Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 Are you ready? 準備できてる？ I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I'm ready. 準備ができました。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Everything is ready. 万事準備ができました。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 We must provide for future. 将来に備えねばならない。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Get ready. 準備しろ。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Everything is ready. 準備は万端です。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。
