The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
