Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
