Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.