Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.