There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
