Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 Her occupation is teaching. 彼女の職業は先生です。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 His pencil has a sharp point. 彼の鉛筆は先がとがっている。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 A customer wanted to know who the head honcho was. 得意先は責任者が誰か知りたがった。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 We will visit our teacher next week. 私たちは来週先生を訪問します。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出発した。 The teacher gave us a lot of homework. 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生はその生徒の誤りに気がついた。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。 Before long, she will be a good teacher. やがて彼女はよい先生になるでしょう。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 The teacher has no authority with his students. その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 I was about to reply, when he boldly cut in. 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 Could you send it to this address? この宛先におくってもらえませんか。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 She would not tell me why she had gone home first. 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 I visited him this day last week. 先週の今日彼を訪ねました。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Miss Green asked two questions of me. グリーン先生は私に二つの質問をした。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 "Are you a teacher?" "Yes, that's right." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 It has been raining since last Monday. 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 Jessie praised Charles for his foresight. ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 Is she your teacher? 彼女があなたの先生ですか。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 The teacher scolded her class for being noisy. 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Mr. Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 What is the emergency telephone number? 緊急連絡先は何番ですか。 You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日あなたが話していた本ですか。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Mr Grey did not enjoy his job. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 Compare your answers with the teacher's. 君の答えを先生のと比較せよ。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。
