Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 The road ahead is frozen. この先の道は凍結している。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Miss Ito made her students work hard. 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I got scolded severely by that teacher. 私はあの先生に厳しくし叱られた。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 According to our teacher, she entered the hospital. 先生の話では彼女は入院したそうだ。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒みんなに好かれている。 Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore. 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 Mr Jones teaches us English conversation. ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 What did you do last Sunday? 先週の日曜日は何をしたの？ Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 All the students in the class like Mr. Smith. クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 They listened to the teacher with their eyes shining. 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 Miss Smith teaches English at this school. スミス先生はこの学校で英語を教えています。 There were 20 more births than deaths in the town last month. 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 For some reason the microphone didn't work earlier. 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Mr. Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 Mr Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 She was bereaved of a son. 彼女は息子に先立たれた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 She became a teacher when she was twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 The teacher told us that over and over again. 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The taller of the two went out first. そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Miss Sato is in charge of my class. 佐藤先生が私のクラスを担当しています。 This room is used by teachers. この部屋は先生方に使われています。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 I regarded him as a good teacher. 私は彼をよい先生だと考えていた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 They waited for their teacher. 彼らは先生を待った。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 Our teacher sometimes speaks quickly. 私たちの先生は時々話すのが速い。 I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 The singer no longer has a future. あの歌手も先が見えている。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 I don't know what to do from now on. これから先何をすべきか分からない。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me. 先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。 Mr Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。
