Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She smiled and accepted my little present. 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。 Is it OK if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 You and I are good friends. 君と僕は仲よしだ。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 Perhaps I can help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 Your personal computer is identical with mine. あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 She and I are classmates. 僕と彼女は同じクラスだ。 My briefcase was nowhere to be found. 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 I have work to do, so go away and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 I'm in Perth. 僕はパースにいます。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 Don't distract me from studying. 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 I sang on television once. 僕は一度テレビに歌った。 I wonder if you'd talk to us for a moment. もしよかったらしばらく僕たちと話さない？ I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 The coat is not mine. そのコートは僕のではない。 I want this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 We often played chess after school. 僕たちは放課後よくチェスをやった。 Our class consists of fifty boys. 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 Why do I have to do it? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 I drank a glass of milk this morning. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 My monkey ran away! 僕の猿が逃げちゃった！ I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 It's on me. 僕のおごりですよ。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ Do you know what I mean? 僕の言いたいことがわかる？ What would you do if you were in my place? 君が僕の立場にあったら、どうするかね。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 Can you hear I'm calling? 僕の声は届いていますか。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 Leave my car alone. 僕の車に触れないでくれ。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I am to meet her on Platform 8. 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。
