I gave the poor boy what little money I had with me.
僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
I'm going to give up math.
僕は数学をあきらめるよ。
Well then, I'll have chicken.
それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
I often go to the bookstore.
僕はよくその本屋に行く。
She kissed me, not him.
彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
They paid little attention to my words.
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
Please tell me what I should do.
僕に何をしたらよいか教えてください。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
Father wants me to study abroad while I am young.
父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
I have only half as many books as he.
僕には彼の半分の本しかない。
Where is your mother, boy?
僕、お母さんはどこ？
I am keen on tennis.
僕、テニスが大好きなんだ。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
That's not in my line outside my field.
それは僕の畑じゃない。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I intend to listen to it tonight.
僕は今夜聞くつもりなんだ。
I can't trust in his word.
僕は彼の言葉を信用できない。
He is my close friend.
彼は僕の親友だ。
Me, too.
僕もだよ。
Good morning, my sweet dog.
おはよう僕のかわいい犬。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
I don't like the atmosphere of that school.
僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
He secretly showed me her picture.
彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
In this way, we waste a lot of time.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
I never did like it anyway.
全然僕の好みじゃなかったんだから。
You're always criticizing me!
君はいつも僕を批判している。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
Both you and I are men.
君も僕も男だ。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
It was a great shock to me.
それは僕には大変なショックだった。
I haven't been able to remember her address.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
The water was dead around us.
僕らの周囲で水はよどんでいた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Are you referring to me?
君は僕のことを言っているのか。
Would you like to dance with me?
僕と踊ってくれませんか。
I want to be an astronaut.
僕は宇宙飛行士になりたい。
No girl in my class is prettier than Linda.
僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I drank a glass of milk this morning.
今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
I just want to glance at the paper.
僕はちょっと新聞に目を通したい。
I'm not familiar with this part of the subject.
僕は問題のこの部分には詳しくない。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
She told me that the most incredible thing had just happened.
彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
I'll pay.
僕が払っとこう。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
I was not born yesterday.
僕だって赤ん坊ではないぞ。
Is it right that you and I should fight?
君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
I work as a consultant.
僕はコンサルタントとして働いている。
This book is so difficult that I can't read it.
この本は難しすぎて僕には読めない。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
I felt ill at ease in the presence of the principal.
僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
I'm in the car.
僕は車にいます。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場にあったら、どうするかね。
He has twice as many books as I do.
彼は僕の２倍も本を持っている。
Don't press your opinion on me.
自分の考えを僕に押しつけるな。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
I'm bad at swimming.
僕は水泳が苦手です。
Golf is the sport that I don't like.
ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Your personal computer is identical with mine.
あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
I went there on an errand for Father.
僕は父の使いでそこに行った。
I'm a bit of a reader myself.
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
I always photograph badly.
僕はいつも写真写りがわるい。
What a fool I was to lend him the money.
彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
We are in the heyday of youth.
僕らは青春の真っ只中だ。
I have many model cars.
僕は模型自動車をたくさん持っている。
I'd like to talk to John.
僕はジョンと話したい。
Perhaps I can help you.
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
I am thinking of resigning at once.
僕はすぐ辞職しようかと思っている。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
No one knows my broken dream.
僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
I'm afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I'm so proud to know that she's mine.
僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
