Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
