Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
