Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
