Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
