One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This side of the house catches the morning sun.家のこちら側は朝日をとらえる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
That building can easily be seen from the other side of the room.その建物は部屋の反対側からよく見える。
The accident was caused by an error on the part of the driver.事故は運転手の側の過ちから起こった。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
The building on the right side is a school.右側にある建物は学校だ。
When I was young, I would play near that river.若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
We live in that apartment just over the street.私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
A beautiful valley lies behind the hill.丘の向こう側に美しい谷がある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
There's a dog by the door.ドアの側に犬がいます。
Would you like a window seat?窓側の席をご希望ですか。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
Don't bite on the right side.右側ではかまないでください。
His house is just over the road.彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I'd like a window seat, please.窓側の席をお願いします。
The church is just across the street.教会はちょうど通りの向こう側にある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
You will find the post office on your left.左側に郵便局があります。
His seat in the plane was on the aisle.機内での彼の席は通路側だった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
Take a seat over against her.彼女の向かい側に席を取りなさい。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
There's a secret path on the left.左側に秘密の通路がある。
This door is locked from the inside.この扉は内側から施錠されている。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The enemy had triple our numbers.敵側の人数は味方の３倍になった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
There was no objection on the part of the owner.所有者の側には異存はなかった。
There's a hotel across the street.その通りの向こう側にホテルがある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There is a church across the street.通りの向こう側に教会がある。
The door opens from within.戸は内側から開く。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
You'll soon get used to driving on the right.あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I sat beside her.私は彼女の側に座った。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
This door is locked from the inside.このドアは内側から鍵が掛かっている。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
We put the desk by that window.私たちはその机をあの窓の側に置いた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
They live on the other side of the road.彼らは道の反対側に住んでいる。
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Do you have a table near the window?窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka.
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Is the school on this side of the river?学校は川のこちら側ですか。
Bicycles keep to the left in Japan.日本では自転車は左側通行である。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
In Japan people drive on the left.日本では、車は道路の左側を走る。
I'd like an aisle seat, please.通路側の席をお願いします。
His house is across the street.彼の家は通りの向こう側にあります。
The man had something under his coat.その男はコートの裏側に何か持っていた。
The flower shop is opposite the park.花屋は公園の反対側にもある。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
You'll have to try the store across the street.道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The door bolts on the inside.戸は内側でかんぬきがかかる。
There is a secret base on the other side of the moon.月の裏側には秘密基地がある。
If you are by my side, I don't need anything else.君が側にいてくれれば何もいらない。
He sat down by my side.彼は私の側に座った。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側です。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
A vast plain extends beyond the river.川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I'd like a window seat.窓側の席がいいです。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The workers' demands centered around overtime pay.労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The rightmost lane is now under construction.一番右側の車線は現在工事中である。
If you face north, the east is on your right.北を向くと、東は右側になる。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Keep to the right.右側通行をしなさい。
He was curious to see the inside.彼は内側を見たがった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
His office is past the bank on your left.彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The management and the union were reconciled.経営者側と組合は和解した。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
The doors on the left side will open.降り口は左側です。
Please take me across the river.わたしを向こう側へわたしてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License