Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
