Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
