Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 Mr Umemura teaches us English. 梅村先生が英語を教えてくださる。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミスさんは英語の先生ですか？ They waited for their teacher. 彼らは先生を待った。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I saw your brother the other day. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 I regarded him as a good teacher. 私は彼をよい先生だと考えていた。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父によって書かれた本を発見した。 He never pays much attention to what his teacher says. 彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Father advanced me a week's allowance. お父さんはこづかいを１週間先にくれた。 I bought it last week. それは先週買いました。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I forgot that the daylight saving time ended last week. 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 This room is used by teachers. この部屋は先生方に使われています。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 I read few books last week. 先週、私はほとんど本を読まなかった。 Those are our teachers' cars. あれらは私達の先生の車です。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 In the post office, mail is classified according to the place where it is to go. 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。 Tom would often play jokes on the teacher. トムはよくその先生をからかったものだった。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 Miss Ito made her students work hard. 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 The doctor is not available now. 先生は今、手があいていません。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 He is the boy of whom I spoke the other day. 彼が先日私が話していた少年です。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 The old man died last week. その老人は先週なくなりました。 I met him the other day. 先日彼に会った。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 I've never heard such a story all my life. 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。 The teacher and I sat face to face. 先生と私は向かい合って座っていた。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 Were you scolded by your teacher? あなたは先生にしかられましたか。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 My job is teaching English. 私の仕事は英語の先生です。 The teacher sat on the chair. 先生はいすにすわった。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 He likes that teacher. 彼はその先生が好きです。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生はどの生徒からも好かれている。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラスを受け持っている。 The teacher told Mary to be quiet. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
