The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
