The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
