Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Don't sass me. 偉そうな口をたたくな。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 The boy talks like a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 A nation need not necessarily be powerful to be great. 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 This is how the great empire came into existence. こうしてその偉大な帝国が生まれた。 Like the great scholar that he was, he answered the question easily. さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 This is a great invention in a way. これはある意味偉大な発明だ。 What do you think you are doing, talking down to me like that? 何を偉そうに言っている！ Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Look at the big shot. あの偉い坊さんを見ろよ。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かのローマの偉大な英雄、つまりシーザーは暗殺されたのです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼らを偉大な判事だとみなしていた。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 Many great men came from this town. この町から数人の偉人が出た。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 You must not look upon him as great. 君は彼を偉大だとおもってはならない。 Radio is a great invention. ラジオは偉大な発明品である。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Once upon a time, there lived a great king in Greece. 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 The friendship of a great man is a gift from the gods. 偉大な人の好意は神々の恩恵である。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 Who the hell do you think you are? 何を偉そうに言っている！ He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 Lincoln is a great person. リンカーンは偉大な人です。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 You're so bossy. あなた、随分偉ぶっているじゃないの。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
