Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
