The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
