It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
Good books are always worth reading.
良書はすべて読むに値する。
The two books are equivalent in value.
その2冊の本は同じ価値がある。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
He is worthy of our praise.
彼は我々の称賛に値する。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
1999年4月1日より地下鉄運賃が値上げになります。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
It is worth your time to read this book.
あなたがこの本を読む価値はある。
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
その会社の株の昨日の終値は932円だった。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
It is of great value.
それは大変価値がある。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様!ですが値段は何処よりも安い!
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
There was nothing worthy of remark at the fair.
その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
My cholesterol levels are high.
コレステロール値が上がってきています。
Strawberries sell at high prices in winter.
イチゴは冬は高値だ。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
An eight-year-old car is almost worthless.
8年間も乗った車はほとんど価値がない。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
This story is worth reading.
この物語は読むだけの価値がある。
The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
その値段は約50ドルだった。
These books are worth reading at least once.
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
I bid ten dollars for the old stove.
私は古いストーブに10ドルの値をつけた。
You're making yourself appear cheap.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に15以上ご注文いただけるという条件で、STL#3456の特別値引きをいたします。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi