The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Please develop this film.
このフィルムを現像して下さい。
This statue was erected ten years ago.
この像は十年前に作られた。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The bronze statue was broken into pieces.
銅像が粉々になった。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
Two pictures overlapped.
2つの画像がダブってしまった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
I can't figure out how to upload an image.
画像のアップロードの仕方が分かりません。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
Where are the three nude statues in the exhibition?
展覧会に出ている3つの裸像がどこですか?
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります!
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha