Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to sleep. 僕は寝たい。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Do you love me? 僕の事好き？ I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 I appeared on television once. 僕は一度テレビに出た。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife. 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 I'm in Perth. 僕はパースにいます。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 Were I you, I would not do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 Me too. What about playing tennis. 僕もだよ。テニスはどう。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 I wish I had a beautiful girlfriend. 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 This is what I have been looking for. 僕が捜していたのはこれなんです。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I told the story to anyone who would listen. 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 I'm very happy. 僕はとてもうれしい。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Don't keep me in the dark about it. その事を僕に隠さないでください。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 I bought this book the other day. 僕はこないだこの本を買った。 I didn't know he drank so much. あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。 I'm bad at swimming. 僕は水泳が苦手です。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 I bought this book the other day. 僕はこの間この本を買った。 I took a fancy to the singer. 僕はその歌手が好きになった。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 It is on me. それは僕のおごりだ。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 My mother is crazy. 僕の母は狂っている。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ He didn't go and I didn't either. 彼は行かなかったし僕もだ。
