Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Please be polite.
行儀良くしてください。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
