Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring. 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 We are in good condition. 私達は健康です。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 So far from being robust, he was extremely weak. 彼は強健どころか実に虚弱だった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Becoming too fat is not good for one's health. ふとりすぎることは健康によくない。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 He declined in health. 彼は健康が衰えた。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 I am very concerned about his health. 私は彼の健康を大変心配している。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 Good health is a great blessing. 健康はとても幸せなことです。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 He was far from robust. 彼は強健どころではなかった。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 She was anxious about his health. 彼女は彼の健康のことが心配だった。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
