Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
