Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Ladies first. 女性優先。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He is kind. 優しい人です。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
