Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 The teacher handles his pupils well. あの先生は生徒の扱い方がうまい。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Last time I had a breech delivery. 先回は逆子でした。 "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week." 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」 Max is clever with his fingers. マックスは手先が器用だ。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 We appealed to our teacher to go more slowly. もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 She is on the cutting edge. 彼女は先端を行っています。 I can't go any farther. 私はもうこれ以上先へは行けない。 He lives three doors off. 彼は３軒先に住んでいます。 Please serve him his meal first. 彼に先に食事を出して下さい。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 You are a teacher. あなたは先生です。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I asked my teacher what to do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 That keeps me on my toes. 爪先が浮きたっちゃうよ。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 Is he a teacher? 彼は先生ですか。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 He is said to have been a good teacher. 彼はよい先生であったと言われています。 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 The shopping center is one mile ahead. ショッピングセンターは一マイル先です。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Mr Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 Mr Jones teaches us English conversation. ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 That was the P-wave just now. The S-wave is coming. 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 I wasn't busy last week. 私は先週忙しくありませんでした。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラス担任である。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 The other day, I met him in Kyoto. 先日京都で彼にあった。 He doesn't have long to live. あの人はあまり先が長くない。 Is she your teacher? 彼女があなたの先生ですか。 You cannot go any farther. ここから先には行けません。 The teacher's name was Mr Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 Our teacher told us what to read. 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll. 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。 All the pupils in the class like Miss Smith. クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 Jessie praised Charles for his foresight. ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 The reason is that I want to be an English teacher. なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 You had better yield to your teacher's advice. 先生の助言に従ったほうがよい。 Who can read the future? 一寸先は闇。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。
