Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Our teacher ordered Jim to go home at once. 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 I am an English teacher. 英語の先生です。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 He is a teacher at our school. 彼は私たちの学校の先生です。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 The teacher's talk stimulates Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 It has been raining since last Saturday. 先週の土曜日以来ずっと雨です。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. 時々男の子たちは先生をからかったものでした。 All I know is that she left last week. 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. われわれの先生は真の意味で紳士です。 He slammed the door right in my face. 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 This is the book that my teacher recommended to me. これは先生が私にすすめてくださった本です。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 I do not know the woman talking to our teacher. 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 John and Mary broke up last week. ジョンとメアリーは先週別れた。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 Mr. Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Is Miss Smith an English teacher? スミス先生は英語の先生ですか。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 No passage this way. これより先通行禁止。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 He asked his teacher several questions. 彼は先生にいくつか質問をした。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 Have you finished reading the book I lent you the other day? 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 I am a teacher. 私は先生です。 "Are you a teacher?" "Yes, that's right." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Mr Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 We are teachers. 私達は先生です。 He set out for Paris last month. 彼は先月パリへ出発した。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
