In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
