Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
