Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
