We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
Her behavior is beneath contempt.
彼女の行いは軽蔑するにも値しない。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
You're making yourself appear cheap.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
He put the painting at a very high price.
彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより200ドル安い値段で手に入れた。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Did you ask the price?
値段聞いた?
This movie is worth seeing.
その映画は見る価値がある。
This book isn't worth reading.
この本は読む価値がない。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.