The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
