You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
The reason is that I want to be an English teacher.
なぜなら私は英語の先生になりたいからです。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
She set out on a trip last week.
彼女は先週旅に出た。
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
The other day I visited the museum.
先日、私は博物館を訪れました。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
All the students respect their home room teacher.
すべての学生が担任の先生を尊敬している。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
Compare your answers with the teacher's.
君の答えを先生のと比較せよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He asked his teacher several questions.
彼は先生にいくつか質問をした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
My father has the same car as Mr Kimura's.
父は木村先生のと同じ車に乗っています。
The theme park was closed down last month.
そのテーマパークは先月閉園になった。
I had the flu last month.
先月インフルエンザにかかった。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
Tell me why you have told on me to the teacher.
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
The teacher can't have said such a thing.
先生がそんなことを言ったはずがない。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The visitor was none other than the principal.
訪ねて来たのは校長先生その人でした。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
The teacher said that we must memorize these idioms.
先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
Our teacher sometimes speaks quickly.
私たちの先生は時々話すのが速い。
I'm leaving first.
お先に失礼します。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
She has great respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
You should attend more to what your teacher says.
あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。
I have often met Mr Sasaki at the station.
私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
Those are our teachers' cars.
あれらは私達の先生の車です。
The students bothered the teacher with silly questions.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
Is this the book you spoke of the other day?
これが先日お話しになった本ですか。
He that would govern others, first should be master of himself.
他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校の先輩です。
I was very busy last week.
先週はとても忙しかった。
He started to say something, but I beat him to it.
彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。
We were very busy last week.
私たちは先週とても忙しかった。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
