Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
