Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
