Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
