Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 I looked around me. 僕は周りを見回した。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 I'm so fat. 僕はすごく太ってる。 You and I are both students at this school. 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君とはまったく違う。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 Leave it to me. 僕に任せてください。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 I don't care what people think about the way I dress. 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 Why don't we share a room? 僕たちでルームシェアをするってのはどう？ Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 He struck me a heavy blow in the face. 彼は僕の顔をひどく殴った。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 Do you know what I mean? 僕の言いたいことがわかる？ I'm allergic to spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 Your meaning is beyond me. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Mind if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 You and I are good friends. 君と僕は仲よしだ。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 I met him at the station. 僕は駅で彼に会った。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 This is me eating a banana. これは僕がバナナを食べてるとこ。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 I got the pears for nothing. 僕は梨を無料でもらった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He pressed me for a prompt reply. 彼は僕に即答をしつこく求めた。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 You may use my car at any time. 僕の車いつでも使っていいよ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 It's not a wife that I want, but a sex friend. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 If I were you, I would not have said such nonsense. 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。 I prefer listening to the radio to watching television. 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 I go by the nickname "Itch." 僕はイチで通ってるんだ。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 He was angry that I had insulted him. 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 I frequently correspond with her. 僕はしばしば彼女と文通している。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。
