Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The workers' demands centered around overtime pay.
