Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
