Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
