Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her shyness makes me like her even more. 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 He is not fond of sports, and I am not either. 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 He was kind enough to help me with my studies. 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 As soon as we get the answer, we'll phone you. 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 He called me a stupid boy. あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 She got me by the hand. 彼女が僕の手をつかんだ。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 I don't care what they say. あいつが何を言おうが僕は気にしない。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 My father beat me almost black and blue for playing truant from school. 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 I agree with you. 僕は君と同意見だ。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 I turned the doorknob. 僕はドアの取っ手を回した。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I may be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 Oh, would you catch the phone for me, please? 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I got the pears for nothing. 僕は梨を無料でもらった。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I managed to get there in time. 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 He struck me a heavy blow in the face. 彼は僕の顔をひどく殴った。 I read books. 僕は本をよみます。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 What do you take me for? 僕を何だと思っているのか。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I'm better. 僕のほうがいいです。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 She smiled and accepted my little present. 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。 Life is hard, but I am harder. 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 I can't play tennis very much. 僕はあまりテニスが上手ではない。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
