While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
