Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Are you ready? 準備できてる？ He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。
