You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
She went in for the audition last week.
彼女は先週オーディションを受けた。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
Have you finished reading the book I lent you last week?
先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
The teacher has marked his name absent.
先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
The woman speaks as if she were a teacher.
その女性はまるで先生のような口をきく。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
You really don't have the right priorities!
君は本当に優先順位がおかしいよ。
The new supermarket was opened last month.
その新しいスーパーは先月開店した。
Mr Itoh will call the roll.
伊藤先生が出席をとるよ。
When you have a question, ask the teacher.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
He is said to have been a good teacher.
彼はよい先生であったと言われています。
She greeted Mr Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
The teacher distributed the handouts to the students.
先生は生徒たちにプリントを配布した。
Our teacher has a wonderful sense of humor.
私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。
We recently discovered an error in your personnel record.
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
Our teacher is at once stern and kindly.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
John and Mary broke up last week.
ジョンとメアリーは先週別れた。
He nudged me to go ahead.
彼は私をつついて先に行けと合図した。
My English teacher recommended that I read these books.
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The principal came in after the teacher.
校長が先生の後ろから入ってきた。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
My teacher told me to read as much as I could.
先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
I met your father just now.
つい先ほど君のお父さんに会いました。
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
I burned my fingertip.
私は指先を火傷した。
I had intended to visit the temple last week.
私は先週その寺を訪問するつもりだった。
The teacher has three times as many books as I do.
先生は私の三倍の本を持っている。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
The other day I saw an old friend of mine.
先日、私は旧友の一人にあいました。
The teacher's name was Mr. Grey.
先生の名前はグレイ先生でした。
Thank you very much, doctor.
先生、どうもありがとうございました。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
My uncle's company launched a new product last month.
先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
She communicates well with her teachers.
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
The students presented their teacher with a gold watch.
生徒たちは先生に金時計を贈った。
Our teacher is strict, and yet, he is kind.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
I met him last week for the first time in ages.
私は先週しばらくぶりに彼に会った。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Kelly's latest book appeared last week.
ケリーの一番新しい本が先週出た。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
