Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
