The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
