One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
When I was young, I would play near that river.若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
He lives just across the road.彼は道の反対側に住んでいる。
I'd like a window seat, please.窓側の席をお願いします。
Keep to the right.ここでは右側通行です。
Is the school on this side of the river?学校は川のこちら側ですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
Is there a desk by the window?窓の側に机がありますか。
Take a seat over against her.彼女の向い側の席をとりなさい。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The door was locked from within.ドアの内側から鍵がかかっていた。
The restaurant will be on your right.そのレストランは右側に見つかりますよ。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
They live on the other side of the road.彼らは道の反対側に住んでいる。
That building can easily be seen from the other side of the room.その建物は部屋の反対側からよく見える。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.日本は国連総会で米国側に立った。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
You'll have to try the store across the street.道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
Would you prefer a window or an aisle seat?席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
There are many stores on either side of the street.その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
In America cars drive on the right side of the road.アメリカで車は右側通行です。
He did a cartwheel.彼は側転をしました。
If you are by my side, I don't need anything else.君が側にいてくれれば何もいらない。
The ball rolled across the road.ボールが道の向こう側に転がった。
Keep to the left.左側通行をしなさい。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The building on the right side is a school.右側にある建物は学校だ。
There is a church across the street.通りの向こう側に教会がある。
Bicycles keep to the left in Japan.日本では自転車は左側通行である。
You'll see the store on your left.あなたの左側にその店が見えます。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The flower shop is just across the street.花屋はちょうど通りの向こう側だ。
A referee should not favor either side.審判はどちらの側も指示するべきではない。
There was no objection on the part of the students.学生側にはなんの異論もなかった。
John sits by Jack.ジョンはジャックの側に座る。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Would you like a window seat?窓側の席をご希望ですか。
Which side is batting?どちらの側が攻撃しているのですか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
I'd like a window seat.窓側の席がいいです。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
There's a hotel across the street.その通りの向こう側にホテルがある。
The workers' demands centered around overtime pay.労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Do you have a table near the window?窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka.
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I'm on your side.僕はあなたの側につきます。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
You can park on either side of the street.通りのどちら側にも駐車できます。
Can I chew on this side?こちら側でかんでもいいですか。
Keep to the left.左側通行を守れ。
Our office is on the northern side of the building.私たちの事務所はその建物の北側にある。
She went inside the door.彼女はドアの内側にはいっていった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Iron the inside of collars first, and then the outside.えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Please take me over to the other side.わたしを向こう側へわたしてください。
The accident was caused by an error on the part of the driver.事故は運転手の側の過ちから起こった。
Keep to the left when driving.車を運転しているときは左側を通りなさい。
We couldn't open the door because it was locked from within.ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
This side of the house catches the morning sun.家のこちら側は朝日をとらえる。
I saw a man's face inside the window.窓の内側に男の顔が見えた。
She came up to me and asked my name.彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Could I sit on the aisle?通路側に座ってもいいですか。
The accident was caused by the error on the part of the driver.その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door was locked from the inside.その戸は内側から鍵がかかっていた。
It's just down the street on your left.この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
She was across in ten minutes.彼女は１０分で反対側についた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
I'd like a room in the front.表側の部屋に替えてください。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
She was across in thirty minutes.彼女は３０分で反対側についた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
A vast plain extends beyond the river.川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
Take a seat over against her.彼女の向かい側に席を取りなさい。
Do you have a window seat?窓側の席はあるか。
The grass is always greener on the other side of the fence.垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Window or aisle?窓側か通路側どちらになさいますか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There's a hotel across the street.通りの向こう側にホテルがある。
The mother lay beside her baby on the bed.母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There is a river beside the house.その家の側には川がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Canada is on the north side of America.カナダはアメリカの北側にある。