When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
