There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。
