Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“像”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I'd like to have this film processed.
このフィルムを現像・焼付けしてください。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
Where are the three nude statues in the exhibition?
展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
The portrait shows the profile of a beautiful woman.
その肖像画は美人の横顔を描いている。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Two pictures overlapped.
２つの画像がダブってしまった。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像してくださいますか。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
