Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
