Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
