Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 I think he's Mary's older brother. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 I can't tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 My older brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 He grappled with his brother. 彼は兄と取っ組み合った。 At first, I mistook him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 He looks exactly like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 I have two brothers. 私には２人兄弟がいます。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 What a marvelous person your brother is! すばらしい人だね！君の兄さんは。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 I never can tell Bill from his brother. ビルとお兄さんの区別がつかない。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 She follows her brother wherever he goes. 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 Your older brother is really angry. 君の兄さんはとても怒っている。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 She took my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 I have one brother. 私は兄が一人います。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 My brother was killed in a traffic accident. 私の兄は交通事故で亡くなった。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 How many brothers do you have? 兄弟は何人いますか。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。
