Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
