People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Please be polite.
行儀良くしてください。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
