The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
Please be polite.
行儀良くしてください。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
