Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is obviously very good with his hands. トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 The teacher warned me not to be late for school. 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 Mr. Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 Because she is a wonderful teacher. なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。 Sometimes the boys would play a trick on their teacher. 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 You learned English from Miss Long, didn't you? あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 He is the man you met the other day. 彼は先日君が会った人です。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 The eel I caught last week is still alive. 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。 The teacher's talk stimulates Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 He is a teacher of English. 彼は英語の先生です。 I was about to reply, when he boldly cut in. 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I have a previous appointment. 私には先約があります。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 The teacher sat on the chair. 先生はいすにすわった。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 She came to like the new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 My mother gets up earlier than anyone else. 母は誰よりも先に起きる。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 I started learning Chinese last week. 私は先週中国語を習い始めました。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 I ran into Mary at a party last week. 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 The teacher patted me on the back. 先生は私の背中をぽんとたたいた。 The teacher told Mary to shut up. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 Your teachers always speak well of your work. 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 The teacher told the boy not to make noise. 騒ぐなと先生はその少年に言った。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 What he said yesterday was not in accord with what he said last week. 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 The goal is still some distance away. ゴールはまだ先だ。 When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke. 先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。 Where are you going? どちらが先に行くのですか。 She has great respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 May I speak to the professor? 先生と話してもいいですか。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 You may ask that teacher questions. あの先生に質問してもいいですよ。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Our English teacher is always on time. 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Our teacher favors only the girl students. 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 He made a polite bow to his teacher. 彼は先生に丁寧におじぎをした。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
