There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
