Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The image is not in focus.
その映像はピントがあっていない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I used my imagination.
想像力を働かせた。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
The bronze statue was broken into pieces.
銅像が粉々になった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Where are the three nude statues in the exhibition?
展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He carved a Buddhist image out of wood.
彼は木から仏像を彫った。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
The TV picture was blurred.
テレビの画像はぼやけて見えた。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
