Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Get ready. 準備しろ。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 We must provide for future. 将来に備えねばならない。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？
