Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 She's a kind person. 優しい人です。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 She became an actress. 彼女は女優になった。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
