The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも4人すわっていた。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.