Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Please be polite.
行儀良くしてください。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
