I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
I'll take care of the bill.
僕が払っとこう。
She greeted me with a big smile.
彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
My cat is wet.
僕の猫がぬれている。
I must brush up my English.
僕は英語を鍛えなおさなければならない。
How unlucky I am!
なんて運が悪いんだ、僕は!
Can you give me a house?
僕に家をくれないか。
I go by the nickname "Itch."
僕はイチで通ってるんだ。
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
I'm angry with her.
僕は彼女に腹を立てている。
I agree with you.
僕は君と同意見だ。
I was late for the last train.
僕は終電車に乗り遅れた。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Your way of thinking is quite distinct from mine.
君の考えは僕の考えとまるで違う。
I'm young.
僕は若い。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
I'll do the shooting.
僕がとるから。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I'm not your friend.
僕は君の友達じゃない。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
It's hot today, so we can take a swim in the sea.
今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
I was leaving for Paris the next morning.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
This is what I can do for you.
僕が君にできることはこれだけだ。
Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。
What will happen if mom doesn't give us any money?
もしママが僕らにお金くれなかったらどうする?
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.