Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
