Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 You are very nice. あなたはとても優しい。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Ladies first. 女性優先。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He is kind. 優しい人です。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。
