There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
