Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
