Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Take back what you said about me being stingy. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 This is what I can do for you. 僕が君にできることはこれだけだ。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 Would you like to dance with me? 僕と踊ってくれませんか。 As soon as we get the answer, we'll phone you. 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk. 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 My father beat me almost black and blue for playing truant from school. 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 My mistake. 僕のミスだった。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 What would you do in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 Our class consists of 40 boys. 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。 I know that I don't deserve you. 僕があなたに見合わないのは分かっています。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 Don't find fault with me. 僕のやることにとがめだてしないでくれ。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He put the idea into my head. 彼が僕にそう思い込ませたのです。 It's on me. 僕のおごりですよ。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I'm in the same boat. 僕もまったく同じだよ。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 I can't leave work until five. 僕は５時まで仕事を離れられない。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 I am nervous in a sense. 僕は幾分緊張している。 I like sweets. 僕は甘党だ。 I can't walk any further. 僕はこれ以上歩けないよ。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 Where am I? 僕はどこにいるの？ I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 He was deaf to my pleas. 彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 Your meaning is beyond me. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。
