Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“像”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I can imagine how you felt.
あなたがどんな気分になったかは想像できます。
Two pictures were doubled.
２つの画像がダブってしまった。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
Two pictures overlapped.
２つの画像がダブってしまった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
This statue is as large as life.
この像は実物大です。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
This is a portrait of my late father.
これは亡くなった父の肖像画です。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Please develop this film.
このフィルムを現像して下さい。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
This film is a drama.
この映像はドラマだ。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
How do you like these photos? I had them developed today.
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
The portrait shows the profile of a beautiful woman.
その肖像画は美人の横顔を描いている。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
