Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 My brother is not busy. 私の兄は忙しくありません。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 I have a twin. 私には双子の兄がいる。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 You remind me of your brother. あなたを見るとお兄さんを思い出します。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 What a marvelous person your brother is! すばらしい人だね！君の兄さんは。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 He and I are brothers. 彼と私は兄弟です。 I have a brother. 兄がいます。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Tom is my older brother. トムは私の兄です。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 You look just like your big brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 My brother is out. 兄はいま留守です。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He isn't as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I took him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 My brother has a taste for music. 私の兄は音楽が好きだ。
