Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 The teacher's talk stimulates Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 She's our teacher. あの方は私たちの先生です。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The other day I saw an old friend of mine. 先日、私は旧友の一人にあいました。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 He was sick last week. 先週彼は病気だった。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Do you have a number where we can contact you? ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 The piano instructor was hard on her. そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。 Mr Grey did not enjoy his job. グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 Our teacher likes his new car. 先生は新しい車が気に入っている。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Mr. Smith is liked by all his students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 Miss Sato is in charge of my class. 佐藤先生が私のクラスを担当しています。 The teacher said, "That's all for today." 「今日はこれまで」と先生が言った。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 I prefer to be looked upon as a teacher. 私は先生と思われる方がよいのだ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 He bowed to his teacher. 彼は先生におじぎした。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 Kate tries to walk on tiptoe. ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 Last week my mother came down with the flu. 母は先週インフルエンザにかかりました。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 The teacher has three times as many books as I do. 先生は私の三倍の本を持っている。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 They gave a play to entertain their teachers. 彼らは先生を楽しませるために劇をした。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 Sometimes the boys would play a trick on their teacher. 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 We listened to the teacher during the English lesson. 英語の授業の間、私たちは先生の話を聞いた。 You speak first; I will speak after. 君が先に話しなさい、私は後で話します。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 Living costs this month are lower than those of last month are. 今月の生活費は先月よりかからない。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Send your baggage in advance. 荷物は先に送っておきなさい。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。
