I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.