Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 That's not in my line outside my field. それは僕の畑じゃない。 Leave my car alone. 僕の車を触らないでくれ。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 Your personal computer is identical with mine. あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。 I'm your roommate Paul. 僕は君のルームメートのポールだよ。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 Joe and I saw a lion yesterday. ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 Where's my box of chocolates? 僕のチョコレートはどこだ。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 We often played chess after school. 僕たちは放課後よくチェスをやった。 How foolish I am! 僕は何とばかなのだろう。 Their lifestyle is different to ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 What would you do in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 Nay, then, I will try it. いや、それなら僕がやってみよう。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I wouldn't do that if I were you. 僕がきみならそうはしないね。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 Can it really be mine? それは本当に僕のものなんだろうか。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 I'm allergic to Japanese spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I thought we were going to go somewhere. てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I'm not tired at all. 僕はまったく疲れていない。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I will go to encourage him. 僕が彼を励ましに行こう。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 She and I are classmates. 僕と彼女は同じクラスだ。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 Take back what you said about me being a tightwad. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 His way of thinking is very similar to mine. 彼の考えは僕のと似ている。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 I don't care for television very much. 僕はテレビはあまり好きではありません。 You ought to have come to see me yesterday. 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。 Don't stand near me. 僕のそばに立たないでくれよ。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。
