Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
