"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
