When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
