Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The graduation is two months ahead. | 卒業式は二ヶ月先だ。 | |
| The teacher amused the pupils. | 先生は生徒たちを笑わせた。 | |
| The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. | アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 | |
| We formed a circle around the teacher. | 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 | |
| "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week." | 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」 | |
| I had intended to visit the temple last week. | 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I started learning Chinese last week. | 私は先週中国語を習い始めました。 | |
| Can't you go on any longer? | これ以上先に進んで行けないのか。 | |
| He was far in advance of his days. | 彼は遥かに時代を先んじていた。 | |
| Our teacher told us what to read. | 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。 | |
| He's a teacher of physics, but can also teach math. | 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 | |
| My idea is that we should talk to Mr Brown. | ブラウン先生に話すべきだと思うのです。 | |
| Please line up in order of arrival. | 先着順に並んでください。 | |
| He took the lead in fighting pollution. | 彼は率先して公害と戦った。 | |
| They went to America last month. | 彼らは先月アメリカへ行った。 | |
| The teacher handed out the tests. | 先生はテスト用紙を配った。 | |
| "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. | 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 | |
| His office is right up there. | 彼の事務所ならちょっと先です。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 | |
| Is she your teacher? | 彼女があなたの先生ですか。 | |
| The crocus is a forerunner of spring. | クロッカスは春の先駆けである。 | |
| My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. | もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 | |
| I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. | 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| Doctor, I've got an itch in my crotch. | 先生、アソコがかゆいんです。 | |
| I am dating my cram school teacher. | 塾の先生と付き合っている。 | |
| She speaks as if she were a teacher. | 彼女はまるで先生のように話します。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| You must heed the advice of your teacher. | 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 | |
| This young teacher is loved by all of the students. | その若い先生は生徒全員に愛されています。 | |
| Mr Smith is a good teacher. | スミス氏は立派な先生である。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| Actions speak louder than words. | 口先よりも実践が大事。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| I don't understand what the teacher said. | 先生の言ったことがわかりません。 | |
| A lot of snow fell on the Kanto region last week. | 先週、関東で大雪が降りました。 | |
| Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. | ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 | |
| He is the boy of whom we spoke the other day. | 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 | |
| The teacher wrote French words on the blackboard. | 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 | |
| We have a long ways to go. | まだ先は長い。 | |
| Were they busy last week? | 彼らが先週忙しかったですか。 | |
| In case I am late, please go ahead of me. | 私が遅れたら先に行って下さい。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. | 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| His mother is an English teacher. | 彼のお母さんは英語の先生だ。 | |
| Mr Smith teaches me English. | スミス先生は私に英語を教えてくれます。 | |
| Our teacher advanced the date of the exam. | 先生は試験の日取りを早めた。 | |
| There were 20 more births than deaths in the town last month. | 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 | |
| Mr Smith always begins his lectures with a joke. | スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 | |
| Her mother has been sick since last Thursday. | 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 | |
| "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." | 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 | |
| The teacher let the boy go home. | 先生は少年を帰宅させた。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| He is said to have been a good teacher. | 彼はよい先生であったと言われています。 | |
| White to play and win. | 白先黒死。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| The teacher listened attentively to my explanation. | 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 | |
| Please hold the line so as not to lose your place in the queue. | 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| Kate tries to walk on tiptoe. | ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 | |
| He asked his teacher stupid questions. | 彼は先生に間抜けな質問をした。 | |
| The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. | 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 | |
| He is always finding fault with his teacher. | 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 | |
| This is the car I spoke of the other day. | これが先日お話した自動車です。 | |
| Is Miss Smith an English teacher? | スミス先生は英語の先生ですか。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| None of us knows what is in store for us. | この先何が起こるか誰もわからない。 | |
| I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. | 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 | |
| I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. | 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 | |
| She has great respect for her teacher. | 彼女は先生をとても尊敬している。 | |
| I'd like to be a teacher. | 私は先生になりたい。 | |
| Our teacher looks very young. | 私たちの先生は、とても若く見えます。 | |
| I went to see his sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| Does Mr Ito teach history? | 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| He had the jump on me. | 彼に機先を制された。 | |
| I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. | 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 | |
| Mr Hunt is principal of our school. | ハント先生が私たちの学校の校長だ。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| There comes our teacher. | 先生が来る。 | |
| Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. | サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 | |
| Jessie praised Charles for his foresight. | ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。 | |
| He was far before his time. | 彼ははるかに時代に先んじていた。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| He visited her house the other day. | 先日、彼は彼女の家を訪問した。 | |
| No one ran ahead of him. | 誰も彼より先を走る者はいなかった。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. | 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 | |
