When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
