Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| Mr Kojima had a smoke after breakfast. | 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 | |
| Mr Hirayama is a very good teacher. | 平山先生は大変良い先生です。 | |
| We respect him as a good senior. | 私たちは彼をよき先輩として尊敬している。 | |
| The teacher showed us how to use a computer. | 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 | |
| The information was given away to the newspaper prior to the announcement. | その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 | |
| The teacher was surrounded by her students. | 先生は学生たちに囲まれた。 | |
| He is a very good teacher. | 彼はとてもいい先生です。 | |
| We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. | 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 | |
| All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. | 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Stop talking when the teacher comes in. | 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 | |
| Mr. Green is a history teacher. | グリーンさんは歴史の先生をしています。 | |
| The student did not so much as answer the teacher. | その生徒は先生に返事すらしませんでした。 | |
| Our teacher made us clean the room. | 先生は、私達に部屋を掃除させた。 | |
| I just received a very gracious call from Senator McCain. | つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 | |
| A teacher must be fair with his students. | 先生は生徒に公平でなければならない。 | |
| His pencil has a sharp point. | 彼の鉛筆は先がとがっている。 | |
| She was robbed of the handbag that she had bought last week. | 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 | |
| All the class waited for the new teacher. | クラス全員が新しい先生を待った。 | |
| The teacher said to me, "Get out!" | 先生は私に「出て行け」といった。 | |
| Why don't you ask your teacher for advice? | 先生に助言を求めてみたらどうですか。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| We have given your order highest priority. | 貴社のご注文は最優先させております。 | |
| She is a teacher. | 彼女は先生です。 | |
| My teacher recommended me to read Shakespeare. | 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 | |
| The other day I went on an overseas trip with my mother. | 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 | |
| He set out for Paris last month. | 彼は先月パリへ出発した。 | |
| As a rule, our English teacher gives a lot of homework. | 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 | |
| My mother is a psychology teacher. | 私の母は心理学の先生である。 | |
| He was ahead of his time. | 彼は彼の時代に先んじていた。 | |
| He gave me his office telephone number and address. | 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| He was welcomed wherever he went. | 彼は出かけた先々で歓迎された。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| Miss Young is very kind. | ヤング先生はとても優しい。 | |
| Sometimes the boys would play a joke on the teacher. | ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 | |
| I greet my teacher on the street. | 道で先生に挨拶する。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| Please go ahead of me, because I have something to do. | 用がありますので先に行ってください。 | |
| Who can read the future? | 一寸先は闇。 | |
| My teacher had me standing in the classroom. | 先生は私を教室に立たせておいた。 | |
| Let's resume reading where we left off last week. | 先週止めたところからまた読み始めましょう。 | |
| When traveling, it is easy to get lost. | 旅先では迷子になりやすい。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| Our teacher lives at the extreme end of the street. | 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 | |
| Some questions were asked me by the teacher. | いくつかの質問が先生によって私になされた。 | |
| You really don't have the right priorities! | おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 | |
| Our teacher is at once stern and kindly. | 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 | |
| In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. | 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 | |
| Ms. Swan is our English teacher. | スワン先生は私たちの英語の先生だ。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| The tunnel caved in because of the earthquake the other day. | そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。 | |
| She is a good teacher, as teachers go. | 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 | |
| Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. | 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 | |
| My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. | 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 | |
| He is said to have won the speech contest last month. | 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. | 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 | |
| The teacher didn't do her justice. | 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| She became a teacher at the age of twenty. | 彼女は２０歳のときに先生になりました。 | |
| Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. | 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 | |
| The teacher is coming along. | 先生がやって来る。 | |
| I think she will do for a teacher. | 彼女は先生に向いていると思う。 | |
| His ancestors went there from Ireland. | 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 | |
| She has great respect for her form teacher. | 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 | |
| We wanted to explain the recent service failure. | 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 | |
| "A stitch in time saves nine" is a proverb. | 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 | |
| It was last week that John bought a second-hand car. | ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 | |
| The parade was led by an army band. | そのパレードは軍楽隊に先導された。 | |
| I hit my funny bone on the edge of the table. | 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 | |
| My sister has made up her mind to be a teacher. | 姉は先生になる決心をしている。 | |
| Lightning precedes thunder. | 稲妻は雷鳴より先にくる。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| He served as the pilot of the ship. | 彼はその船の水先人を勤めた。 | |
| Where did you come across the principal? | 校長先生と何処で会ったのですか。 | |
| I have been ill in bed since last Friday. | 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 | |
| Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. | そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 | |
| Let's have our composition corrected by the teacher. | 先生に私達の作文を直してもらおう。 | |
| Are you a teacher here or a student? | あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| A gas station is one kilometer ahead. | ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 | |
| First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. | 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 | |
| The teacher wants to do away with cheating on tests in school. | その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 | |
| Go ahead and eat. It will get cold. | 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 | |
| Mr. Smith teaches me English. | スミス先生は私に英語を教えてくれます。 | |
| You really don't have the right priorities! | 君は本当に優先順位がおかしいよ。 | |
| I saw your brother the other day. | 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 | |
| Her father passed away last week. | 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| I had my mistakes pointed out by my teacher. | 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 | |
| Please line up in order of arrival. | 先着順に並んでください。 | |
| They were scolded by the teacher. | 彼らは先生にしかられた。 | |
| The teacher insisted that I should study in college. | 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 | |
| The teacher assuaged some work to every child. | 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 | |
| I will tell the teacher all about it. | 先生にみんな言いつけてやるぞ。 | |
