Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I visited Ken, he was studying. 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 It is not good for the health to smoke too much. たばこを吸いすぎるのは健康によくない。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Happiness consists of good health. 幸福は健康にある。 Ken is the taller of the two. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I'd be happy if I was healthy. 健康だったら、幸せなのになあ。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ When was the car washed by Ken? その車はいつ健に洗われたのですか。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 She is anxious about your health. 彼女は君の健康を心配している。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 The trainer must think of her health. トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。 You should have been more careful of your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 He got well again. 彼は健康が回復した。 Ken went to the supermarket to buy some eggs. 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
