Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother became a cook. 私の兄はコックになった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 What a marvelous person your brother is! すばらしい人だね！君の兄さんは。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 I went to the station to see my brother off. 私は兄を見送りに駅にいった。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 He has three brothers. 彼は３人の兄がいる。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 Jim studies as hard as his brother does. ジムは兄さんと同じくらい勉強する。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 I am often contrasted with my brother. 私はよく兄と対比される。 He grappled with his brother. 彼は兄と取っ組み合った。 I can't tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 She doesn't have any siblings. 彼女は兄弟がいないね。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 My brother has a taste for music. 私の兄は音楽が好きだ。 I can't distinguish him from his brother. 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 I wonder if my brother will ever come back. 兄はいつか帰ってくるかしら。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 He isn't as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 I have a twin brother. 私には双子の兄がいる。 I have a brother. 兄がいます。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 This is my brother. この人は私の兄です。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 She said to her brother, "I will tell on you." 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
