Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. | 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 | |
| We saw a strange object in the sky. | 僕たちは空に変な物をみた。 | |
| I have a big dog. | 僕は大きな犬を飼っている。 | |
| In my opinion he is not fit for the work. | 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 | |
| It was my book that your child tore to pieces. | あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 | |
| I'm driving into town so I can drop you off on the way. | 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 | |
| He pressed me for a prompt reply. | 彼は僕に即答をしつこく求めた。 | |
| Why are you short with me? | なぜ君は僕に冷たいんだい？ | |
| Please let me drive your new Toyota, too. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I'm a beginner, too. | 僕も素人です。 | |
| I thought she was 30 at most. | 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
| He cannot see the matter from my point of view. | 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 | |
| I asked her to wait a minute. | 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| His daughter and my son are good friends. | 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 | |
| I'll see to it. | 僕が面倒を見ます。 | |
| This is mine, and that's yours. | これが僕ので、これが君のだ。 | |
| If I were you, I would not have said such nonsense. | 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。 | |
| I asked Mother to wake me up at four. | 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| I've lost my umbrella. | 僕は自分の傘をなくしてしまった。 | |
| I'll work that into my tight schedule. | 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| I'm busy. | 僕は忙しい。 | |
| I go by Itch. | 僕はイチで通ってるんだ。 | |
| I have a natural ability in mathematics. | 僕は生まれつき数学の才能がある。 | |
| He's holding the real story back from us. | 彼は僕たちに真相を隠している。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I'm looking at my reflection in the lake. | 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 | |
| I study abroad. | 僕は留学しています。 | |
| It's up to me whether I kill you or let you live! | 君を生かすも殺すも僕次第だ。 | |
| I wish I had a beautiful girlfriend. | 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| I successfully persuaded her and we went on a date. | 僕は彼女をうまく説得してデートした。 | |
| I made a bad mistake on the test. | 僕はテストでひどい間違いをした。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| I wouldn't have the cheek to say such a thing. | 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。 | |
| People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. | そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 | |
| I can't understand why James always finds fault with his wife. | どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。 | |
| When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. | 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 | |
| I love her and she loves me. | 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 | |
| My opinion differs from yours. | 僕の考えは君と異なる。 | |
| I'm a lefty. | 僕は左利きです。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I took to her. | 僕は彼女が好きになった。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Whenever I meet her, she smiles at me. | 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 | |
| I have a sweet tooth. | 僕は甘党だ。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| My bike is not anything like yours. | 僕のバイクは君のにはとても及ばない。 | |
| She was entertained by the pictures I showed her. | 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 | |
| We're already high up in the sky. | 僕たちはもう空高くにいるんだね。 | |
| My three-year-old niece kissed me on the cheek. | ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 | |
| It's not fair! I have to do the hard work! | 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 | |
| I'm better. | 僕のほうがいいです。 | |
| It was such a hot day that we went swimming. | とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 | |
| I am supposed to meet him at four this afternoon. | 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| I can't make out what she said. | 僕は彼女が言ったことが理解できない。 | |
| I gave the bag back to Ken. | 僕はケンにそのかばんを返した。 | |
| She looked at me seductively. | 彼女は悩ましい目つきで僕を見た。 | |
| I was easily taken in by his smooth talk. | 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 | |
| My father had me change a tire on his car. | 父は僕に車のタイヤを交換させた。 | |
| I agree with you. | 僕は君と同意見だ。 | |
| I'm fed up with eating in restaurants. | 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| Seeing me, they suddenly stopped talking. | 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 | |
| He did this before my face. | 彼は、このことを僕の面前でやった。 | |
| I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. | 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| This doesn't concern me. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| He is not fond of sports, and I am not either. | 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| She bowed deeply to me. | 彼女は僕に深々とおじぎをした。 | |
| It's you that she loves, not me. | 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 | |
| He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. | 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 | |
| I felt ill at ease in the presence of the principal. | 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 | |
| When can we eat, I wonder. | 僕らはいつ食事ができるのかな。 | |
| I like instrumental music. | 僕は器楽曲が好きだ。 | |
| There should be something for us to talk about. | 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 | |
| That'd be the last thing I want to do. | それは僕が最もやりたくないことだ。 | |
| Since it's important, I'll attend to it. | それは重要だから僕がやりましょう。 | |
| They appreciate my effort. | 彼らは僕の努力を評価してくれた。 | |
| The publisher gave my proposal a chance. | その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 | |
| You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. | 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 | |
| I have a cold. | 僕は風邪を引いている。 | |
| I wonder if you'd talk to us for a moment. | もしよかったらしばらく僕たちと話さない？ | |
| I am badly in need of your help. | 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 | |
| I'm allergic to antibiotics. | 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| The problem was the death of me. | その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 | |
| I'm confident that I'll win the tennis match. | 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 | |
| Yesterday I hung out with Tony. | きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 | |
| "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. | 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 | |
| Our class consists of fifty boys. | 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 | |
