Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 The tunnel caved in because of the earthquake the other day. そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 Send your baggage in advance. 荷物は先に送っておきなさい。 I couldn't care less if the teacher is mad at me. 先生に怒られたってへっちゃらだい。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 She became a teacher at the age of twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 A gas station is one kilometer ahead. ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 The teacher made me repeat the sentence. 先生は私にその文を繰り返させた。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 The teacher let the boy go home. 先生は少年を帰宅させた。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Who can read the future? 一寸先は闇。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 Last week my mother came down with the flu. 母は先週インフルエンザにかかりました。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 I know nothing except that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 Our teacher said that water boils at 100ºC. 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 She is very good at imitating her teacher. 彼女は先生の真似がうまい。 The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 All I know is that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 You were busy last week. あなたは先週忙しかった。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Which of you will try it first? あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 Do you want a trim? 毛先をそろえますか。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父によって書かれた本を発見した。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is our English teacher. 彼は私たちの英語の先生です。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 I guess our teacher is over fifty years old. 先生は５０歳を超えていると私は思う。 I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm. 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 The teacher patted me on the back. 先生は私の背中をぽんとたたいた。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 Not only they but also I was scolded by the teacher. 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 Did you inform your teacher of this? 先生にこの事は知らせましたか。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 The teacher cannot have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 They answered their teacher's question with difficulty. 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 Mr Green is anything but a good teacher. グリーン先生は全くひどい先生だ。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 He and I are teachers. 彼と私は先生です。 Is Mr Brown a teacher? ブラウンさんは先生ですか。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 Sometimes the boys would play a trick on their teacher. 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
