The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
My teacher warned me not to do it again.
先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
The plane crash was only last week.
飛行機事故はつい先週起こった。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
きのう先生は今日テストをすると言った。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
Can I speak with the teacher?
先生と話してもいいですか。
The teacher took part in the children's games.
先生は子供たちの遊びに加わった。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
You took the words right out of my mouth.
君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
You should talk to the teacher yourself.
君が自分で先生に話すべきだよ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
All the students respect their home room teacher.
すべての学生が担任の先生を尊敬している。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Tom and Jane got married last month.
トムとジェーンは先月結婚しました。
Our English teacher is always on time.
私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。
They were pioneers of space flight.
彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
You must pay attention to the teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。
She respects her teacher a lot.
彼女は先生をとても尊敬している。
Mr Takahashi gave us some homework.
高橋先生が宿題を出した。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。 Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Yumi will become a teacher.
由美は先生になるでしょう。
He came back from abroad only last month.
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
His name is on the tip of my tongue.
彼の名前が口の先まで出かかっている。
Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.
後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
What a lazy teacher!
何と怠惰な先生なのだ！
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
My teacher recommended me to read Shakespeare.
先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
Were you scolded by your teacher?
あなたは先生にしかられましたか。
A teacher was advised to him.
先生は彼に忠告した。
Father advanced me a week's allowance.
お父さんはこづかいを１週間先にくれた。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She left for Paris at the end of last month.
彼女は先月の終わりにパリに出発した。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I'd like to be a teacher.
私は先生になりたい。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
I ran into my old teacher at the station.
駅で昔の先生に会った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
White to play and win.
白先黒死。
Don't hesitate to ask your teacher a question.
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
Mr. Wang teaches us Chinese.
王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
The reason is that I want to be an English teacher.
なぜなら私は英語の先生になりたいからです。
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
