Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
