I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。
