Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 My brother is a member of the rescue squad. 兄はレスキュー隊のメンバーだ。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 At first, I took him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 Your older brother is really angry. 君の兄さんはとても怒っている。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I played tennis with my brother. 私は兄とテニスをしました。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 I have two brothers. 私には２人兄弟がいます。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 This is my brother. この人は私の兄です。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 How many brothers and sisters do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 I have a twin. 私には双子の兄がいる。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I saw your brother the other day. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 You remind me of your brother. あなたを見るとお兄さんを思い出します。 He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 My brother sends you his regards. 兄があなたによろしくとのことです。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 He is very bright, and his brother is as bright. 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 I can't tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 Jim studies as hard as his brother does. ジムは兄さんと同じくらい勉強する。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
