Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 All systems are go. すべて準備完了。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Everything is ready. 準備は万端です。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
