The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
