Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
