Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to know the rest of the story. それから先の話を聞きたい。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 The teacher said, "That's all for today." 「今日はこれまで」と先生が言った。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ My teacher's word often come back to me. 先生の言葉がしばしば思い出される。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 He went into the water before me. 彼が私より先に水中に入った。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 Flags had been hoisted on the eaves of houses. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 Tom would often play jokes on the teacher. トムはよくその先生をからかったものだった。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生はその生徒の誤りに気がついた。 Our teacher will go to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 That is new a shop which opened last week. あれは先週開店した新しい店だ。 Weigh your words well. 後先をよく考えて物を言え。 He hasn't come home since he left last week. 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。 There was a convention last month. 先月、集会があった。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 He seems to have been sick last week. 彼は先週病気であったらしい。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 Mr Hirose teaches the students English grammar. 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 The teacher told him to study English hard. 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Our teacher said that water boils at 100ºC. 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 He is our teacher and a person we should respect. 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 Who is your English teacher? 君達の英語の先生はだれですか。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 I was scolded by my teacher. 私は先生に怒られた。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 He was scolded by his teacher for being lazy. なまけたことで彼は先生に叱られた。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 Where are you going to? どちらが先に行くのですか。 Tom, I bet you'd be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 I have some coupons I got last week. 私、先週貰った割引券があるの。 I am a teacher, too. 私も先生です。 He lives three doors off. 彼は３軒先に住んでいます。 I ran into Mary at a party last week. 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll. 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。 Don't go too far ahead of me. 私のあまり先を行ってはいけません。 We are teachers. 私達は先生です。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 We all caught flu, and so did the teacher. 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。 The dancer spun on his toes. 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
