Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 No one ran ahead of him. 誰も彼より先を走る者はいなかった。 I can dance on my toes. 私は爪先立ちで踊れる。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 The reason is that I want to be an English teacher. なぜなら私は英語の先生になりたいからです。 When an earthquake occurs, what will you do first? 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 I studied mathematics under Dr. Brown. ブラウン先生のもとで数学を学びました。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 According to our teacher, she entered the hospital. 先生の話では彼女は入院したそうだ。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 My boss made me work last Sunday. 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 Is this the girl you spoke well of the other day? この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 The crocus is a forerunner of spring. クロッカスは春の先駆けである。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 May I speak to the professor? 先生と話したいのですが。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 He had a roundworm in his stool the other day. 先日便に回虫が出ました。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 Tom opened the door before Mary had a chance to knock. メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 He went to America last week. 彼は先週アメリカへ行った。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Last time I had a breech delivery. 先回は逆子でした。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 I've never heard such a story all my life. 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 The teacher is coming along. 先生がやって来る。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 The teacher scolded her class for being noisy. 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 Go ahead. どうぞ、お先に！ Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 Tom is a French teacher. トムはフランス語の先生です。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The shopping center is a mile further down the road. ショッピングセンターは一マイル先です。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I ran into my old teacher at the station. 駅で昔の先生に会った。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 I saw the teacher walk across the street. 先生が通りを横切るのが見えた。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの意見に同意した。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 I have a stomachache, doctor. 先生、胃が痛いのですが。 Miss Ito made her students work hard. 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 There must have been an accident up ahead. 先の方で事故でもあったんでしょう。
