Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
