The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
