She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
John was busy preparing for his trip.
ジョンは旅行の準備で忙しかった。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
This laboratory is equipped with the latest computers.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
The room is furnished with two beds.
その部屋は寝台が２台備えられている。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
What position do you hold?
君の守備位置はどこですか。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。
Call me when you're ready.
準備できたら電話して。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
