Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 My brother swims well. 兄は泳ぎがうまい。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 My brother bought an electric guitar. 兄はエレキギターを買いました。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Do you know his older brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 This is my brother. この人は私の兄です。 My brother eats twice as much as I do. 私の兄は私の２倍も食べる。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 He's not as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 He is not as smart as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 I have a brother. 兄がいます。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 I played tennis with my brother. 私は兄とテニスをしました。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、お兄ちゃんとケンカした。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 This is John and that is his brother. この人がジョンで、あの人は兄さんだ。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。
