Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I am supposed to meet him at four this afternoon. 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I talk in my sleep very often. 僕は頻繁に寝言を言う。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 By chance, I found a hot spring. 僕は偶然温泉を見つけた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 I bought this book the other day. 僕はこないだこの本を買った。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 僕も君もこの事故には責任がある。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 It's not a wife that I want, but a sex friend. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 I study abroad. 僕は留学しています。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 Leave my car alone. 僕の車を触らないでくれ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 I can play the piano, he thought. 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 I go by Itch. 僕はイチで通ってるんだ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 I should have known better than to believe him. 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 My shoes are bigger than yours. 僕の靴は君のより大きい。 I mean what I'm saying. 僕は本気で言っているんだ。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 I recognized Mary the moment I saw her. 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I'll take back what I said. 僕が言ったことを取り消す。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He is not fond of sports, and I am not either. 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
