Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 He is an actor. 彼は俳優です。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 She's a kind person. 優しい人です。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
