Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a very good teacher. 彼女はとてもよい先生です。 Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 His pencil has a sharp point. 彼の鉛筆は先がとがっている。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 Where are you going? どちらが先に行くのですか。 Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 Jim suggested that the teacher might be wrong. ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 Let's see. I bought it last week. ええと、買ったのは先週でした。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 Are you a teacher here or a student? あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。 Don't go too far ahead of us. 私たちよりあまり先に行かないように。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 You go ahead, Tom. I'll catch up soon. トム先行ってて。すぐ追いつくから。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 Do your homework first of all. 先に宿題をやりなさい。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 The students grimaced at the teacher. 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。 The teacher told us a funny story. その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 Is Miss Smith an English teacher? スミス先生は英語の先生ですか。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 The teacher gave us homework. 先生は私たちに宿題を出した。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I can dance on my toes. 私は爪先立ちで踊れる。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It's just a little further. もうちょっと先までいってください。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 A customer wanted to know who the head honcho was. 得意先は責任者が誰か知りたがった。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 I will tell the teacher all about it. 先生にみんな言いつけてやるぞ。 Can I speak to the doctor? 先生と話したいのですが。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 Jessie praised Charles for his foresight. ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I regret having said such a thing to my teacher. 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Your party doesn't answer. 先方がお出になりません。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 Which of you will try first? あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
