The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
