Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 This is the dog that Ken owns. これは健が飼っている犬です。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 She is very anxious about your health. 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 We are all anxious about your health. 私たち、みんな君の健康のことを心配している。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 His health has declined since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 He did it at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 I'm healthy. 私は体は健康です。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Has Ken left Japan for good? 健は永遠に日本を離れたの？ A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Ken has not been here since this morning. 健は今朝からずっとここにいません。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 I have been anxious about your health. 君の健康が気になっている。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Gaining too much weight is not good for your health. ふとりすぎることは健康によくない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 My father gave up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 He ruined his health in the end. 彼はついに健康をそこねた。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 Ken is quite an athlete. 健はなかなかのスポーツマンだ。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 I'm anxious about her health. 私は彼女の健康を心配している。 She is concerned about her health. 彼女は彼女の健康を心配している。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。
