Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。
