Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
