Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.