Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I'm in Perth. 僕はパースにいます。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I'll take care of the bill. 僕が払っとこう。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 I read books. 僕は本をよみます。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 I may be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 I'm fed up with eating in restaurants. 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 As long as you're here, I'll stay. 君がここにいる限り、僕はのこる。 I'll pay. 僕のおごりですよ。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I visited Paris in Europe. ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 What an idiot I am! 僕は何とばかなのだろう。 He dealt me a blow in the face. 彼は僕の顔を殴った。 You really annoy me. 君は僕にとてもいらいらしている。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 To me he's no different from a million other dull middle aged men. 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 If I were you, I wouldn't do so. 僕だったら、そうはしないな。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I owe my success to you. 僕の成功は、君のおかげです。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 You and I are the same age. 君と僕は同いだ。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 Yeah. I think so, too. うん、僕もその通りだと思うよ。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 Both you and I are men. 君も僕も男だ。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 She showed me great kindness. 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 Your way of thinking is quite distinct from mine. 君の考えは僕の考えとまるで違う。 I will present myself at the meeting. 僕は会には出席します。
