Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
