Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom and I went to the same high school. He was two years above me. | トムは高校の2つ上の先輩です。 | |
| He is our teacher and a person we should respect. | 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 | |
| I can't write with this dull pencil. | この先の丸くなった鉛筆では書けない。 | |
| He stuck out his tongue at his teacher. | 彼は先生にあっかんべーをした。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| Mike visited our principal, Mr. Ogaki. | マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 | |
| I regret having said such a thing to my teacher. | 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 | |
| I wish I could speak English the way my teacher does. | 先生のように英語が話せたらなぁ。 | |
| Is this the girl you spoke well of the other day? | この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 | |
| We had little rain last month. | 先月はほとんど雨が降らなかった。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| I spent a great deal of time dealing with that problem last week. | 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 | |
| The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. | その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| He is a teacher of English. | 彼は英語の先生です。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| Sometimes the boys would play a trick on their teacher. | 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| This is the person I talked about the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| What the teacher said encouraged Mary to study harder. | 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 | |
| The teacher gave out the test papers after the bell rang. | 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 | |
| The students were not respectful towards their teacher. | 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 | |
| I had the flu last month. | 先月インフルエンザにかかった。 | |
| He's not cut out for teaching. | 彼は先生に向いてない。 | |
| He should be given preference over the others. | 彼は他の人より優先されるべきだ。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| My teacher is Mr. Haddad. | 私の先生はハダッドさんです。 | |
| Last week I gained another five pounds. | 先週また体重が５ポンド増えた。 | |
| I met Meg in Kyoto last week. | 先週京都でメグにあった。 | |
| This duty has priority over all others. | この任務はすべての任務に優先する。 | |
| Is Miss Smith an English teacher? | スミス先生は英語の先生ですか。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. | グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| The teacher will illustrate how to do it. | 先生がそのやり方を説明するだろう。 | |
| "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." | 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 | |
| I think that he's a good teacher. | 私は彼をいい先生だと思う。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| Japan follows the principle of first-to-file. | 日本は先願主義を採用している。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. | 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 | |
| She has great respect for her form teacher. | 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 | |
| The teacher is in charge of the third year class. | その先生は３年のクラス担任である。 | |
| This room is used by teachers. | この部屋は先生方に使われています。 | |
| She was transferred from the head office to a branch office last month. | 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 | |
| If you can't solve this problem, ask your teacher. | この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 | |
| My wife had a baby last week. | 先週、妻が子供を産みました。 | |
| She communicates well with her teachers. | 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| The other day, I got a call from her. | 先日、彼女から電話があった。 | |
| A teacher must be fair with his students. | 先生は生徒に公平でなければならない。 | |
| He's the man that was here last week. | あの人は先週ここにいた人です。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| The teacher will give him a passing grade if he shows effort. | 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| The youngest teacher at our school is not so young. | 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 | |
| He had the jump on me. | 彼に機先を制された。 | |
| Which of you will try it first? | あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 | |
| This is the restaurant where we had dinner last week. | ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 | |
| Please wait on him first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| The teacher pointed out your mistakes. | 先生はあなたの誤りを指摘した。 | |
| Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. | 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 | |
| He was respected both as a teacher and as a man. | 彼は先生としても人間としても尊敬された。 | |
| He is clumsy with his hands. | 彼は手先が不器用だ。 | |
| We all know that Mendel was way ahead of his time. | メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 | |
| Doctor, my stomach hurts. | 先生、お腹が痛いんです。 | |
| It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. | 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 | |
| The school is two kilometers ahead. | 学校は２キロ先にある。 | |
| The meeting was last month. | 会合は先月あった。 | |
| It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. | 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| I, too, am a teacher. | 私も先生です。 | |
| This teacher goes by the name of "Pops." | この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 | |
| Which of you will try first? | あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 | |
| He likes that teacher. | 彼はその先生が好きです。 | |
| The teacher has always been easy to consult with. | その先生はいつも相談しやすい人だった。 | |
| As a rule, our English teacher gives a lot of homework. | 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続いている。 | |
| He had an intense hatred of his teacher. | 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The revolt was led by the southern citizenry. | 暴動は南部の国民によって先導された。 | |
| This is a letter from my old teacher. | これは昔の先生からの手紙です。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| We should respect our ancestors. | 私たちは祖先をうやまうべきだ。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 | |
| The last time I saw him, he was very healthy. | 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。 | |
| I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? | 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 | |
| We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" | 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 | |
| Doctor, please give this child first aid. | 先生、この子に応急手当をしてください。 | |
| The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| I like him best of all the teachers. | 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 | |
