Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 I mistook you for your brother. 私は君と君の兄を間違えました。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 I have a brother of an age with you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 He is very bright, and his brother is as bright. 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 I have one brother. 私は兄が一人います。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 I have no siblings. 兄弟はいません。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 I wonder if my brother will ever come back. 兄はいつか帰ってくるかしら。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 My brother is now in Australia. 私の兄はオーストラリアにいます。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 Compared with his brother, he is not so intelligent. 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I mistook you for my brother. 君を兄と間違えた。 I went to the station to see my brother off. 私は兄を見送りに駅にいった。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 She has no brothers. 彼女に兄弟はいない。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。
