Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
