The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This is a matter worthy of note. これは注目に値することです。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
