Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me? 一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 The teacher told me study harder. 先生は私にもっと勉強するようにと言った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカにいました。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 Mr. Brown is in charge of our class. ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 I'd like to know the rest of the story. それから先の話を聞きたい。 Is this the girl you spoke well of the other day? この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 You must not think about your immediate profit only. 目先の利益だけにとらわれてはいけない。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 She is a very good teacher. 彼女はとてもよい先生です。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 The bank is three blocks away. 銀行は３ブロック先です。 He had no thought of becoming a teacher. 彼は先生になるという考えはまったくなかった。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 Last time I had a breech delivery. 先回は逆子でした。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 I met my teacher by chance at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 I had Mr Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Tom opened the door before Mary had a chance to knock. メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Our teacher said that water boils at 100ºC. 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 I prefer to be looked upon as a teacher. 私は先生と思われる方がよいのだ。 Senpai, would you buy me some soft ice cream? 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 I arrived ahead of the others. 私はほかの人たちより先についた。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラス担任である。 Last I met him, he was very well. 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。 We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll. 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。 Ladies first. 女性優先。 Mrs. Bush is our English teacher. ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 It's just a little further. もうちょっと先までいってください。 The first thing to do is just to get a nice outfit for it. 先ずは、格好から入らないとね。 Mr Smith was bereaved of his wife. スミスさんは奥さんに先立たれた。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 Attend to what your teacher says. 先生の言われることに注意しなさい。 People are likely to be deceived by a smooth talker. 口先のうまい人にはだまされやすい。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 She speaks as if she were a teacher. 彼女はまるで先生のように話します。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 This is the same pencil that I lost the other day. これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日から雨が降り続けている。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 I bought it last week. それは先週買いました。 You've sure got the teacher's number. うまくあの先生のやまを当てたわね。 The teacher scolded her class for being noisy. 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 Do your homework first of all. 先に宿題をやりなさい。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 I'll get there before you will. 私が先にそこへ着くよ。 He walked in front of me. 彼は私より先に歩いた。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。
