Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
