Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
