Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
