Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If he calls, tell him I will get in touch with him later. | 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| I work best under pressure. | 僕は追い込まれると一番仕事をする。 | |
| Your pen is better than mine. | 君のペンは僕のペンよりも上等です。 | |
| He's holding the real story back from us. | 彼は僕たちに真相を隠している。 | |
| I'm not used to staying up late at night. | 僕は夜更かしをする事になれていない。 | |
| Take back what you said about me being stingy. | 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 | |
| We hurried so as not to be late for the concert. | 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| Don't mention our plan to anybody. | 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 | |
| As long as you're here, I'll stay. | 君がここにいる限り、僕はのこる。 | |
| Dare you ask me another question? | あえてまた僕に質問する気か。 | |
| I recognized her the moment I saw her. | 僕は見たとたんに彼女だと思った。 | |
| "I smell a rat", I said to him. | 「怪しい」僕は彼に言った。 | |
| I can't leave work until five o'clock. | 僕は５時まで仕事を離れられない。 | |
| You really annoy me. | 君は僕にとてもいらいらしている。 | |
| Actually, I am poor at talking. | 実際、僕は話すのが下手です。 | |
| I want to believe. | 僕は信じたいです。 | |
| I gave the poor boy what little money I had with me. | 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 | |
| He's two years older than me, but he's shorter. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| I'd like a little bit of cake. | 僕は少しケーキが欲しい。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| You've come up in the world since the last time I saw you. | 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| The prospects for our victory are excellent. | 僕らが勝利する見込みは十分ある。 | |
| Are you angry at what I said? | 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 | |
| I persist in my popularity. | 僕は自分の人気を主張する。 | |
| Don't keep me in the dark about it. | その事を僕に隠さないでください。 | |
| He didn't go and I didn't either. | 彼は行かなかったし僕もだ。 | |
| You're in better shape than I am. | 君は僕より有利な立場にあるものね。 | |
| I'm walking beside her. | 僕は彼女と一緒に歩いている。 | |
| Let's check why your answers differ from mine. | どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見はあなたのと全く違います。 | |
| I am interested in chess these days. | 僕は最近チェスに興味がある。 | |
| I'm looking at my reflection in the lake. | 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 | |
| Me, too. | 僕もだよ。 | |
| It never occurred to me that I might be wrong. | （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 | |
| I wouldn't have the cheek to say such a thing. | 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| I've wanted this CD player for a long time. | 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 | |
| I want to try riding a horse. | 僕は馬に乗ってみたい。 | |
| Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. | 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 | |
| What you say is quite different from what I heard from him. | 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 | |
| I'm fed up with eating in restaurants. | 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 | |
| He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. | 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 | |
| He was kind enough to help me with my studies. | 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 | |
| I owe my success to you. | 僕の成功は、君のおかげです。 | |
| He's three inches taller than I am. | 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 | |
| I offered to help her with her homework. | 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| I got the pears for nothing. | 僕は梨を無料でもらった。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. | 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 | |
| I don't quite agree with you. | 僕は君と全く同意見であるというのではない。 | |
| I study English two hours a day on an average. | 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 | |
| Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. | 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 | |
| Don't distract me from studying. | 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 | |
| It's my treat. | 僕のおごりですよ。 | |
| It never occurred to me that she loved me. | 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 | |
| Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| They appreciate my effort. | 彼らは僕の努力を評価してくれた。 | |
| It goes against the grain with me. | 僕はそれが気にいらない。 | |
| I will always be there for you. | 僕がついてるからね。 | |
| They paid little attention to my words. | 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 | |
| I agree with you absolutely. | 僕は君の意見に完全に同意する。 | |
| Is that a picture of me? | あれは僕の写真？ | |
| I can't make out why he isn't here yet. | 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 | |
| What do you take me for? | 僕と何だと思っているのだ。 | |
| Do you remember my name? | 僕の名前覚えてる？ | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| Everything went black. | 僕の目の前が、真っ暗になった。 | |
| I'm going to give up math. | 僕は数学をあきらめるよ。 | |
| She thanked us for our help. | 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| I go to bed at ten as a rule. | 僕はいつも１０時に床につく。 | |
| I am not any more foolish than you are. | 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 | |
| Is there anything else you want me to do? | 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 | |
| He introduced me to a pretty girl. | 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。 | |
| It's me! | 僕だよ！ | |
| Your pitching is far superior to mine. | 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| I have to go now. | 僕はもう行かなくちゃ。 | |
| She stopped our fighting. | 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 | |
| I can no more play the violin than a baby can. | 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。 | |
| I am afraid I'll be a burden to you. | 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 | |
| I think that she knows the truth. | 僕は彼女が真実を知っていると思う。 | |
| I have a good many things to do today. | 僕は今日はすることがたくさんある。 | |
| I got the tickets for free. | 僕はただで切符をもらった。 | |
| I'm only thinking of you. | 僕は君のことばかり考えている。 | |
| To be honest, I don't like you at all. | 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 | |
| I've already picked out the CD I'm going to buy next. | 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| I want to do it myself. | それは僕一人でやりたい。 | |
| I'm sure he is keeping something from me. | 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。 | |
| Her shyness makes me like her even more. | 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 | |
| I have nothing to complain of the conclusion. | 僕はその結論にまったく不満はありません。 | |
| I have decided to carry on the work. | 僕はこの仕事を続けることにした。 | |
| But my mind tells my fingers what to do. | でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 | |
