Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Mm-hm. I think so too. うん、僕もその通りだと思うよ。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 They welcomed me warmly, so I felt at home. 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 My bike is not anything like yours. 僕のバイクは君のにはとても及ばない。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 If I were you, I would not have said such nonsense. 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I told the story to anyone who would listen. 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 I'm displeased with your negligence. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 You and I are both students at this school. 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 He robbed me of my bag. 彼は僕の鞄を奪った。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 She smiled and accepted my little present. 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Why do I have to do that? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 My jacket is made differently from yours. 僕の上着は君のと仕立て方が違う。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 Where am I? 僕はどこにいるの？ I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 Don't let go of the rope till I tell you. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 You're the only one who can help me. あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 Once, I had the chance to appear on television. 僕は一度テレビに出る機械があった。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 You really annoy me. 君は僕にとてもいらいらしている。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
