Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother is very good at playing the guitar. 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ My brother is not busy. 私の兄は忙しくありません。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 They are my brothers. 彼らは私の兄弟です。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 My brother sends you his regards. 兄があなたによろしくとのことです。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 She took my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 What I told you about him also applies to his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Tom is my brother. トムは私の兄です。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I have an older brother. 兄がいます。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 I have a brother. 兄がいます。
