Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 What is the price? 値段はいくらですか。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。
