Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
