Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Are you ready? 準備できてる？ Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Get ready. 準備しろ。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Get set. 準備しろ。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。 The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。
