Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm just another man. 僕はどこにでもいるような男です。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I can swim as well as you. 僕は君と同じくらい上手に泳げる。 What did you do with my glasses? They were here a minute ago. 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。 I've been looking for you. 僕は君を捜していた。 He didn't go, and neither did I. 彼は行かなかったし僕もだ。 I can't remember his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 I'm not as stupid as you think I am. 君が思うほど僕はばかじゃない。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 None of the girls in my class are prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 I have bought the same camera as you have. 僕は君と同じカメラを買った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 I caught sight of him escaping from that shop. 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。 I think it true. 僕はそれが本当だと思う。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 Your ideas are different from mine. 君の考えは僕の考えと違っている。 I study abroad. 僕は留学しています。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 I prefer tea to coffee. 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 I also feel more at ease when my wife is not around. 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 As a matter of fact, she is my sister. 実は彼女は僕の姉だ。 I'm a beginner, too. 僕も素人です。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I'm allergic to spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Good morning, my sweet dog. おはよう僕のかわいい犬。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I'm only thinking of you. 僕は君のことばかり考えている。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 I'm a country boy now. 僕はもう田舎の少年なのだ。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 You're so impatient with me. 君は僕にとてもいらいらしている。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 I don't care what they say. あいつが何を言おうが僕は気にしない。 Your way of thinking is quite distinct from mine. 君の考えは僕の考えとまるで違う。 My immediate boss is tough to please. 僕の直属の上司は気難しい。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
