Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 I had him paint the gate last week. 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Not only they but also I was scolded by the teacher. 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 Our teacher is stern to us. 我々の先生はきびしい。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 The teacher's talk stimulates Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The teacher got quite well again. 先生はまたすっかり元気になった。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 She has been sick since last Wednesday. 彼女は先週の水曜日から病気です。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 Our English teacher put emphasis on pronunciation. 私たちの英語の先生は発音を強調した。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 She went to the station to see her teacher off. 彼女は先生を見送りに駅に行きました。 His pencil has a sharp point. 彼の鉛筆は先がとがっている。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The point of the pencil has become dull. 鉛筆の先が丸くなった。 Please let us know your company's thoughts on this matter first. 御社のお考えを先におっしゃってください。 Mrs. Bush is our English teacher. ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 I went to see his older sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore. 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日あなたが話していた本ですか。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 The other day something horrible happened in a Tokyo suburb. 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 What will come? この先どうなるの。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 We appealed to our teacher to go more slowly. もっとゆっくり歩くように先生に頼んだ。 We read the book after the teacher. 私たちは先生の後についてその本を読んだ。 I regarded him as a good teacher. 私は彼をよい先生だと考えていた。 Where does he work? 彼の勤め先はどこですか。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 It was very cold last month. 先月は非常に寒かった。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 Here comes our teacher, Robert Brown. ロバートブラウン先生が来られました。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 They listened to the teacher with their eyes shining. 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 His mother is an English teacher. 彼のお母さんは英語の先生だ。 She set off on a trip last week. 彼女は先週旅行に出かけた。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 You speak first; I will speak after. あなたが先に話して下さい。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 We have no such example. そんな先例はない。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 The teacher scolded his students severely. その先生は厳しく生徒を叱った。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Did you go to Ming's party last Saturday? あなたは先週の土曜日ミンのパーティーに行きましたか。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 Can I speak to the doctor? 先生と話してもいいですか。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Mr Green is anything but a good teacher. グリーン先生は全くひどい先生だ。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 My teacher had me standing in the classroom. 先生は私を教室に立たせておいた。 It is not surprising that you should be scolded by your teacher. 君が先生に叱られるのも当たり前だ。 I speak Berber to my teacher. 先生にはベルベル語で話しかけます。
