You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い本は５万円の価値がある。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
Hamburgers have gone up this week.
今週ハンバーガーが値上がりした。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
You are asking too much for this car.
君この車に高い値を付けすぎだよ。
The diamond was valued at 5,000 dollars.
そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I don't deserve to live.
私には生きる価値がない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
This place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
This book is worth reading.
この本は読む価値があります。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
The store raised all the prices.
その店は全品値上げした。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
We know the value of good health when we are sick.
私たちは病気のときに健康の価値がわかる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
