Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their lifestyle is different to ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I wish I had a beautiful girlfriend. 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 Those are my trousers. それは僕のズボンです。 That is the sort of job I am cut out for. それは僕にうってつけの仕事だ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I expected her to have come yesterday. 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 We weren't aware of the time. 僕らは時間に気付かなかった。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 Can it really be mine? それは本当に僕のものなんだろうか。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 He stabbed me in the back! やつは僕を裏切ったんだ！ I have a cold. 僕は風邪を引いている。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 By chance, I found a hot spring. 僕は偶然温泉を見つけた。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 I had him come while I was still in bed. 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。 I'll stay here till you get back. 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 Needless to say, I've come here to help you. 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I had no notion that you were coming. 君がくるとは僕は思わなかった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 My girlfriend has gone to Canada. 僕の彼女はカナダへいってしまった。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 You really annoy me. 君は僕にとてもいらいらしている。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 Why do I have to do that? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I'm Paul, your roommate. 僕は君のルームメートのポールだよ。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。
