The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。
