We were forced to back out of a contract due to the earthquake. 私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 Tom has no manners. トムは礼儀知らずだ。 Mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 You must be more polite. もっと礼儀正しくしなさい。 She should model her manners on her sister. 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Tom is having a hard time deciding what to wear to the party. トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。 It is not proper to be late for a dinner party. 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 Did you behave today? 今日は行儀よくしていたかい。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 His manners were not those of a gentleman. 彼の行儀は紳士のそれではなかった。 Courtesy marked his manner. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 He is being very polite today. 彼は、今日はいやに礼儀正しい。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 I don't think they can behave themselves at the party. 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He has learnt manners. 彼は行儀を身に付けている。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 It's bad manners to eat on trains and buses in Japan. 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 It pays to be polite. 礼儀正しくすると得である。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 Please be polite. 礼儀正しくしてください。 It is polite of her to write me back at once. すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。 Tony is a polite boy. トニーは礼儀正しい少年です。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 It's not polite to speak with your mouth full. 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。 I wish Jim would behave himself. ジムが行儀よくしてくれたならなあ。 We want you to behave yourself during meals. テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He behaved badly. 彼は行儀が悪かった。 Behave yourself. お行儀良くしなさい。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は、君に行儀よくしてほしい。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I've never minded her behaving badly. 彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。 Mind your manners. 礼儀正しくしなさい。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 She had the decency to apologize. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 She has fine manners. 彼女は礼儀正しい。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 They fought in the cause of freedom. 彼らは自由という大儀のために戦った。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 Try to be as polite as you can when asking directions. 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 It's bad manners to talk during meals. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 You must look to your manners. 礼儀に気をつけなければならない。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Where are your manners? お行儀はどうしたの？ His bad behavior is a reflection on his common sense. 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 It is not polite to interrupt someone while he is talking. 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。 She is by no means polite. 彼女は決して礼儀正しくない。 Behave yourself, and you'll get something nice. お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。 I simply cannot put up with her manners. 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 You should try to be more polite. 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。 I hope you behaved well at school today. 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。 That nurse is very kind and polite. あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。 She has no manners. 彼女はまったく礼儀がなってない。
