The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
