Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
