The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
