Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | |
| This is my business address. | これが私の勤務先の住所です。 | |
| This is a letter from my old teacher. | これは昔の先生からの手紙です。 | |
| Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? | 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 | |
| In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. | 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 | |
| A new teacher stood before the class. | 新しい先生がみんなの目の前に立った。 | |
| According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. | 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 | |
| The revolt was led by the southern citizenry. | 暴動は南部の国民によって先導された。 | |
| Thank you, Doctor. | 先生、ありがとう。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| The teacher as well as his students has come. | 学生はもちろん先生も来た。 | |
| The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. | 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 | |
| The teacher is in charge of the third year class. | その先生は３年生の授業をまかされています。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| The teacher dismissed his class when the bell rang. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| I can't take the place of her as an English teacher. | 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 | |
| A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. | この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 | |
| You should attend more to what your teacher says. | 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| She has buried her only son. | 彼女は１人息子に先立たれた。 | |
| Our English teacher put emphasis on pronunciation. | 私たちの英語の先生は発音を強調した。 | |
| Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. | 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 | |
| Don't hesitate to ask your teacher a question. | 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 | |
| That Prof.'s talk is driving me up the wall. | あの先生の話にはうんざりするよ。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. | 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。 | |
| I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. | 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 | |
| They were pioneers of space flight. | 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこのことを知らせましたか。 | |
| She was robbed of the handbag that she had bought last week. | 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| The teacher quizzed his pupils on English. | 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 | |
| We listened to the teacher during the English lesson. | 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 | |
| The teacher wrote French words on the blackboard. | 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 | |
| I bought a camera the other day. | 先日カメラを買いました。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| I met again the girl who I had met in the park the other day. | 先日公園で会った少女にまた会った。 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| She has a lot of respect for her teacher. | 彼女は先生をとても尊敬している。 | |
| Mr. Smith is liked by all the students. | スミス先生はどの生徒からも好かれている。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| He blew on his fingertips. | 彼は指先に息を吹きかけた。 | |
| I met your father just now. | つい先ほど君のお父さんに会いました。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| He studied all the harder for being praised by his teacher. | 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 | |
| This was the best-selling book last week. | この本は先週一番売れた。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. | 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| Last time I couldn't carry my baby to full term. | 先回は早産でした。 | |
| I bet Tom would be a good teacher. | トムはきっといい先生になると思うよ。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| Mr Brown is in charge of our class. | ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 | |
| The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. | 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 | |
| The teacher looked around the classroom and started to talk. | 先生は教室を見回して話し始めた。 | |
| He is the boy of whom I spoke the other day. | 彼が先日私が話していた少年です。 | |
| She always complains of her teacher. | 彼女は先生についていつも不平を言う。 | |
| What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. | 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 | |
| The teacher pointed out several mistakes in my English composition. | 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 | |
| Do you have a number where we can contact you? | ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 | |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 | |
| They are teachers. | 彼らは先生です。 | |
| He was far before his time. | 彼ははるかに時代に先んじていた。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. | マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| She was taken in by the salesman's smooth manner of talking. | 彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。 | |
| He is clumsy with his hands. | 彼は手先が不器用だ。 | |
| I went shopping last Saturday. | 先週の土曜日買い物に行った。 | |
| My wife had a baby last week. | 先週、妻が子供を産みました。 | |
| First, you have to stop smoking. | 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 | |
| Can I speak with the teacher? | 先生と話してもいいですか。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| Mother bought me a beautiful dress last Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| My teacher recommended me to read Shakespeare. | 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 | |
| My brother in Kyoto became a teacher. | 京都にいる私の兄は先生になった。 | |
| Mr Smith's class was called off because he was sick. | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | |
| He is not so careless as to take the wrong train. | 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 | |
| Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. | 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 | |
| Don't pay lip service to me. | 口先だけの御世辞はやめてくれ。 | |
| That is new a shop which opened last week. | あれは先週開店した新しい店だ。 | |
| He is a very good teacher. | 彼はとてもいい先生です。 | |
| Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. | 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 | |
| He walked vigorously ahead of us. | 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。 | |
| Mr. Smith is liked by all the students. | スミス先生は生徒全員から好かれている。 | |
| When an earthquake occurs, what will you do first? | 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 | |
| Is he your teacher? | 彼があなたの先生ですか。 | |
| We will visit our teacher next week. | 私たちは来週先生を訪問します。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. | うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 | |
| She would not tell me why she had gone home first. | 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 | |
| Whoever gets home first starts cooking the supper. | 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 | |
| Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. | 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| A gas station is one kilometer ahead. | ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
