I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
