Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 You should always keep your car in good order. 車はいつも整備しておきなさい。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 You have to pay for utilities. 諸設備の費用は払っていただきます。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
