Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
