Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 Please fix my toy. 僕のおもちゃを直して。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 I got the tickets for free. 僕はただで切符をもらった。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 Don't thank me. Thank Tom. 僕はいいから、トムに感謝しな。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 Your method is different from mine. 君のやり方は僕のと違う。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 Your problem is similar to mine. 君の悩みは僕の悩みと同じだ。 They invited me to play cards. 彼らは僕をトランプに誘った。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 I'm bad at sports. 僕はスポーツが苦手です。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I'm displeased with your negligence. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I said I would make her happy. 僕は彼女を幸せにすると言った。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間彼女が好きになった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 Leave my car alone. 僕の車を触らないでくれ。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 Are you referring to me? 君は僕のことを言っているのか。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 How should I know? どうして僕が知っているんだ。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 I'm young. 僕は若い。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 She walked slowly away from me. 彼女は僕からゆっくり離れていった。 I like a GP01Fb better than a GP02. 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 I'll attract those guys. 僕は奴らを引き付ける。 You don't like me, but you were dating me? 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Good morning, my sweet dog. おはよう僕のかわいい犬。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 You may use my car at any time. 僕の車いつでも使っていいよ。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 I recognized her the moment I saw her. 僕は見たとたんに彼女だと分かった。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。
