Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 She communicates well with her teachers. 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 Your party is on the line. 先方が電話にお出になりました。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 Her occupation is teaching. 彼女の職業は先生です。 There is a gas station is one kilometer ahead. ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 Please give us three references. 照会先を３件ください。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 私は先生にしかられないように隠れた。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。 My mother is a psychology teacher. 私の母は心理学の先生である。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The teacher was disappointed at my answer. 先生は私の答えを聞いてがっかりした。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 All the pupils in the class like Miss Smith. クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 We have a long way to go. まだ先は長い。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 The pen which I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 I am a teacher, not a student. 私は学生ではないですよ。先生です。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 You sure guessed the critical points of that teacher's exam. うまくあの先生のやまを当てたわね。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 Mr Kato is a teacher. 加藤さんは先生である。 Is she your teacher? 彼女があなたの先生ですか。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 I made a great find in the store the other day. 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生はその生徒の誤りに気がついた。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 Did she go to the station to see her teacher off? 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The teacher as well as his students has come. 学生はもちろん先生も来た。 He seems to have been sick last week. 彼は先週病気であったらしい。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. きのう先生は今日テストをすると言った。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 Where are you going? どちらが先に行くのですか。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 All students looked up to their homeroom teacher. すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 Prior to the meeting, they had dinner. 会に先立って彼らは夕食をとった。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 The teacher made him stay after school. 先生は彼を放課後残らせた。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Do you know how many people turned up at the dance last week? 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。 My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 He made a polite bow to his teacher. 彼は先生に丁寧におじぎをした。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ What came first? The egg or the hen? 鶏が先か、卵が先か。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 Do your homework first of all. 先に宿題をやりなさい。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 Could you send it to this address? この宛先におくってもらえませんか。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 I've known it all along. 先刻承知。 Senpai, would you buy me some soft ice cream? 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。
