I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
