They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
