Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Everything is ready.
準備は万端です。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
She is endowed with beauty.
彼女は美しさを備えています。
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
All systems are go.
すべて準備完了。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
You must prepare yourself for the worst.
君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
It is necessary that we provide for the future.
私たちは将来に備えることが必要である。
Petter, Nancy will be ready in while.
ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
