It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
