Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
