We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Two pictures overlapped.
２つの画像がダブってしまった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
This film is a drama.
この映像はドラマだ。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
The dragon is an imaginary creature.
竜は想像上の生物である。
Two pictures were doubled.
２つの画像がダブってしまった。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
