Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は30分で反対側についた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか?
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の3倍になった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え?」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
She was across in thirty minutes.
彼女は30分で反対側についた。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.