Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The other day I visited the museum. | 先日、私は博物館を訪れました。 | |
| We call our teacher "Doraemon" because he's fat. | 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 | |
| Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. | うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 | |
| The doctor is seeing that patient. | 先生は今、その患者さんの検診を行われています。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| He walked on tiptoe so that nobody would hear him. | 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。 | |
| I farted in class and the teacher threw me out. | オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 | |
| I had my mistakes pointed out by my teacher. | 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 | |
| She was promoted over the heads of her seniors. | 彼女は先輩を追い越して昇進した。 | |
| We were very busy last week. | 私たちは先週とても忙しかった。 | |
| It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. | 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 | |
| Who is their homeroom teacher? | 彼らの担任の先生は誰ですか。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| The teacher ran up the stairs. | 先生は階段をかけ上がった。 | |
| Were you praised by the teacher? | あなたは先生にほめられましたか。 | |
| You must not think about your immediate profit only. | 目先の利益だけにとらわれてはいけない。 | |
| Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait. | 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。 | |
| He has more experience on the job than I. | 彼は仕事の上では私の先輩だ。 | |
| Yumi will become a teacher. | 由美は先生になるでしょう。 | |
| It just so happened that Mr Yamada came from the same town. | 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 | |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 | |
| I have often met Mr Sasaki at the station. | 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。 | |
| This is the dress I made last week. | これは私が先週作ったドレスです。 | |
| Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. | 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| I don't mind if you go to bed before I get home. | 先に寝てていいよ。 | |
| Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. | 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 | |
| He lives within a stone's throw of the school. | 彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The teacher opened the box and took out a ball. | 先生は箱を開けてボールを取り出した。 | |
| Japan is ahead of other advanced countries in electronics. | 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 | |
| He intended to have visited the temple last week. | 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。 | |
| I have some coupons I got last week. | 私、先週貰った割引券があるの。 | |
| The teacher warned me not to be late for school. | 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 | |
| Dr. Bell treated the patient. | ベル先生は患者を治療した。 | |
| The game had hardly started when they scored the first point. | 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 | |
| I speak Berber to my teacher. | 先生にはベルベル語で話しかけます。 | |
| I regret having said such a thing to my teacher. | 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 | |
| The lady that is speaking to that boy is his teacher. | あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| The teacher stressed the importance of taking notes. | 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 | |
| At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." | 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 | |
| Our teacher made us clean the room. | 先生は、私達に部屋を掃除させた。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
| The reason is that I want to be an English teacher. | なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| In the end we decided to ask our teacher for advice. | 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 | |
| This train stops at every station from Nakano on. | この電車は中野より先は各駅に停車する。 | |
| Is she your teacher? | 彼女があなたの先生ですか。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| She set out on a trip last week. | 彼女は先週旅に出た。 | |
| First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
| My father came back from Osaka last week. | 私の父は先週大阪から帰ってきた。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| This person is a teacher. | この人は先生です。 | |
| She always writes down every word her teacher says. | 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 | |
| My mother bought me a pretty dress this past Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| I waited until the last minute. | 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。 | |
| The teacher called the roll. | 先生は出欠を取った。 | |
| I was in London last month. | 私は先月ロンドンにいました。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| I studied mathematics under Dr. Brown. | ブラウン先生のもとで数学を学びました。 | |
| The teacher didn't let the students ask any questions. | 先生は生徒のなにも質問させなかった。 | |
| There was a mad rush toward the exit. | 先を争って人が出口に殺到した。 | |
| At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. | 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 | |
| This young teacher is loved by all of the students. | その若い先生は生徒全員に愛されています。 | |
| I started learning Chinese last week. | 私は先週中国語を習い始めました。 | |
| Our teacher is always cool. | 私たちの先生はいつも冷静だ。 | |
| The teacher pointed out several mistakes in my English composition. | 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 | |
| He was in advance of his time. | 彼は時代に先んじていた。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路のことで先生に助言を求めた。 | |
| They answered their teacher's question with difficulty. | 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 | |
| The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. | 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 | |
| All students looked up to their homeroom teacher. | すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 | |
| Our teacher told us to go out into the ground at once. | 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 | |
| What a lazy teacher! | 何と怠惰な先生なのだ！ | |
| This is where the concert took place the other day. | ここが、先日その音楽会があったところです。 | |
| The teacher pointed to the blackboard. | 先生は黒板のほうを指さしました。 | |
| Obviously the teacher can understand both English and French. | 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 | |
| He is not so careless as to take the wrong train. | 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| After I talked with my teacher, I decided to work hard. | 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 | |
| Thank you for all your help the other day. | 先日は、大変お世話になりました。 | |
| Our teacher seemed surprised. | 先生は驚いているようだった。 | |
| Sometimes the boys would play a trick on their teacher. | 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| The teacher was disappointed at my answer. | 先生は私の答えを聞いてがっかりした。 | |
| We should respect our ancestors. | 私たちは祖先をうやまうべきだ。 | |
| Our teacher speaks French as well as English. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| This was the best-selling book last week. | この本は先週一番売れた。 | |
| We saw a funny movie last Sunday. | 先週の日曜日におかしな映画を見た。 | |
| The teacher told Mary to shut up. | 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I read few books last week. | 先週、私はほとんど本を読まなかった。 | |
| She speaks as if she were a teacher. | 彼女はまるで先生のように話します。 | |
| The teacher told him to rewrite his essay. | 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
