Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
