Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The last time I saw him, he was very healthy. 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。 I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 They were afraid of the teacher. 彼らは先生を恐れていた。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 Did you find the umbrella you said you'd lost the other day? 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生はどの生徒からも好かれている。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 Can I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 It has been raining since last Thursday. 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 She likes the teacher. 彼女はその先生が好きです。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 Go ahead and eat. It will get cold. 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 I'm sorry about the other day. 先日は申し訳ありませんでした。 Right after the teacher finished the class the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 Three new stamps were issued last month. 先月、新しい切手が３枚発行された。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 I don't live in his pocket. あいつの手先じゃない。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にあっかんべーをした。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 I had Mr. Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 You have a light hand, don't you? 君は手先が器用だね。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 I met his sister last week. 先週私は彼の姉に会いました。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 We grouped ourselves round our teacher. 私たちは先生の回りに集まった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Doctor, I've got an itch in my crotch. 先生、アソコがかゆいんです。 You lead the way and I will follow you. 道を先導してください、そうすればついていきます。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 I saw the teacher walk across the street. 先生が通りを横切るのが見えた。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Mr. Brown is in charge of our class. ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 There comes our teacher. He is walking very slowly. 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミスさんは英語の先生ですか？ After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 What the teacher said got Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 Bob asked the teacher some questions. ボブは先生にいくつか質問をした。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。
