Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
