Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Please be polite.
行儀良くしてください。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
