Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I'll do the shooting. 僕がとるから。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 My grandfather is five times as old as I am. おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 He appointed me to do this task. 彼は僕にこの仕事をするように命じた。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 She showed me her room. 彼女は僕に部屋を見せてくれた。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 Is it OK if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 I felt as if he shrank from meeting me. 彼は僕に会うのを避けたように思った。 Leave my car alone. 僕の車を触らないでくれ。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I have a grenade. 僕には手榴弾がある。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 I keep nothing a secret from you. 僕は何も君にはかくしだてしない。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。
