Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。
