For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
Please listen carefully to what I have to say.
僕の言う事を良く聞いてくれ。
She's always finding fault with me.
彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
No one knows my broken dream.
僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
I have a great deal to do tonight.
今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
I congratulate you on your success.
僕は君の成功を祝った。
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか?
The noise kept me awake all night.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I can run faster than Ken.
僕はケンより足が速い。
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
I met him at the station.
僕は駅で彼に会った。
She told me that I lacked manliness.
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
I'm afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
I was quick tempered when I was young.
僕は若い頃は気短かだった。
I'm not satisfied with what you've done.
僕は君のやったことに満足していない。
I was amazed at the boy's intelligence.
僕はその少年の利発なのに驚いた。
I wish I had a beautiful girlfriend.
僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
I must brush up my English.
僕は英語を鍛えなおさなければならない。
If you don't want it, I'll eat it.
要らないなら僕が食べるよ。
I think you're the woman I've been waiting for all my life.
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
I'm young.
僕は若い。
My monkey ran away!
僕の猿が逃げちゃった!
Do you love me?
僕の事好き?
I can show you a better time.
僕はもっといい目をみせることができる。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
He said, "My car is always breaking down."
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
I was just in time for the last train.
僕は終電にすれすれのところで間に合った。
I am not the captain of the new team.
僕は新チームのキャプテンではない。
Where am I?
僕はどこにいるの?
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."
「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
I think it's necessary for you to see him.
僕は君は彼に会う必要があると思う。
Will you give me your radio for my bicycle?
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.