I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。
