Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 I take exercise for health. 健康のために体操する。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 I have been anxious about your health. 君の健康が気になっている。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He declined in health. 彼は健康が衰えた。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 I worry about your health. 私はあなたの健康を心配している。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Above all, I want to be healthy. 何ものにもまして私は健康になりたい。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Smog is the enemy of healthy lungs. スモッグは健全な肺を冒すもとである。 I keep fit by jogging every morning. 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Becoming too fat is not good for one's health. ふとりすぎることは健康によくない。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 Ken plays soccer every day. 健は毎日サッカーをする。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 You had better go to the infirmary. 君は保健室に行った方がいいぞ。 We are in good condition. 私達は健康です。
