Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
