Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
