There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
