Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 She took me by surprise. 彼女は僕を驚かせた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 I asked her to wait a minute. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 We're in luck. 僕らはついてるよ。 I have a grenade. 僕には手榴弾がある。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I got what she was saying. 僕には彼女の言うことが分かった。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 Your problem is similar to mine. 君の悩みは僕の悩みと同じだ。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Our class consists of fifty boys. 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 I was attracted to the girl. 僕はその少女にひかれた。 You piss me off! 君は僕をいらいらさせる。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 Mind if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 We often went skiing in the winter. 冬、僕らはよくスキーに出かけた。 I meet him at the club. 僕はクラブで彼にあいます。 What did you do with my glasses? They were here a minute ago. 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 I turned right. 僕は右に折れた。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 This is what I have been looking for. 僕が捜していたのはこれなんです。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 We hurried so as not to be late for the concert. 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 Tom can hang tough, I am sure. 僕には分かっているトムはがんばれるさ。 That would give him a terrible lead over me. それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。 I can't think of his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I'll hide and you find me. O.K.? 僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 I've lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ If I were you, I wouldn't do so. 僕だったら、そうはしないな。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 Then we shook hands and said good-bye. それから、僕たちは握手してさよならを言った。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 I'm extremely fat. 僕はすごく太ってる。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I'll pay. 僕が払っとこう。 I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
