She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.