Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
