There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
She was across in ten minutes.
彼女は10分で反対側についた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の3倍になった。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は30分で反対側についた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は10分で反対側についた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.