Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
He asked his teacher several questions.
彼は先生にいくつか質問をした。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
The teacher told us a funny story.
その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
トムは高校の先輩です。
I think him a good teacher.
私は彼をいい先生だと思う。
They were scolded by the teacher.
彼らは先生にしかられた。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
I took a day off last week.
先週一日休みを取った。
Is Mr Brown a teacher?
ブラウンさんは先生ですか。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He studied the harder because he was praised by his teacher.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
There are teachers and teachers.
先生にもいろいろある。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
I consider him to be an excellent teacher.
私は彼を最高の先生だと思っている。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
We elected her to approach our teacher on the matter.
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
Please wait on him first.
彼に先に食事を出して下さい。
I was scolded by my teacher.
私は先生に怒られた。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Have you been in Japan since last month?
あなたは先月から日本にいますか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
I don't mind if you go to bed before I get home.
先に寝てていいよ。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Happy were the students who had such a good teacher.
そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
We all caught flu, and so did the teacher.
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
We will visit our teacher next week.
私たちは来週先生を訪問します。
You are teachers.
貴方達は、先生です。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Our Japanese teacher is very nice to us.
国語の先生は私たちにとても親切だ。
He seems to have been sick last week.
彼は先週病気であったらしい。
A teacher is sitting among the pupils.
先生が生徒たちの間に座っている。
He seems not to be cut out for teaching.
彼は先生に向いてないように見える。
A gas station is one kilometer ahead.
ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
Both his brothers are teachers.
彼の兄弟は二人とも、先生です。
He slammed the door right in my face.
彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
We had a lot of rain last month.
先月はたくさん雨が降った。
My brother had a house built in Urawa last month.
兄は先月浦和にマイホームを建てた。
I bought it last week.
先週それを買いました。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
He gave me his office telephone number and address.
彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
He will present a book to his teacher.
彼は先生に本を贈るつもりだ。
He is at the head of runners.
彼は走者の先頭に立っている。
The teacher is looked up to by the pupils.
生徒たちはその先生を尊敬している。
The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
Even a teacher can make mistakes.
先生でも間違いをすることはありうる。
Mr. Hashimoto started the engine.
橋本先生はエンジンをかけた。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
I carefully took down everything that my teacher said.
私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
The children soon became attached to their new teacher.
子供達はじきに新しい先生になついた。
I ran into Mary at a party last week.
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
稲光は雷の音に先行する。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出かけた。
Ask the teacher when you have a question.
質問があるときは、先生に聞きなさい。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
He made his son a teacher.
彼は息子を先生にした。
Our teacher demanded that we keep quiet.
先生は私達に静かにしてるよう命じた。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
Students stand up when their teacher enters.
生徒達は先生が入って来ると起立する。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Please line up in order of arrival.
先着順に並んでください。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先週富士山に登った。
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The teacher acknowledged the pupil with a smile.
先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Our principal wanted to admit Bob to our school.
校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.
先生が二人の学生の口論を取り成した。
You speak first; I will speak after.
君が先に話しなさい、私は後で話します。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
