Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Are you ready? 準備はできましたか? My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。
