Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Ken is too busy to come. 健はとても忙しくて来ることができない。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 Smog is the enemy of healthy lungs. スモッグは健全な肺を冒すもとである。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 I am anxious about his health. 彼の健康が気がかりです。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Ken will be fifteen next year. 健は来年で１５歳になります。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 He got well again. 彼は健康が回復した。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Ken is quite an athlete. 健はなかなかのスポーツマンだ。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Ken's dog is very big. 健の犬はとても大きい。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。
