The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
