Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
