Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.