Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
