Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 There comes our teacher. He is walking very slowly. 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers. そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I pay the money in advance. 私は先払いする。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Mr Itoh will call the roll. 伊藤先生が出席をとるよ。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒みんなに好かれている。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 Attend to what your teacher says. 先生の言われることに注意しなさい。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 I want you to return the book I lent you the other day. 先日貸した本を返してもらいたい。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 The students bothered the teacher with silly questions. 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 Have you been in Japan since last month? あなたは先月から日本にいますか。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'. 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 She is a teacher's pet. 彼女は先生のご贔屓だ。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 She speaks as if she were a teacher. 彼女はまるで先生のように話します。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Last time it was a natural childbirth. 先回は自然分娩でした。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 The urge to brag on his recent successes was irresistible. 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 He walked before me. 彼は私より先に歩いた。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. はっきりしないけど、先生になるつもりだ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I ran into Mary at a party last week. 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 The parade was led by an army band. そのパレードは軍楽隊に先導された。 She was robbed of the handbag that she had bought last week. 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 There is a gas station is one kilometer ahead. ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 The teacher said, "That's all for today." 「今日はこれまで」と先生が言った。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 Tom and Nancy broke up last month. トムとナンシーは先月別れた。 I can't write with this dull pencil. この先の丸くなった鉛筆では書けない。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 The teacher told the boy not to make noise. 騒ぐなと先生はその少年に言った。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 I regret having said such a thing to my teacher. 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父は先生だと私に言った。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 Ladies first. 女性優先。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 No passage this way. これより先通行禁止。 I have a stomachache, doctor. 先生、胃が痛いのですが。 Miss Klein gives a test every Friday. クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 He walked in front of me. 彼は私より先に歩いた。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。 Go ahead! どうぞ、お先に！ Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。
