Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 I have work to do, so go away and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 I want to do it myself. それは僕でやりたい。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 I want to sleep. 僕は寝たい。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ Were I you, I would not do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 Don't interfere in my affairs. 僕のことに干渉しないでくれ。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 I'll stay here till you get back. 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 If you don't go, I will not go either. あなたが行かないのなら、僕も行かない。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 I'm allergic to spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 I'm getting sick of hearing you complain. 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I have a grenade. 僕には手榴弾がある。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I keep nothing a secret from you. 僕は何も君にはかくしだてしない。 I don't quite agree with you. 僕は君と全く同意見であるというのではない。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I'm busy. 僕は忙しい。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 I prevail on her to have a date with me. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 I want to believe. 僕は信じたいです。 It is on me. それは僕のおごりだ。 I will present myself at the meeting. 僕は会には出席します。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 He called me a stupid boy. あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I was just in time for the last train. 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 You take me for a sucker, don't you? 僕をかもだと思っているんだろう。 Don't look at me that way. そのように僕を見つめないでくれ。 I can't abide that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」
