Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
