The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は10ポンドです。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に15以上ご注文いただけるという条件で、STL#3456の特別値引きをいたします。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
This story is worth reading again.
この話は再読の価値がある。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
What's the reading on the blood pressure monitor?
血圧計の数値は?
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
Strawberries sell for a high price in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、5%の特別値引きをいたします。
It is worthwhile learning Spanish.
スペイン語は学ぶ価値がある。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
Please let us know your conditions for making the concession.
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Not a word he says is worthy to be heard.
彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.