Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 Shelly's really filled out since the last time I saw her. シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 You piss me off! 君は僕をいらいらさせる。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 I took a fancy to the singer. 僕はその歌手が好きになった。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 Because the train did not wait for me. 列車が僕を待ってくれなかったからです。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I managed to get there in time. 僕はなんとか時間までにそこに着いた。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 That is the sort of job I am cut out for. それは僕にうってつけの仕事だ。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I take sides with you. 僕はあなたの見方です。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 We hurried so as not to be late for the concert. 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 My father is engaged in foreign trade. 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 My monkey ran away! 僕の猿が逃げちゃった！ There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 I like dogs very much. 僕は犬が大好きです。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
