British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
