Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 I'm displeased at your negligence. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 Classical music is not my cup of tea. クラシック音楽は僕の好みじゃない。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 My three-year-old niece kissed me on the cheek. ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 I'm bad at swimming. 僕は水泳が苦手です。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I owe my success to you. 僕の成功は、君のおかげです。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 My hands are tied. 僕の手は縛られている Your way of thinking is quite distinct from mine. 君の考えは僕の考えとまるで違う。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 I'm fed up with eating in restaurants. 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 Those are my pants. それは僕のズボンです。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 My mother is crazy. 僕の母は狂っている。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 I contended against falsehood. 僕は虚偽を論破しようと論争した。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Take back what you said about me being stingy. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I can wait no longer. 僕はもうこれ以上待てない。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 I'll take back what I said. 僕が言ったことを取り消す。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 My jacket is made differently from yours. 僕の上着は君のと仕立て方が違う。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 I got the tickets for free. 僕はただで切符をもらった。 You're the only one who can help me. あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Let me try it. それ、ちょっと僕にやらせてみて。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
