Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
