There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
