When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
