The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。
