Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
