I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
