Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I did not do it. 僕はやっていない。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 I got wet to the skin. 僕は濡れねずみになった。 I have a cold. 僕は風邪を引いている。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 It's on me. 僕のおごりですよ。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 I'd like to talk to John. 僕はジョンと話したい。 Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 I wouldn't do that if I were you. 僕がきみならそうはしないね。 I'm much less likely to win her favors than you are. 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 You don't like me, but you were dating me? 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 She walked slowly away from me. 彼女は僕からゆっくり離れていった。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 I am no more happy than you are. 僕も君と同様楽しくない。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 I met him at the station. 僕は駅で彼に会った。 Will you switch seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 Me too. What about playing tennis. 僕もだよ。テニスはどう。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I wish I had a beautiful girlfriend. 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 I'll pay the bill. 僕がおごるよ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 I go by Itch. 僕はイチで通ってるんだ。 Take back what you said about me being stingy. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 Even though she is seeing someone else, I won't give her up. 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I don't care what happens. 何が起こっても僕は気にしない。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I asked her to wait a moment. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 I'll do it. 僕がやります。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君とはまったく違う。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 I can swim as well as you. 僕は君と同じくらい上手に泳げる。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 You and I are both students at this school. 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 You and I are good friends. 君と僕は仲よしだ。 If I were you, I wouldn't do that kind of thing. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。
