Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
