Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 He ruined his health in the end. 彼はついに健康をそこねた。 Ken has not washed the car yet. 健はまだ車を洗っていません。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 Smoking is not good for the health. タバコは健康によくない。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 We are in good condition. 私達は健康です。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 Cheers! ご健康を祝して乾杯。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 Her health is becoming steadily better. 彼女の健康は着実によくなってきている。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I'm healthy. 私は体は健康です。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ The climate affected his health. その気候で健康を害した。 We are all anxious about your health. 私たち、みんな君の健康のことを心配している。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Ken is so busy that he can't come. 健はとても忙しくて来ることができない。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 His health has declined since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 She looked well when I last saw her. この前会った時彼女は健康そうだった。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Ken has been to England before. 健は以前イングランドに行ったことがあります。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
