Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
