Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 I keep nothing a secret from you. 僕は何も君にはかくしだてしない。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I meet him at the club. 僕はクラブで彼にあいます。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ I'm bad at sports. 僕はスポーツが苦手です。 I'm displeased with your negligence. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I've been searching for my puppy for weeks. 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Is it OK if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He didn't go and I didn't either. 彼は行かなかったし僕もだ。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Your method is different from mine. 君のやり方は僕のと違う。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 He took me over to the island in his boat. 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。 I appeared on television once. 僕は一度テレビに出た。 Perhaps I can help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 If I were you, I wouldn't do that kind of thing. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 I'm filled with joy every time I see you. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I've been looking for you. 僕は君を捜していた。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Mom scolded me for making fun of them. お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 To me he's no different from a million other dull middle aged men. 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。 Don't distract me from studying. 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 She is as beautiful as any girl that I've ever known. 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 Even though she is seeing someone else, I won't give her up. 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。 I caught her by the hand. 僕は彼女の手を掴んだ。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 I can't play tennis very much. 僕はあまりテニスが上手ではない。 He put the blame upon me. 彼はそれを僕のせいにした。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 I will make you happy. 僕は君を幸せにする。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 I go to school by bus. 僕はバスで学校へ行きます。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。
