Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 The teacher's words were still borne in her mind. 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 "Did you watch TV last week?" "No, I didn't." 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Actions speak louder than words. 口先よりも実践が大事。 This person is a teacher. この人は先生です。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 I'm sorry about the other day. 先日はごめんなさい。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ This is the man of whom I spoke the other day. こちらは先日私がお話した人です。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 A good teacher must be patient with his pupils. りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Let's ask the teacher. 先生に頼もう。 I met him the other day. 先日彼に会った。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 Who can read the future? 一寸先は闇。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 Were you scolded by your teacher? あなたは先生にしかられましたか。 Not only they but also I was scolded by the teacher. 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 What did you do last Sunday? 先週の日曜日は何をしたの？ That was the P-wave just now. The S-wave is coming. 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。 She stood up when her teacher came in. 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 The shopping center is one mile ahead. ショッピングセンターは一マイル先です。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 He blew on his fingertips. 彼は指先に息を吹きかけた。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 Tell the teacher your name. 先生にあなたの名前を言いなさい。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 The teacher had a bad cold. 先生がひどい風邪をひいた。 The valley narrows 500 feet ahead. 谷は５００フィート先で狭くなっている。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 I was scolded by my teacher. 私は先生に叱られた。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 I forgot that the daylight saving time ended last week. 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。 The old man died last week. その老人は先週なくなりました。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 I had him paint the gate last week. 先週私は彼に門を塗ってもらった。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 The eel I caught last week is still alive. 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I wish I could speak English the way my teacher does. 先生のように英語が話せたらなぁ。 She is on the cutting edge. 彼女は先端を行っています。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 The teacher is counted the best dresser in our school. その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 I think that it was probably last Friday. たしか先週の金曜日だったと思います。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 Our teacher will return from abroad in August. 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 The business contract ran out last month. 取引契約は先月で切れた。
