Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 He's not cut out for teaching. 彼は先生に向いてない。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Karam is a new teacher. カラムは新しい先生です。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 The teacher let the boy go home. 先生は少年を帰宅させた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week." 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」 I wrote to my teacher in English. 私は英語で先生に手紙を書いた。 We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll. 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。 I moved last month. 先月引っ越しました。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 The shopping center is one mile ahead. ショッピングセンターは一マイル先です。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 His mother is an English teacher. 彼のお母さんは英語の先生だ。 I met him on the street the other day. 先日私は通りで彼にあった。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 He and I are teachers. 彼と私は先生です。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 This is the man of whom I spoke the other day. こちらは先日私がお話した人です。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 Our teacher seemed surprised. 先生は驚いているようだった。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 My job is teaching English. 私の仕事は英語の先生です。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 He is what we call a pioneer. 彼はいわゆる先駆者だ。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 Sometimes the boys would play a trick on their teacher. 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 This person is a teacher. この人は先生です。 Let me know where you are staying. 宿泊先を教えてください。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 I was very busy last week. 先週はとても忙しかった。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I met him the other day. 先日彼に会った。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 She likes the teacher. 彼女はその先生が好きです。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 Tom opened the door before Mary had a chance to knock. メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間話し続けた。 You haven't heard the half of it yet. その話にはまだ先があるんだ。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 She left for Paris at the end of last month. 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。
