| There was no objection on the part of the owner. | 所有者の側には異存はなかった。 | |
| I saw a man's face inside the window. | 窓の内側に男の顔が見えた。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. | おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 | |
| The doors on the left side will open. | 降り口は左側です。 | |
| The steering wheels on American cars are on the left side. | 米国車のハンドルは左側にある。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側です。 | |
| Barricades across driveways say "Keep Out." | 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 | |
| I sat beside her. | 私は彼女の側に座った。 | |
| There was no objection on the part of those present. | 出席者の側には異議はなかった。 | |
| Take a seat over against her. | 彼女の向かい側に席を取りなさい。 | |
| He sat reading with his wife sewing by the fire. | 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 | |
| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側通行だ。 | |
| Can I chew on this side? | こちら側でかんでもいいですか。 | |
| The mother lay beside her baby on the bed. | 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 | |
| His house is across the street. | 彼の家は通りの向こう側にあります。 | |
| My town is by the sea. | 私の街は海の側にある。 | |
| There's a secret passage on the left. | 左側に秘密の通路がある。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| There goes a hot little number across the street. | 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 | |
| You'll soon get used to driving on the right. | あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 | |
| When I was young, I would play near that river. | 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| It's across the street. | 通りを渡って向こう側です。 | |
| Which side is batting? | どちらの側が攻撃しているのですか。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| It was a mistake on their part. | それは彼らの側での間違いだった。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. | この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 | |
| Please take me across the river. | わたしを向こう側へわたしてください。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. | 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. | どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| It was a mistake on their part. | それは彼ら側での間違いだった。 | |
| The enemy had triple our numbers. | 敵側の人数は味方の３倍になった。 | |
| It is on the left side of the street. | それは通りの左側にある。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側には座れる。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. | 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 | |
| The door was locked from the outside. | その戸は外側から鍵がしめられている。 | |
| There's a hotel across the street. | 通りの向こう側にホテルがある。 | |
| The door was locked from within. | 戸は内側から鍵がかけられていた。 | |
| They drive on the left in England. | イギリスでは車は左側通行だ。 | |
| He went by me without a single word. | 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 | |
| Is there a desk by the window? | 窓の側に机がありますか。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| The union bargained with the management. | 組合は経営者側と賃金交渉をした。 | |
| A referee should not favor either side. | 審判はどちらの側も指示するべきではない。 | |
| His house is on the south side of the river. | 彼の家は川の南側にある。 | |
| Debate is an academic game between the affirmative and the negative. | ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 | |
| There's a secret path on the left. | 左側に秘密の通路がある。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| There were a lot of people on both sides of the street. | 通りの両側には大勢の人がいた。 | |
| The pipe shop is across the street. | パイプ屋は通りの向こう側です。 | |
| They got over to the other side while the light was red. | 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| Keep on going. You’ll see a bank on your left. | 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. | 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 | |
| My seat is this window seat. | 私の席は窓側ですね。 | |
| Water was supplied from outside. | 水は外側から供給された。 | |
| It's abnormal to have the heart on the right side. | 心臓が右側にあれば異常だ。 | |
| Why did you side with him instead of me? | どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ | |
| Would you prefer a window or an aisle seat? | 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ | |
| He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. | 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 | |
| The restaurant will be on your right. | そのレストランは右側に見つかりますよ。 | |
| The door opens from within. | 戸は内側から開く。 | |
| I've never been there, but I think it's past that traffic light. | 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 | |
| The outside of the castle was painted white. | そのお城の外側は白く塗られていた。 | |
| She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. | 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 | |
| The door was locked from within. | ドアの内側から鍵がかかっていた。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. | 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 | |
| I saw a man's face in the window. | 窓のうち側に男の顔が見えていた。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| If you face north, the east is on your right. | 北を向くと、東は右側になる。 | |
| The accident was caused by an error on the part of the driver. | 事故は運転手の側の過ちから起こった。 | |
| We cannot see the other side of the moon. | 月の裏側は見えません。 | |
| When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. | 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 | |
| The annex is on the north of the original building. | 別館は本館の北側にある。 | |
| The management and the union were reconciled. | 経営者側と組合は和解した。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| In Japan people drive on the left. | 日本では、車は道路の左側を走る。 | |
| Again, there is another side to the story. | さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 | |
| Go along this street and you'll come to the post office on the left. | この通りをいくと郵便局は左側にあります。 | |
| Iron the inside of collars first, and then the outside. | えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 | |
| Would you like a window seat or a seat on the aisle? | 窓側か通路側どちらになさいますか。 | |
| The city was well fortified except on this side. | その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
