When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
