When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
