A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
This is a portrait of my late father.
これは亡くなった父の肖像画です。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Can you imagine what life would be like without television?
テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
The bronze statue looks quite nice from a distance.
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The image is not in focus.
その映像はピントがあっていない。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
The TV picture was blurred.
テレビの画像はぼやけて見えた。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
