The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
This film is a drama.
この映像はドラマだ。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I'd like to have this film processed.
このフィルムを現像・焼付けしてください。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像してくださいますか。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
He carved a Buddhist image out of wood.
彼は木から仏像を彫った。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
