Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
