Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 Leave it to me. 僕に任せてください。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I put the lighter out. 僕はライターの火を消した。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I fell asleep before my father came home. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Perhaps I can help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 What would you do if you were in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 My mother always puts my sister before me. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 Only my seat is cut off from that bustle. 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 I prevail on her to have a date with me. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I got wet to the skin. 僕は濡れねずみになった。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 Take back what you said about me being stingy. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 Mm-hm. I think so too. うん、僕もその通りだと思うよ。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 I got the tickets for free. 僕はただで切符をもらった。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 He is much taller than I am. 彼は僕よりずっと背が高い。 Will you exchange seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 This is mine, and that's yours. これが僕ので、これが君のだ。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 I'm a liar. 僕は嘘つきだ。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 I'm bad at sports. 僕はスポーツが苦手です。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 Our class consists of fifty boys. 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 I do not desert. 僕は見捨てない。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 "Where's Tom?" "How would I know?" 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」 Me, too. 僕もだよ。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。
