Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| The teacher noted several mistakes in my recitation. | 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The teacher let him go home. | 先生は彼を帰宅させた。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| It just so happened that Mr Yamada came from the same town. | 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 | |
| You may as well ask for your teacher's advice. | 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| The teacher told us to be quiet. | 先生は私たちに静かにするように言った。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| The teacher handles his pupils well. | あの先生は生徒の扱い方がうまい。 | |
| The teacher made me repeat the sentence. | 先生は私にその文を繰り返させた。 | |
| Every child took to the new teacher. | 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 | |
| I anticipated his question. | 私は彼の質問の先手を打った。 | |
| I had planned to visit the temple last week. | 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 | |
| Your teachers always speak well of your work. | 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 | |
| This is a picture I took last week. | これは私が先週撮った写真です。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 | |
| I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. | 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 | |
| He doesn't have long to live. | あの人はあまり先が長くない。 | |
| I am not a teacher. | 私は先生ではありません。 | |
| Mary wants to become a teacher. | メアリーは先生になりたいと思っている。 | |
| The game had hardly started when they scored the first point. | 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 | |
| Father is in his office. | 父は勤務先にいます。 | |
| All the students look up to their homeroom teacher. | 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 | |
| The teacher called the students in alphabetical order. | 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 | |
| When should I finish my homework, Mr Jewel? | いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ | |
| He will present a book to his teacher. | 彼は先生に本を贈るつもりだ。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| The teacher told the kids to be quiet. | 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 | |
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| Teachers help to form the minds of children. | 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 | |
| Mr. Smith is liked by all his students. | スミス先生はどの生徒からも好かれている。 | |
| "Are you a teacher?" "So I am." | 「あなたは先生ですか」「その通りです」 | |
| Women and children first! | 女と子どもが先だ。 | |
| His office is very close to mine. | 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 | |
| There comes our teacher. | 先生が来る。 | |
| The teacher told his pupils not to forget that lesson. | 先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。 | |
| The teacher took part in the children's games. | 先生は子供たちの遊びに加わった。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 | |
| Christmas is only two weeks off. | クリスマスはほんの２週間先です。 | |
| Living costs this month are lower than those of last month are. | 今月の生活費は先月よりかからない。 | |
| Our teacher will give us difficult problems. | 先生は難しい問題を出すでしょう。 | |
| Our teacher lives at the extreme end of the street. | 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 | |
| As I told you earlier, he's not here. | 先程言ったように、彼はここにいません。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The boy told his mother about it first of all when he got home. | 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 | |
| The teacher told Mary to hold her tongue. | 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 | |
| I'll get there before you will. | 私が先にそこへ着くよ。 | |
| He took the lead in fighting pollution. | 彼は率先して公害と戦った。 | |
| The teacher ran up the stairs. | 先生は階段をかけ上がった。 | |
| Have you finished reading the book I lent you last week? | 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。 | |
| The teacher was very fair when she marked our exams. | 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 | |
| Compare your answers with the teacher's. | 君の答えを先生のと比較せよ。 | |
| He stuck out his tongue at his teacher. | 彼は先生にあっかんべーをした。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| Our English teacher is both strict and kind. | 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 | |
| His brother passed away last month. | 彼の兄は先月亡くなった。 | |
| She always complains of her teacher. | 彼女は先生についていつも不平を言う。 | |
| The other day we went to ask after his brother. | 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 | |
| Our English teacher is at once strict and kind. | 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 | |
| My sister has made up her mind to be a teacher. | 姉は先生になる決心をしている。 | |
| What did you do last Sunday? | 先週の日曜日は何をしたの？ | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| I'm going to take a bath first. | お風呂先に入るね。 | |
| He might be our new teacher. | あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| A stitch in time saves nine. | 転ばぬ先の杖。 | |
| The countries should aid the countries much more. | 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 | |
| For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 | |
| Ms. White ordered that Tom should stay after school. | ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 | |
| It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher. | よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。 | |
| Our principal does no teaching. | 私たちの校長先生は授業はしません。 | |
| Go ahead. | どうぞ、お先に！ | |
| Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. | 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 | |
| Mr Thomas is a very able teacher. | トーマス先生はとても有名な先生です。 | |
| Who can read the future? | 一寸先は闇。 | |
| This is the car I spoke of the other day. | これが先日お話した自動車です。 | |
| I have a stomachache, doctor. | 先生、胃が痛いのですが。 | |
| Japan is ahead of other advanced countries in electronics. | 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 | |
| Tell me why you have told on me to the teacher. | なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 | |
| Many developed countries are faced with financial crises. | 多くの先進国が財政危機に直面している。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月妻と離婚した。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| You must pay attention to what your teacher says. | 先生の言うことに注意をしなければならない。 | |
| Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. | ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 | |
| "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." | 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 | |
| While the teacher was teaching, the students slept. | 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 | |
| His brother passed away last month. | 彼のお兄さんは先月亡くなった。 | |
| I walked on tiptoe so as not to wake the baby. | 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 | |
| The teacher told us that over and over again. | 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| The teacher made us repeat the word. | 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 | |
| Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| Last week my grandmother turned 81 years old. | 先週、おばあさんは８１歳になった。 | |
| "The exam will be held this day week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| The teacher lined the children up in order of height. | 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 | |
