Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I was just in time for the last train. 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 Don't distract me from studying. 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 Do you want to play football with us? 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I think it true. 僕はそれが本当だと思う。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I wouldn't have the cheek to say such a thing. 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I'll see to it. 僕が面倒を見ます。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 What would you do in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I keep nothing a secret from you. 僕は何も君にはかくしだてしない。 I'm filled with joy every time I see you. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 We took a mud bath. 僕らは泥浴をした。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 How can I feel relaxed, with you watching me like that? 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？ The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 What do you take me for? 僕と何だと思っているのだ。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 I have exhausted my energy. 僕はエネルギーを使い果たした。 Why don't we share a room? 僕たちでルームシェアをするってのはどう？ Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 I wish I were as smart as you are. 僕は君くらい利口だといいのだが。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
