Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
