Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a kind person. 優しい人です。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 He is an actor. 彼は俳優です。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 Be nice. 優しくしてあげなさい。
