Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 He never pays much attention to what his teacher says. 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Don't go too far ahead of us. 私たちよりあまり先に行かないように。 Ask the teacher when you have a question. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 Doctor, I've got an itch in my crotch. 先生、アソコがかゆいんです。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 I was very busy last week. 先週はとても忙しかった。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 The teacher interpreted the sentence for us. 先生がその文を我々に解釈してくれた。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 I waited until the last minute. 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 Who can read the future? 一寸先は闇。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 Tell the teacher your name. 先生にあなたの名前を言いなさい。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 She became a teacher when she was twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 He likes that teacher. 彼はその先生が好きです。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 What he said yesterday was not in accord with what he said last week. 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 Prior to the meeting, they had dinner. 会に先立って彼らは夕食をとった。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He knew full well that he didn't have long to live. 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 Let's see. I bought it last week. ええと、買ったのは先週でした。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 There are teachers and teachers. 先生にもいろいろある。 Miss Ito made her students work hard. 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 He is what we call a pioneer. 彼はいわゆる先駆者だ。 Their teacher is making them study hard. 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 Is Mr Brown a teacher? ブラウンさんは先生ですか。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 You may ask a question of that teacher. あの先生に質問してもいいですよ。 The other day, I met him in Kyoto. 先日京都で彼にあった。 Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off. 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 Go ahead! どうぞ、お先に！ Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 Mr. Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。
