Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We read the book after the teacher. 私たちは先生の後についてその本を読んだ。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 Our teacher gives out a lot of homework. 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 We are teachers. 私達は先生です。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I had my thirtieth birthday last week. 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 All the pupils in the class like Miss Smith. クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 Mr Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The teacher encouraged the students with praise. 先生は学生をほめて元気づけた。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 There's been a constant stream of complaint calls since last week. 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 The little girl asked a question of her teacher. その女の子は先生に質問をした。 Our teacher called our names in turn. 先生は私たちを順番に指名した。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I know nothing except that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Mr Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 What do you think of the new teacher? 新しい先生についてどう思いますか。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 We were very busy last week. 私たちは先週とても忙しかった。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 When the bell rang, the teacher ended the class. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 Ladies before gentlemen. 男性より女性が先。 He flicked me in the face. 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Our teacher lives close by. 先生はすぐ近くに住んでいます。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 Mr Smith was bereaved of his wife. スミスさんは奥さんに先立たれた。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 I had Mr. Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The teacher told Mary to hold her tongue. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 Our teacher is stern to us. 我々の先生はきびしい。 You speak first; I will speak after. 君が先に話しなさい、私は後で話します。 I was scolded by my teacher. 私は先生に怒られた。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 He went to America last week. 彼は先週アメリカへ行った。 The teacher cannot have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 Dr. Miller wants you to wait for a while. ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I waited until the last minute. 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。 Mr Suzuki teaches us English. 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 She was robbed of the handbag that she had bought last week. 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 He intended to have visited the temple last week. 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 Father advanced me a week's allowance. お父さんはこづかいを１週間先にくれた。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 I want to be a doctor or a nurse or a teacher. 私は医者か看護婦か先生になりたい。 Mr. Grey didn't enjoy his work. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 The teacher scolded the student for no reason. 先生は生徒を意味も無く叱った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Last week my mother came down with the flu. 母は先週インフルエンザにかかりました。 I'm going in first. お風呂先に入るね。 I caught cold last month. 私は先月風邪をひいた。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 I introduced my father to the teacher. 私は父を先生に紹介した。 I've been meditating on what you said last week. 先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 I can beat you to the station. 私はあなたより先に駅に着くことができる。
