The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
