There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
