We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
