Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。 Looks delicious. Think I'll try some. おいしそうですね。僕も試してみようかな。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Oh, would you catch the phone for me, please? 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 She showed me great kindness. 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 I turned right. 僕は右に折れた。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 Our class consists of 40 boys. 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 If you were in my place, what would you do? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 My monkey ran away! 僕の猿が逃げちゃった！ I'd like to talk to John. 僕はジョンと話したい。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 I want to sleep. 僕は寝たい。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 What would you do if you were in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 Your meaning is beyond me. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 I have a sweet tooth. 僕は甘党だ。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 You take me for a sucker, don't you? 僕をかもだと思っているんだろう。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 I am in London. 僕は今ロンドンにいます。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 He dealt me a blow in the face. 彼は僕の顔を殴った。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 I fell asleep before my father came home. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。 That's not in my line outside my field. それは僕の畑じゃない。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I will. 僕がやります。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 I have a sweet-tooth. 僕は甘党だ。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 I like sweets. 僕は甘党だ。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
