Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 Bob was somewhat chubbier than his brother. ボブは兄より太りぎみだった。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 He looks exactly like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 You look just like your big brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 You remind me of your brother. あなたを見るとお兄さんを思い出します。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I am often contrasted with my brother. 私はよく兄と対比される。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 He's my older brother. 彼は私の兄です。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 I took him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 I know your older brother quite well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 Your older brother is really angry. 君の兄さんはとても怒っている。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 My brother is out. 兄はいま留守です。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 He looks exactly like his older brother. 彼は兄にそっくりだ。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 He is my brother. 彼は私の兄です。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
