It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Sleep is essential to health.
睡眠は健康に欠くことができないものです。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
You should take more exercise for the sake of your health.
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
Ken is so busy that he can't come.
健はとても忙しくて来ることができない。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
It goes without saying that health is most important.
健康が最も大切であることは言うまでもない。
It is said that nothing is more important than health.
健康ほど大切なものはないと言われている。
Who runs faster, Ken or Tony?
健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
Rich foods don't agree with my health.
カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
I go to the same school as Kenji.
私は健次と同じ学校に通っている。
Her health isn't equal to that heavy task.
彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。
Health is the most precious thing we have.
私たちにとって健康は一番大切なものです。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康上の理由で仕事を止めます。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎは健康に悪い。
My health is my only capital.
健康が私の唯一の資本です。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
Overwork cost her health.
働きすぎで彼女は健康を損なった。
The work will tax his health.
その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
We are all anxious about your health.
私たち、みんな君の健康のことを心配している。
His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
He finished the job at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
Ken has not been here since this morning.
健は今朝からずっとここにいません。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
He was far from robust.
彼は強健どころではなかった。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富にまさることは言うまでもないことだ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.
最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
She quit school for health reasons.
彼女は健康上の理由で学校をやめた。
You must not stay up late, or you will hurt your health.
夜更かししていると健康を損なうよ。
He worked hard at the risk of his health.
彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
Toil and worry caused his health to break down.
苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Sleep is no less necessary to health than food.
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
He must be a good walker to walk such a long distance.
彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
Cheers!
ご健康を祝して乾杯。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Ken is kind to the girls.
健は女の子に親切です。
Loud music is bad for your health.
騒々しい音楽は健康に悪いです。
A damp, cold day affects a person's health.
じめじめした寒い日は健康に悪い。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
You cannot be too careful about your health.
健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。
Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
健二は医者になる望みを捨てた。
Smoking is bad for the health.
喫煙は健康に悪い。
Walking is a healthy form of exercise.
歩くのは健康に良いことだ。
I am blessed with good health.
私は健康に恵まれている。
Without health, we can not hope for success.
健康でなければ成功を望めない。
Health is the most precious thing.
健康が最も貴重なものである。
His grandfather is still very healthy for his age.
