Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。
