Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 You've given me your cold. 君は僕に風邪をうつした。 It was too difficult for me. それは僕にはあまりに難しかった。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I'll pay. 僕が払っとこう。 Nay, then, I will try it. いや、それなら僕がやってみよう。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I'm only thinking of you. 僕は君のことばかり考えている。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 Because the train did not wait for me. 列車が僕を待ってくれなかったからです。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 I'll take care of the bill. 僕が払っとこう。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 What do you take me for? 僕と何だと思っているのだ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 I put the lighter out. 僕はライターの火を消した。 Then I can have some peace of my mind. これで僕もようやく浮かばれる。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ My involvement with her left me a physical and mental wreck. 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 My opinion differs from yours. 僕の考えは君と異なる。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 That would give him a terrible lead over me. それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 She's always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 Then we shook hands and said good-bye. それから、僕たちは握手してさよならを言った。 I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 Don't let go of the rope till I tell you. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 Why do I have to do this? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 I accompanied her on the piano. 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。 He put the idea into my head. 彼が僕にそう思い込ませたのです。 If I were you, I'd ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 I was not born yesterday. 僕だって赤ん坊ではないぞ。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 You take me for a sucker, don't you? 僕をかもだと思っているんだろう。
