Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
