Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
