Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
