Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。
