The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
