Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 Classical music is not my cup of tea. クラシック音楽は僕の好みじゃない。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 He called me Ichiro. 彼は僕を一郎と呼んだ。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 She walked slowly away from me. 彼女は僕からゆっくり離れていった。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 I like sweets. 僕は甘党だ。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 What you said surprised me. 君が言ったことで、僕はびっくりした。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 I'm extremely fat. 僕はすごく太ってる。 Don't laugh at my failure. 僕の失敗を笑わないでくれ。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 Good morning, my sweet dog. おはよう僕のかわいい犬。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 I'm going to change my shirt. 僕はシャツを取り替えます。 The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk. 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Where is your mother, boy? 僕、お母さんはどこ？ Is it right that you and I should fight? 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 You're the only one who can help me. あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 He didn't go and I didn't either. 彼は行かなかったし僕もだ。 I thought we were going to go somewhere. てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 I got the pears for nothing. 僕は梨を無料でもらった。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Both you and I are men. 君も僕も男だ。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 That'd be the last thing I want to do. それは僕が最もやりたくないことだ。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 I might be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 They're almost three times as big as we are. ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 Don't interfere in my affairs. 僕のことに干渉しないでくれ。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 I'll see to it. 僕が面倒を見ます。 I managed to get there in time. 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。 Do you love me? 僕の事好き？ I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 The snow was melting and stuck to my skis. 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I'll attract those guys. 僕は奴らを引き付ける。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 Your ideas are different from mine. 君の考えは僕の考えと違っている。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 I said I would make her happy. 僕は彼女を幸せにすると言った。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。
