| Imagination is the root of all civilization. | 想像力は、すべての文明の根本である。 | |
| This is beyond the scope of my imagination. | これは私の想像の範囲を超えている。 | |
| The statue was cast in a mold. | その像は型に入れられて作られた。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| They set up a bronze statue of the hero. | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | |
| They often connect Japan with Mt. Fuji. | 彼らは日本といえば富士山を想像する。 | |
| Can you imagine him driving such a splendid car? | 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は想像上の動物だ。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| The statue expresses freedom. | その像は自由の象徴である。 | |
| They say you should use your imagination. | 私たちは想像力を使うように奨励されています。 | |
| There used to be a statue of a lion at the gate. | 昔は門のところにライオンの像があったものだ。 | |
| You can't imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| He has a very surprising fancy. | 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 | |
| He put up with the greatest hardship that no one could imagine. | 彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。 | |
| I cannot see you behaving like that. | 君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。 | |
| We must move this statue very carefully. | 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| I tried to imagine life on the moon. | 私は月での生活を想像してみた。 | |
| The statue is missing its head. | その像は首が欠けている。 | |
| When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. | 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 | |
| Can you imagine me making a cake? | 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 | |
| I can hardly imagine him going abroad. | 彼が海外に行くなんて想像できない。 | |
| Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. | JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 | |
| I can imagine how you felt. | 君がどんな気分になったかは想像できます。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| No one can imagine what has become of him. | 彼がどうなったか誰も想像できない。 | |
| He tried to imagine what the client was like. | 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。 | |
| I can only import GIF files. | Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 | |
| He carved a Buddhist image out of wood. | 彼は木から仏像を彫った。 | |
| The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. | 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。 | |
| Imagine yourself as a billionaire. | 自分が億万長者だと想像してごらん。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | |
| If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. | この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| Imagine that you have a time machine. | タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 | |
| You cannot imagine how happy she was. | 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。 | |
| A portrait was hung on the wall. | 壁には肖像画が飾ってあった。 | |
| This statue is as large as life. | この像は実物大です。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| He was as still as a statue. | 彼は彫像のようにじっとしていた。 | |
| Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. | 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 | |
| After all, it might be imagination. | つまるところ想像力だろう。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| I'd like to hire you to paint a portrait of me. | 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| I couldn't even guess. | 想像すらできなかった。 | |
| I can't imagine life on another planet. | 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 | |
| This film is a drama. | この映像はドラマだ。 | |
| Imagine yourself to be on the moon. | 月の上にいると想像しなさい。 | |
| He carved a Buddha statue from wood. | 彼は木から仏像を彫った。 | |
| I can't picture her playing the piano. | 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 | |
| Where are the three nude statues in the exhibition? | 展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？ | |
| The image is not in focus. | その映像はピントがあっていない。 | |
| The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest. | 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。 | |
| I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. | インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 | |
| I could not image how cruel he was at that time. | 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| I can imagine how you felt. | あなたがどんな気分になったかは想像できます。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I can't imagine such a life. | そんな生活は想像できません。 | |
| His portrait was mounted in the fancy frame. | 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 | |
| I used my imagination. | 想像力を働かせた。 | |
| The music set my imagination working. | その音楽は私の想像力をかきたてた。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| I have some idea of what happened. | 何があったのかいくらか想像はつきます。 | |
| She is not such a girl as you imagine. | 彼女は君が想像するような女の子ではない。 | |
| Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. | 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 | |
| Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? | その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 | |
| We cannot conceive science without a hypothesis. | 仮説のない科学など想像もできない。 | |
| This film develops fast. | このフィルムは現像が早い。 | |
| Please develop and print this film. | このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 | |
| I can't figure out how to upload an image. | 画像のアップロードの仕方が分かりません。 | |
| You can't imagine it, can you? | あなたには想像もつかない、でしょ？ | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| The small statue is said to be made of fine gold. | その小さな像は純金でできていると言われている。 | |
| I am pleased with this vivid portrait in particular. | 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 | |
| Little did I imagine that my plan would go wrong. | 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 | |
| Can you imagine a time when the world is free of war? | この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 | |
| That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. | その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 | |
| He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. | 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 | |
| How do you like these photos? I had them developed today. | この写真をどう思う、今日現像したのだ。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| You cannot think how good a time we had. | 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。 | |
| Just imagine traveling to the moon. | 月へ旅行することを想像してごらん。 | |
| The bronze statue was broken into pieces. | 銅像が粉々になった。 | |
| I leave it to your imagination. | ご想像にお任せします。 | |
| Through the lens the image was inverted. | レンズを通ると像は逆になった。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 | |
| Can you imagine walking on the moon? | 月の表面を歩いているところを想像できますか。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. | 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 | |
