Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
