Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
