Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
