The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '備'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
Everything is ready!
準備完了！
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
We must provide for the future.
私達は将来に備えなければならない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
He ran for his life at the sight of the border guard.
彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。
Let's leave when you are ready.
あなたの準備ができたら出発しましょう。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
It is necessary that he prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
The room is furnished with two beds.
その部屋は寝台が２台備えられている。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Are you ready?
準備できてる？
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
All systems are go.
すべて準備完了。
I'm ready.
準備ができました。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
You should prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
You should lay by something against a rainy day.
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
You should always keep your car in good order.
車はいつも整備しておきなさい。
I am saving money to prepare for the worst.
万一に備えてお金をたくわえる。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
The ship is not equipped with radar.
その船はレーダーを備え付けていない。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
