Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Everything is ready. 万事準備ができました。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 Are you ready? 準備はできましたか? Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 Forewarned is forearmed. 警戒は警備。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 Get set. 準備しろ。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
