She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
Its value had trebled.
その価値は3倍なった。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
Hamburgers have gone up this week.
今週ハンバーガーが値上がりした。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の2倍も値段が高い。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ2ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Please let us know your conditions for making the concession.
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
This is a worthwhile book.
これは一読に値する本だ。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Is anyone else bidding?
ほかに値をつける人はいませんか。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
His invention deserves attention.
彼の発明は注目に値するものだ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.