It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
