Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The price depends on the size. 値段は大きさによります。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。
