Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 I want to sleep. 僕は寝たい。 She got me by the hand. 彼女が僕の手をつかんだ。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 I'm young. 僕は若い。 I can play the piano, he thought. 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 I can't make out why he isn't here yet. 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 I study abroad. 僕は留学しています。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I'm in the same boat. 僕もまったく同じだよ。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 I don't know if she will go there with me. 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 Me too. What about playing tennis. 僕もだよ。テニスはどう。 Don't distract me from studying. 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Somebody up there loves me. 僕、ついてるね。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 Honestly, I would also like to go. 本当は僕も行きたい。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Because the train did not wait for me. 列車が僕を待ってくれなかったからです。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 I bought this book the other day. 僕はこの間この本を買った。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 I can't bear that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 He took me over to the island in his boat. 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ I go by Itch. 僕はイチで通ってるんだ。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Mom scolded me for making fun of them. お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 My briefcase was nowhere to be found. 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I met him at the station. 僕は駅で彼に会った。 Their lifestyle is different to ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I am to meet her on Platform 8. 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。
