Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Deal us the cards. 僕たちにトランプを配ってくれ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 I can't make out what she said. 僕は彼女が言ったことが理解できない。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 My three-year-old niece kissed me on the cheek. ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I'll work that into my tight schedule. 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 I think that she knows the truth. 僕は彼女が真実を知っていると思う。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 You're right. I have half a mind to do something myself. そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 He was angry that I had insulted him. 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 I am fond of playing the guitar. 僕はギターを弾くのが好きだ。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 Why do I have to do it? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 He came straight up to me. 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 I'm better. 僕のほうがいいです。 She is my dream girl. 彼女は僕の理想の人です。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 My monkey ran away! 僕の猿が逃げちゃった！ You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 I had no notion that you were coming. 君がくるとは僕は思わなかった。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 I found you. 僕は君をみつけた。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 He dealt me a blow in the face. 彼は僕の顔を殴った。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 If it were not for your help, I might have failed. 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 No girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I want to believe. 僕は信じたいです。 I can wait no longer. 僕はもうこれ以上待てない。 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。
