Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。 Let's ask the teacher. 先生に頼もう。 May I speak to the professor? 先生と話してもいいですか。 Dr. Miller wants you to wait for a while. ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Then, I'll be leaving you. それじゃお先に失礼します。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。 This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Last time I couldn't carry my baby to full term. 先回は早産でした。 I've never heard such a story all my life. 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日あなたが話していた本ですか。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 He is only someone's stooge. 彼は誰かの手先に過ぎない。 Mr. Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 I arrived ahead of the others. 私はほかの人たちより先についた。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I want to be a doctor or a nurse or a teacher. 私は医者か看護婦か先生になりたい。 I'll get there before you will. 私が先にそこへ着くよ。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 I met him the other day. 先日彼に会った。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 That keeps me on my toes. 爪先が浮きたっちゃうよ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 My teacher is Mr. Haddad. 私の先生はハダッドさんです。 The teacher made him stay after school. 先生は彼を放課後残らせた。 It happened that I saw my teacher at the station. 私はたまたま駅で先生に出会った。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 He started to say something, but I beat him to it. 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 They listened to the teacher with their eyes shining. 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I went to see his older sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 I told it to my mother first and foremost. 私は真っ先に母にそれを告げた。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The teacher told me study harder. 先生は私にもっと勉強するようにと言った。 The teacher acknowledged the pupil with a smile. 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore. 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 She was in America last month. 彼女は先月アメリカに行ってきた。 I asked my teacher what to do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Our teacher said that water boils at 100ºC. 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 The students grimaced at the teacher. 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。 This is the person I talked about the other day. こちらは先日私がお話した人です。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 The mist was so dense that I could not see even an inch ahead. 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 What he said yesterday is not consistent with what he had said last week. 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The teacher cannot have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 She speaks as if she were a teacher. 彼女はまるで先生のように話します。
