In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Get set.
準備しろ。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
He went into the bank in the disguise of a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
The school is equipped with four computers.
その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They are preparing for their trip.
彼らは旅行の準備をしている。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
