Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He's a kind person. 優しい人です。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 They are actors. 彼らは俳優です。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
