Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.