Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
Please be polite.
行儀良くしてください。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
