Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Thank you for the other day. | 先日はどうもありがとう。 | |
| The teacher admonished us that we should be silent. | 先生は私たちに静かにするようにと注意した。 | |
| What is the emergency telephone number? | 緊急連絡先は何番ですか。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 | |
| The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. | 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 | |
| Some questions were asked me by the teacher. | いくつかの質問が先生によって私になされた。 | |
| Her teacher praised her. | 先生は彼女をほめた。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 私は彼を最高の先生だと思っている。 | |
| Please write your contact address here. | 連絡先をここに書いてください。 | |
| She quit her job last month. | 彼女は先月仕事をやめた。 | |
| The teacher treated all the students fairly. | 先生は生徒全員を公平にあつかった。 | |
| The school is two kilometers ahead. | 学校は２キロ先にある。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. | 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 | |
| The teacher tried to accustom the children to school. | 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 | |
| I pay the money in advance. | 私は先払いする。 | |
| Here comes our teacher. | 先生がいらっしゃったよ。 | |
| You learned English from Miss Long, didn't you? | あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| The teacher caught a student cheating in the exam. | 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 | |
| Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. | 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 | |
| I have often met Mr Sasaki at the station. | 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| My teacher told me to read as much as I could. | 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。 | |
| She is a good teacher, as teachers go. | 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 | |
| Our English teacher is both strict and kind. | 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 | |
| Go ahead. | どうぞ、お先に！ | |
| He is an English teacher. | 彼は英語の先生です。 | |
| A stitch in time saves nine. | 転ばぬ先の杖。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 | |
| My boss made me work last Sunday. | 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 | |
| His office is right up there. | 彼の事務所ならちょっと先です。 | |
| Unfortunately, like other developed countries, America is graying. | 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 | |
| John and Mary broke up last week. | ジョンとメアリーは先週別れた。 | |
| I want to apologize for the other day. | 先日のことをお詫びしたいと思います。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. | ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 | |
| Bob asked the teacher some questions. | ボブは先生にいくつか質問をした。 | |
| The teacher asked me a difficult question. | 先生は私に難しい質問をした。 | |
| This is the person I spoke about the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| I saw the teacher walk across the street. | 先生が通りを横切るのが見えた。 | |
| Your teachers always speak well of your work. | 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 | |
| Kate tries to walk on tiptoe. | ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| I had my teacher correct my English composition. | 私は先生に英作文を直してもらった。 | |
| The teacher turned out to be sick. | その先生は病人だということが分かった。 | |
| Women and children first! | 女と子どもが先だ。 | |
| I had my thirtieth birthday last week. | 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 | |
| The teacher insisted that I should study in college. | 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. | 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 | |
| Mr Smith is in charge of the class. | スミス先生はそのクラスの担任だ。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. | ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| The teacher has marked his name absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| He and I are teachers. | 彼と私は先生です。 | |
| Our teacher made us clean the room. | 先生は、私達に部屋を掃除させた。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| The teacher told us to be quiet. | 先生は私たちに静かにするように言った。 | |
| The first blow is half the battle. | 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 | |
| I bet Tom would be a good teacher. | トムはきっといい先生になると思うよ。 | |
| The teacher explained his theory using pictures. | 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| The teacher was very fair when she marked our exams. | 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| They gave a play to entertain their teachers. | 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 | |
| Jessie praised Charles for his foresight. | ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。 | |
| Tell Tom about what you did the other night. | 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 | |
| My boss made me work last Sunday. | 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. | アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 | |
| The teacher grades easily. | その先生は点が甘い。 | |
| I had a difficult delivery last time. | 先回は難産でした。 | |
| I went fishing last Monday. | 私は、先週の月曜、釣に行った。 | |
| Will Mr Oka teach English? | 丘先生は英語を教えるでしょうか。 | |
| I had him paint the gate last week. | 先週私は彼に門を塗ってもらった。 | |
| She is a teacher's pet. | 彼女は先生のご贔屓だ。 | |
| Mr. Itoh will call the roll. | 伊藤先生が出席をとるよ。 | |
| According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. | 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 | |
| Professor Suzuki is an expert historian. | 鈴木先生は歴史の専門家です。 | |
| They were afraid of the teacher. | 彼らは先生を恐れていた。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| Pride comes before a fall. | おごりは破滅に先立つ。 | |
| I can trace my ancestors back 200 years. | 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについて先生と相談してみたら。 | |
| I was very busy last week. | 先週はとても忙しかった。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. | 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| He speaks Berber to his teachers. | 先生にはベルベル語で話しかけます。 | |
