When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
I have decided to carry on the work.
僕はこの仕事を続けることにした。
Oh, I didn't like the ending.
僕はエンディングが気に入らなかったな。
He finds faults with everything I do.
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
I sniffed the smell.
僕は匂いを嗅いだ。
Let me join in the game.
僕もゲームに加えて下さい。
I did not do it.
僕はやっていない。
You and I are the same age.
君と僕とは同い年だ。
He was deaf to my pleas.
彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。
Where's my watch?
僕の時計はどこだ。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
I know better than to do a thing like that.
僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。
I as well as you was late for school yesterday.
君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
I didn't know he drank so much.
あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
Why do we have dreams?
なぜ僕らは夢を見るの？
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
They're ignoring me.
彼らは僕に見向きもしない。
I can swim as well as you.
僕は君と同じくらい上手に泳げる。
Where is your mother, boy?
僕、お母さんはどこ？
Somebody up there loves me.
僕、ついてるね。
I'm not familiar with this part of the subject.
僕は問題のこの部分には詳しくない。
If Jason should call me, tell him I'm not in.
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
I thought we were going to go somewhere.
てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I'm not so good at tennis.
僕はあまりテニスが上手ではない。
She asked me if I knew her address.
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
That you don't believe me is a great pity.
君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
I wonder if you'd talk to us for a moment.
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
