Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He is kind. 優しい人です。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 They are actors. 彼らは俳優です。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 You are very nice. あなたはとても優しい。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
