Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 I am anxious about his health. 彼の健康が気がかりです。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 Between the two of them, Ken is taller. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 Ken will be fifteen next year. 健は来年で１５歳になります。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。
