Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 The teacher cannot have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 This pole is sharp at the end. この棒は先がとがっている。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Doctor, I've got an itch in my crotch. 先生、アソコがかゆいんです。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I am a teacher, not a student. 私は学生ではないですよ。先生です。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 He will present a book to his teacher. 彼は先生に本を贈るつもりだ。 Where are you going? どちらが先に行くのですか。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 I saw your brother the other day. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 This is the person I talked about the other day. こちらは先日私がお話した人です。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I met my teacher on the street the other day. 先日先生と通りで出会いました。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 She is on the cutting edge. 彼女は先端を行っています。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 Miss Smith is liked by all students. スミス先生は生徒達みんなから好かれています。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 Flags had been hoisted on the eaves of houses. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 The teacher handed out the tests. 先生はテスト用紙を配った。 The bank is three blocks away. 銀行は３ブロック先です。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 He is a teacher at our school. 彼は私たちの学校の先生です。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 I asked my teacher what to do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 You lead the way and I will follow you. 道を先導してください、そうすればついていきます。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 Don't go too far ahead of me. 私はあまり先を行っては行けません。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 Your teachers always speak well of your work. 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
