Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
