Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
