My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
You should prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
The room is furnished with two beds.
その部屋は寝台が２台備えられている。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
She has beauty and what passes for intelligence.
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
We must provide for the future.
我々は将来に備えなければならない。
If you wish for peace, prepare for war.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
My mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
You should lay by something against a rainy day.
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
