Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
