The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.