If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
