Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The teacher of German looked like a German woman. ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 They are teachers. 彼女たちは先生です。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラスを受け持っている。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 My teacher put in a good word for me. 先生が口添えをしてくれた。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 He seems to have been sick last week. 彼は先週病気であったらしい。 My teacher warned me not to do it again. 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れた。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 The man walking over there is our teacher. 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 She became a teacher when she was twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 I'm too tired to walk any further. 疲れていて、これ以上先へ歩けません。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 Thank you, Doctor. 先生、ありがとう。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 The teacher as well as his students has come. 学生はもちろん先生も来た。 Danger ahead. この先危険物あり。 The singer no longer has a future. あの歌手も先が見えている。 Tom opened the door before Mary had a chance to knock. メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 The teacher told us a funny story. その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 Do your homework first of all. 先に宿題をやりなさい。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 He is clumsy with his hands. 彼は手先が不器用だ。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I read a few books last week. 先週、私は少し本を読んだ。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Mother bought me a beautiful dress last Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 The reason is that I want to be an English teacher. なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 The teacher gathered his students around him. 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 Last I met him, he was very well. 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 All the students in the class like Mr. Smith. クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 Christmas is just two weeks from now. クリスマスはほんの２週間先です。 He bowed to his teacher. 彼は先生におじぎした。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒みんなに好かれている。 Mr. Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Miss Smith is liked by all students. スミス先生は生徒達みんなから好かれています。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
