I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
