Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 You are very nice. あなたはとても優しい。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
