Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
