Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
