Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
