This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Please be polite.
行儀良くしてください。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
