Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Are you ready? 準備できてる？ The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm ready to start. 始める準備はできている。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
