"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
The prospects for our victory are excellent.
僕らが勝利する見込みは十分ある。
I prefer soccer to baseball.
僕は野球よりサッカーが好きだ。
Not only you but I also was to blame.
君だけではなく僕も悪かった。
I told the story to anyone who would listen.
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
But I never had you.
だけど母さんは僕のものではなかった。
Me too. What about playing tennis.
僕もだよ。テニスはどう。
I had no notion that you were coming.
君がくるとは僕は思わなかった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Why don't you come along with us to the party?
僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
Don't look at me that way.
そのように僕を見つめないでくれ。
Please listen carefully to what I have to say.
僕の言う事を良く聞いてくれ。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
I've got everything that you want.
僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
Will you give me your radio for my bicycle?
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
My three-year-old niece kissed me on the cheek.
３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
Let me try it.
それ、ちょっと僕にやらせてみて。
Is there anything else you want me to do?
何か他に僕にして欲しいことはないですか。
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Do you have any idea what my life is like?
僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
I'm not as stupid as you think I am.
君が思うほど僕はばかじゃない。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
My jacket is made differently from yours.
僕の上着は君のと仕立て方が違う。
I have two cars.
僕は車を２台持っている。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
I'm just another man.
僕はどこにでもいるような男です。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
Well then, I'll have chicken.
それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
What would you do if you were in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
I have a cold.
僕は風邪を引いている。
We played around the farm.
僕達は農場の近くで遊んだ。
I am not your friend.
僕は君の友達じゃない。
It's important, so I'll do it.
それは重要だから僕がやりましょう。
Are you angry because of what I said?
君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
Is that a picture of me?
あれは僕の写真？
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
What do you take me for?
僕を誰だとおもっているの。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
