The portrait shows the profile of a beautiful woman.
その肖像画は美人の横顔を描いている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He carved a Buddha statue from wood.
彼は木から仏像を彫った。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
This statue is as large as life.
この像は実物大です。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
The image is not in focus.
その映像はピントがあっていない。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
How do you like these photos? I had them developed today.
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I can't figure out how to upload an image.
画像のアップロードの仕方が分かりません。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
Two pictures overlapped.
２つの画像がダブってしまった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
We are encouraged to use our imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
