There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。
