Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Ladies first. 女性優先。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
