Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The work is a heavy tax on my health. | その仕事は私の健康にとって負担だ。 | |
| Mother and child are both doing well. | 母子ともに健全です。 | |
| The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. | 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 | |
| It's Monday tomorrow so Ken might come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| I was worried about his health. | 私は彼の健康が心配だった。 | |
| It goes without saying that health is more important than wealth. | 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 | |
| Ken's dog is white. | 健の犬は白い。 | |
| She worked at the cost of her health. | 彼女は健康を犠牲にして働いた。 | |
| He was rejected because his health was poor. | 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 | |
| It goes without saying that country life is healthier than town life. | もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 | |
| Smoking is not good for one's health. | タバコは健康によくない。 | |
| The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." | お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 | |
| Don't forget the fact that smoking is bad for your health. | 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 | |
| I'll quit my job for the sake of my health. | 健康上の理由で仕事を止めます。 | |
| Ken looks happy. | 健は楽しそうに見える。 | |
| You don't realize its value until you have lost your health. | 健康を害するまでその価値はわからない。 | |
| I try to avoid eating too much for my health. | 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 | |
| People do not know the blessing of good health until they lose it. | 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 | |
| I asked Ken to help me. | 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 | |
| She always cared about my health. | 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 | |
| Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. | ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 | |
| Her husband's health is very precious to her. | 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 | |
| They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. | 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| Ken has not washed the car yet. | 健はまだ車を洗っていません。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. | 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| Both drinking and smoking are bad for your health. | 酒もタバコも健康に悪い。 | |
| I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. | 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 | |
| You had better keep early hours so you will be in good health. | あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 | |
| He did it at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にしてそれをした。 | |
| It is not until we lose our health that we recognise its blessing. | われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 | |
| Fatigue is undermining his health. | 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 | |
| You should have been more careful of your health. | 君はもっと健康に注意すればよかった。 | |
| It is not until we lose our health that we realize the value of it. | 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 | |
| In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. | 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| She is concerned about her son's health. | 彼女は息子の健康を心配している。 | |
| They look healthy. | 彼らは健康そうだ。 | |
| Not being careful of his health, he fell ill. | 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 | |
| My father has quit smoking for the sake of his health. | 父は健康のためにタバコをやめた。 | |
| When did you have your last physical examination? | 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ | |
| A sound mind dwells in a sound body. | 健全な精神は健全な肉体に宿る。 | |
| I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health. | 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 | |
| Walking is a healthy form of exercise. | 歩く事は健康によい運動だ。 | |
| One should take care of oneself. | 人は健康には気をつけねばならない。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| Smoking is dangerous to health. | たばこは健康に害がある。 | |
| Poor health prohibited him from traveling. | 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 | |
| So far from being robust, he was extremely weak. | 彼は強健どころか実に虚弱だった。 | |
| Good health is conducive to happiness. | 健康は幸福を増進する。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| Health means everything to me. | 健康が私にとってすべてです。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| She was strong enough to run a 10-mile race. | 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 | |
| Good health is more valuable than anything else. | 健康は他のどんなものよりも貴重である。 | |
| Eating too much is bad for the health. | 食べ過ぎは健康に悪い。 | |
| Health is a necessary condition for happiness. | 健康は幸福の１つの必要条件である。 | |
| Ken didn't know what to say next. | 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康がまさることは言うまでもない。 | |
| Ken is kind to the girls. | 健は女の子に親切です。 | |
| Gaining too much weight is not good for your health. | ふとりすぎることは健康によくない。 | |
| He ruined his health by working too hard. | 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 | |
| He is in good health in spite of his age. | 年にもかかわらず彼は健康だ。 | |
| That's why you were always healthy. | それでいつも健康だったんだね。 | |
| Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. | 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 | |
| Her face glowed with health. | 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 | |
| Good health is a great blessing. | 健康はとても幸せなことです。 | |
| Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). | 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 | |
| I am anxious about your health. | 私は君の健康を心配している。 | |
| Drinking too much is bad for the health. | お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 | |
| Kenji decided to become a cook. | 健二はコックになることに決めた。 | |
| A lack of exercise is bad for your health. | 運動不足は健康に悪い。 | |
| He quit smoking for the sake of his health. | 彼は健康のため煙草をやめた。 | |
| Health is better than wealth. | 健康は富にまさる。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. | 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 | |
| In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. | 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 | |
| His bad health is a great disadvantage to him. | 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 | |
| Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. | 健二は医者になる望みを捨てた。 | |
| The national health service takes care of you from womb to tomb. | 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 | |
| Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 | |
| That baby is fat and healthy. | あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 | |
| Sleep is necessary for good health. | 睡眠は健康に必要だ。 | |
| It's healthy to breathe deeply. | 深呼吸するのは健康に良い。 | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. | 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 | |
| I lent the record to Ken, not to Koji. | 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 | |
| I am concerned about his health. | 彼の健康が心配だ。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. | 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 | |
| I am concerned for your health. | 僕は君の健康を心配しているんだ。 | |
| Eating too much is bad for your health. | 食べ過ぎは健康に悪い。 | |
| No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. | どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 | |
| He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. | 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 | |
| Keep in mind that smoking is not good for your health. | タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 | |
| Playing tennis is good for your health. | テニスをする事は健康によい。 | |
