We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
