The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
