Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は10分で反対側についた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless