Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I know they are in love with each other. | 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 | |
| I always photograph badly. | 僕はいつも写真写りがわるい。 | |
| Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. | 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| My girlfriend has gone to Canada. | 僕の彼女はカナダへいってしまった。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| This is what I can do for you. | 僕が君にできることはこれだけだ。 | |
| It was my book that your child tore to pieces. | あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 | |
| The sign on the board put me in mind of something I had to do. | そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 | |
| I had no notion that you were coming. | 君がくるとは僕は思わなかった。 | |
| At the age of six, I was taken to a circus for the first time. | 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 | |
| I grew up in the country. | 僕は田舎で育った。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見はあなたのと全く違います。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| I successfully persuaded her and we went on a date. | 僕は彼女をうまく説得してデートした。 | |
| I'll take care of the bill. | 僕が払っとこう。 | |
| And you didn't even say that we've arrived! | それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 | |
| You're always finding fault with me. | 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 | |
| The teacher asked me to read my paper in front of the class. | 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 | |
| I will make you happy. | 僕が君を幸せにするよ。 | |
| I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. | 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 | |
| It's you that she loves, not me. | 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 | |
| Your idea differs entirely from mine. | 君の考えと僕のとまるで違うね。 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| I can play the piano, he thought. | 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 | |
| To be honest, I don't like you at all. | 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 | |
| I like walking at night. | 僕は夜散歩するのが好きです。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you. | 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。 | |
| I am concerned for your health. | 僕は君の健康を心配しているんだ。 | |
| He cautioned me against being careless of my health. | 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 | |
| Once, I had the chance to appear on television. | 僕は一度テレビに出る機械があった。 | |
| I am often in difficulties. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| I'll pay. | 僕が払っとこう。 | |
| I guess I'm not as smart as you. | 僕は君ほど優秀じゃないようです。 | |
| You're the only one who can help me. | あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 | |
| I am in no small degree indebted to him. | 僕は彼に少なからず恩義がある。 | |
| I have many model cars. | 僕は模型自動車をたくさん持っている。 | |
| Then we shook hands and said good-bye. | それから、僕たちは握手してさよならを言った。 | |
| I've wanted this CD player for a long time. | 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 | |
| I am not allergic to penicillin. | 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 | |
| I was just in time for the last train. | 僕は終電にすれすれのところで間に合った。 | |
| Your situation is analogous to mine. | 君の立場は僕の立場に似ている。 | |
| I looked over my shoulder. | 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 | |
| My friends call me Ken. | 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| My mother said to me, "Study." | 私の母は僕に勉強するように言った。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
| How I wish I could go, too! | ああ、僕も行けたらなあ。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| He showed me her picture. | 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 | |
| I'm bad at sports. | 僕はスポーツが苦手です。 | |
| It was such a hot day that we went swimming. | とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| I made a serious mistake on the test. | 僕はテストでひどい間違いをした。 | |
| I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. | 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I lost my only chance to appear on television. | 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 | |
| I am badly in need of your help. | 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 | |
| Compared to you, I'm only a beginner at this game. | 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 | |
| I thought she was 30 at most. | 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 | |
| "What should I do?" I said to myself. | 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 | |
| If I were you, I would propose to her. | 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| He just ate. I'm always eating. | 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 | |
| You had better not wake me up when you come in. | 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見とは全く違う。 | |
| He introduced me to a pretty girl. | 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。 | |
| I looked about for the mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Your ideas about the government are different from mine. | 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 | |
| Her shyness makes me like her even more. | 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| I think it's true. | 僕はそれが本当だと思う。 | |
| Our class consists of 40 boys. | 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。 | |
| Please advise me what to do. | 僕に何をしたらよいか教えてください。 | |
| He shook me awake, shouting, "A fire!" | 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 | |
| I stepped aside so he could pass. | 彼が通れるように僕は脇に寄った。 | |
| I can't make out what she said. | 僕は彼女が言ったことが理解できない。 | |
| You are no better at remembering things than I am. | 君は僕と同様、物覚えが悪い。 | |
| It's not fair! I have to do the hard work! | 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| I'm so happy. | 僕はとてもうれしい。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| I can't abide that fellow. | 僕は、あいつには我慢できない。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| We talked until two in the morning. | 僕らは夜中の２時まで話していた。 | |
| I feel we shall win. | 僕らが勝ちそうな気がする。 | |
| I'm better. | 僕のほうがいいです。 | |
| Let me try it. | それ、ちょっと僕にやらせてみて。 | |
| I am planning to call on Mary the day after tomorrow. | 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 | |
| I got to know my current girlfriend at the gym. | 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 | |
| I get up at six. | 僕は６時に起きるんだよ。 | |
| I am afraid of what the teacher will say. | 僕は先生が何と言うか恐い。 | |
| I am thinking of resigning at once. | 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
