Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 Your method is different from mine. 君のやり方は僕のと違う。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 Their lifestyle is different to ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 I talk in my sleep very often. 僕は頻繁に寝言を言う。 His story puts me in mind of my past days. 彼の話で僕は昔のことを思い出します。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 She and I are classmates. 僕と彼女は同じクラスだ。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 She smiled and accepted my little present. 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 This is mine, and that's yours. これが僕ので、これが君のだ。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I felt that I was being spied on. 僕は見張られているような気がした。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ Why do I have to do this? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 I'll take back what I said. 僕が言ったことを取り消す。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I am in London. 僕は今ロンドンにいます。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 I like to play basketball. 僕はバスケットボールをすることが好きだ。 What do you take me for? 僕を何だと思っているのか。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 I wouldn't do that if I were you. 僕がきみならそうはしないね。 I am not in the least happy. 僕は少しも幸せじゃない。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 She showed me great kindness. 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 He struck me a heavy blow in the face. 彼は僕の顔をひどく殴った。 I prefer listening to the radio to watching television. 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 She was somehow incensed against me. どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 I was leaving for Paris the next morning. 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。 I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come. ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 Don't interfere in my affairs. 僕のことに干渉しないでくれ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 I'll do the shooting. 僕がとるから。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 You know, you made me cry. ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 My opinion differs from yours. 僕の考えは君と異なる。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
