Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“像”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Two pictures were doubled.
２つの画像がダブってしまった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
I'd like to have this film processed.
このフィルムを現像・焼付けしてください。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像してくださいますか。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
