When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
