Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was scolded by his teacher for being lazy. なまけたことで彼は先生に叱られた。 Our teacher said that water boils at 100ºC. 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 I read few books last week. 先週、私はほとんど本を読まなかった。 The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 All I know is that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 The teacher was surrounded by her students. 先生は学生たちに囲まれた。 The goal is still some distance away. ゴールはまだ先だ。 Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off. 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 Senpai, would you buy me some soft ice cream? 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 Danger ahead. この先危険物あり。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 As I told you earlier, he's not here. 先程言ったように、彼はここにいません。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 I know that you are a teacher. 私はあなたが先生だということを知っています。 Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 Is Miss Smith an English teacher? スミス先生は英語の先生ですか。 The teacher's words were still borne in her mind. 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。 The other day, I met him in Kyoto. 先日京都で彼にあった。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 I anticipated his question. 私は彼の質問の先手を打った。 I speak Berber to my teacher. 先生にはベルベル語で話しかけます。 We were very busy last week. 私たちは先週とても忙しかった。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 The other day I saw the girl. 先日私はその少女を見ました。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Why don't you ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみたらどうですか。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 Jessie praised Charles for his foresight. ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 I'm leaving, please excuse me. お先に失礼します。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The teacher's talk stimulates Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 He had three-day measles the other day. 先日三日ばしかにかかりました。 The teacher talked on and on. 先生はどんどん話しつづけた。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 I wrote a letter to my teacher. 私は英語で先生に手紙を書いた。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 A gas station is one kilometer ahead. ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
