Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
