The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
