When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
I can't make out what you are saying.
僕は君の言っていることがわかりません。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Your child tore my book to shreds.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
I take sides with you.
僕はあなたの見方です。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
Something is wrong with my watch.
僕の時計はどこか具合が悪い。
He disregarded my advice.
彼は僕の忠告を無視した。
I intend to listen to it tonight.
僕は今夜聞くつもりなんだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Don't treat me the same way you would treat a child.
僕を子供扱いするなよ。
You take me for a sucker, don't you?
僕をかもだと思っているんだろう。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't like to run a risk.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I like jazz.
僕はジャズが好きだ。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Let's check why your answers differ from mine.
どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
Do you know what I mean?
僕の言いたいことがわかる？
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
Do you know where my watch is?
僕の時計知らない？
They invited me to play cards.
彼らは僕をトランプに誘った。
I sang on television once.
僕は一度テレビに歌った。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
You had better not wake me up when you come in.
君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
