Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
