My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
His voice was full of tender concern.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
Laura danced gracefully.
ローラは優雅におどった。
Yoko danced with a grace that surprised us.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
At last, James Bond made it as an actor.
やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
The actor went up in his lines on the stage.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
The actor missed a line.
その俳優はせりふを１行とばした。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
He is kind.
優しい人です。
They are actors.
彼らは俳優です。
This watch is superior to that one.
この時計はあの時計よりも優れている。
The professor requires excellent work of his students.
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
He is at his best in this work.
彼はこの作品が一番優れている。
He is a waiter and also an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
She has a kind heart.
彼女は優しい心を持っています。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
My brother has been friendly to him.
弟は彼に優しくしてきた。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
He's the most valuable player on our team.
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
She has a gentle heart.
彼女は心が優しい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
