Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
