You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
