The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
The teacher made us repeat the word.
先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
She tried to take down every word the teacher said.
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I started learning Chinese last week.
先週中国語を習い始めました。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
For the teacher, teaching her was fun.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
Her father passed away last week.
彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
When the bell rang, the teacher ended the class.
先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
Tell Tom about what you did the other night.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
Ask your teacher where to place the accent.
先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
Last week's meeting was the longest we have had this year.
先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
I forgot that I met her last month.
先月彼女に会ったのを忘れていた。
Mary wants to become a teacher.
メアリーは先生になりたいと思っている。
The teacher found a pupil cheating in the examination.
先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
She is an English teacher fresh from college.
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
It was a very busy month last month.
先月はとても忙しい月でした。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
Don't go too far ahead of me.
私はあまり先を行っては行けません。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
I am not a teacher.
私は先生ではありません。
Mr. Smith is liked by all his students.
スミス先生は生徒全員から好かれている。
I don't understand what the teacher said.
先生の言ったことがわかりません。
Doctor, my stomach hurts.
先生、お腹が痛いんです。
We visited the museum last week.
先週私たちは、博物館を訪れた。
Tom and Nancy broke up last month.
トムとナンシーは先月別れた。
They had started earlier than we had.
彼らは私たちよりも先に出発していた。
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
It's too late for regrets.
後悔先に立たず。
The teacher called the students in alphabetical order.
先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Because she is a wonderful teacher.
なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
My mother has been sick since last month.
母は先月から病気だ。
Our teacher made us clean the room.
先生は、私達に部屋を掃除させた。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He made a fool of his teacher.
彼は先生を笑い者にした。
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
John and Mary broke up last week.
ジョンとメアリーは先週別れた。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。
I met the principal himself.
私は校長先生自身にあったのです。
That young man is our teacher.
あの若い男性は私たちの先生です。
My sister works as an assistant to a college professor.
姉は大学の先生の助手として働いている。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I had intended to visit the temple last week.
私は先週その寺を訪問するつもりだった。
Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
We called on our English teacher the other day.
私達は先日英語の先生をたずねた。
He has been teaching for 20 years.
彼は二十年間先生をしている。
I regret having said such a thing to my teacher.
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
She stood up when her teacher came in.
先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.
ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
There comes our teacher.
先生が来る。
It has been raining since last Sunday.
先週の日曜日からずっと雨が降っている。
I want you to return the book I lent you the other day.
