子供は君が面倒見ないと行けない。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
The house fell down a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
Those children were being cared for by an aunt.
その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
It fell upon me to take care of my mother.
母の面倒をみなければならなくなった。
They looked after the boy.
彼らはその少年の面倒を見た。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
The man slumped to the floor.
その男は床にどさっと倒れた。
His being absent complicates matters.
彼の欠席で事が面倒になる。
The house fell down one week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
The Canadian chopped down the tree with an ax.
カナダ人がおので木を切り倒した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
