Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll stay home. 僕は家にいるよ。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 I don't care for television very much. 僕はテレビはあまり好きではありません。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 What would you do if you were in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I am thinking of nothing but you. 僕は君のことばかり考えている。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 I contended against falsehood. 僕は虚偽を論破しようと論争した。 I feel fine. 僕はいい気分だ。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I've been going steady with her for three years. 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 Can it really be mine? それは本当に僕のものなんだろうか。 She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I wonder if you'd talk to us for a moment. もしよかったらしばらく僕たちと話さない？ May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 I want to sleep. 僕は寝たい。 Let me try it. それ、ちょっと僕にやらせてみて。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 She was always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。 You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ I don't know why, but he seems to have it in for me. 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 Are you referring to me? 君は僕のことを言っているのか。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 You take me for a sucker, don't you? 僕をかもだと思っているんだろう。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 I can't find my pen. 僕のペンがないなぁ。 I like sweets. 僕は甘党だ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I only have eyes for you - honestly. 僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。
