Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 He's a kind person. 優しい人です。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
