Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。 The first thing to do is just to get a nice outfit for it. 先ずは、格好から入らないとね。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Kate tries to walk on tiptoe. ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 The average temperature in Oxford last month was 18C. 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Don't go too far ahead of us. 私たちよりあまり先に行かないように。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 The students were not respectful towards their teacher. 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。 He is an English teacher. 彼は英語の先生です。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 The teacher asked me a difficult question. 先生は私に難しい質問をした。 Tom would often play jokes on the teacher. トムはよくその先生をからかったものだった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 Where are you going? どちらが先に行くのですか。 He is a very good teacher. 彼はとてもいい先生です。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 I had planned to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Our teacher comes to school by car. 私たちの先生は車で学校に来ます。 He's the man that was here last week. あの人は先週ここにいた人です。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 I'd like to be a teacher. 私は先生になりたい。 My teacher drove me home. 先生は私の家まで車で送ってくれた。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 The teacher stood before the class. 先生はクラスの前に立っていた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Is he a teacher? 彼は先生ですか。 I met my teacher by chance at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 The students bowed to their teacher. 生徒達は先生におじぎをした。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 Did you inform your teacher of this? 先生にこのことを知らせましたか。 The teacher told the boy not to make noise. 騒ぐなと先生はその少年に言った。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 After you. お先にどうぞ。 He is a teacher of English. 彼は英語の先生です。 He is a man of vision. 彼は先見の明るい人だ。 He had three-day measles the other day. 先日三日ばしかにかかりました。 Weigh your words well. 後先をよく考えて物を言え。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 We appealed to our teacher to go more slowly. もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 There is a gas station is one kilometer ahead. ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。
