I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
This statue was erected ten years ago.
この像は十年前に作られた。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I imagined my first kiss would be more romantic.
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
This film is a drama.
この映像はドラマだ。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The bronze statue was broken into pieces.
銅像が粉々になった。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
This is beyond the scope of my imagination.
これは私の想像の範囲を超えている。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
