Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I'd like to be a teacher. 私は先生になりたい。 You were busy last week. あなたは先週忙しかった。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 The pen I lost yesterday was a new one. 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 "Are you a teacher?" "So I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Compare your answers with the teacher's. 君の答えを先生のと比較せよ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Not only they but also I was scolded by the teacher. 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 A good teacher must be patient with his pupils. りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 We went to Hakone last Sunday. 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 Senpai, would you buy me some soft ice cream? 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 Your party doesn't answer. 先方がお出になりません。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She speaks as if she were a teacher. 彼女はまるで先生のように話します。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 They are both good teachers. 彼らは２人ともよい先生です。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Ladies first. 女性優先。 I wonder if the teacher works here. 先生はここで働いているのだろう。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 This pole is sharp at the end. この棒は先がとがっている。 Our English teacher is always on time. 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The teacher corrects our exercises. 先生は私たちの課題を添削します。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Who is your English teacher? 君達の英語の先生はだれですか。 He's the boy we spoke about the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 Last week's snow was limited to a very small area. 先週の雪はほんの局地的なものであった。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 He is a man of vision. 彼は先見の明るい人だ。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 Tom blamed the teacher for his failure. トムは自分の失敗を先生のせいにした。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me. 先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 She is a teacher. 彼女は先生です。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 Do you want a trim? 毛先をそろえますか。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 Mr Brown is in charge of our class. ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 The girl is skillful with her fingers. その女の子は指先が器用だ。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 Which of you will try it first? あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にあっかんべーをした。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
