I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
I must brush up my English.
僕は英語を鍛えなおさなければならない。
Where is my clock?
僕の時計はどこだ。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
I fell asleep before my father came home.
僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
I can't think of his name just now.
僕は今、彼の名前が思い出せない。
She passed by without glancing at me.
彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
In order to beat them, we practice very hard.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
I live above my means.
僕は収入を越えた生活をしている。
What you say is quite different from what I heard from him.
君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
Father is busy looking over my homework.
父は僕の宿題を見るのに忙しい。
I can no more play the violin than a baby can.
僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
I don't remember my father's face accurately.
僕は父の顔を正確には覚えていない。
We expect him to show up on Saturday afternoon.
僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
I wouldn't bet on that horse if I were you.
僕が君ならその馬に賭けたりしない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
My father repaired my old watch.
父が僕の古い時計を修理してくれた。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
She showed me great kindness.
彼女は僕にとても親切にしてくれた。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
