There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
