British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
