Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 May I speak to the professor? 先生と話したいのですが。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Our teacher sometimes speaks quickly. 私たちの先生は時々話すのが速い。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 I asked the teacher which was the better. どちらがよいか先生に伺いました。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Doctor, I've got an itch in my crotch. 先生、アソコがかゆいんです。 After you. お先にどうぞ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 You were busy last week. あなたは先週忙しかった。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間もしゃべり続けた。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 She is a teacher. 彼女は先生です。 Our new teacher is fresh out of college. 我々の新しい先生は大学を出たてだ。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 When an earthquake occurs, what will you do first? 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 My mother bought me a pretty dress this past Sunday. 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 They say that the Vikings discovered America before Columbus. バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 I am a teacher. 私は先生です。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He is our English teacher. 彼は私たちの英語の先生です。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間話し続けた。 She's our teacher. あの方は私たちの先生です。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 Mr Wilson made us repeat the sentence several times. ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。 A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I ran into my old teacher at the station. 駅で昔の先生に会った。 I met Jane the other day. 私は先日ジェーンに会った。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 He is a teacher, as is clear from his way of talking. 彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。 As I told you earlier, he's not here. 先程言ったように、彼はここにいません。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 The student insulted the teacher. その学生は先生を侮辱した。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 Some questions were asked me by the teacher. いくつかの質問が先生によって私になされた。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。 The point of the pencil has become dull. 鉛筆の先が丸くなった。 The teacher noted several mistakes in my recitation. 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The teacher is counted the best dresser in our school. その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 We formed a circle around the teacher. 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 She went in for the audition last week. 彼女は先週オーディションを受けた。
