Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
