Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 I'm bad at swimming. 僕は水泳が苦手です。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 My hands are tied. 僕の手は縛られている I'm not so good at tennis. 僕はあまりテニスが上手ではない。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 She drives me mad. 彼女が僕を狂わせる。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 This is what I can do for you. 僕が君にできることはこれだけだ。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 Don't thank me. Thank Tom. 僕はいいから、トムに感謝しな。 I'm getting sick of hearing you complain. 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 In my opinion he is not fit for the work. 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 It is on me. それは僕のおごりだ。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I'll do the shooting. 僕がとるから。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 I don't know if she will go there with me. 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 This is what I have been looking for. 僕が捜していたのはこれなんです。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 You and I are the same age. 君と僕は同いだ。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 What would you do in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンアレルギーだ。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 I like sweets. 僕は甘党だ。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I can't make out why he isn't here yet. 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 I go to school by bus. 僕はバスで学校へ行きます。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 You're right. I have half a mind to do something myself. そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I went there times without number. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 He patted me on the shoulder. 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 I never did like it anyway. 全然僕の好みじゃなかったんだから。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。
