Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Did you ask the price? 値段聞いた? I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
