Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
