Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our teacher said that water boils at 100ºC. | 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 | |
| All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. | 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| Some questions were asked me by the teacher. | いくつかの質問が先生によって私になされた。 | |
| Now folks, let's go on. | さあ、みんな、先へ進もう。 | |
| You've both been very impressive today. I'm proud of you. | ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 | |
| Where does he work? | 彼の勤め先はどこですか。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 | |
| There comes our teacher. He is walking very slowly. | 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 | |
| The teacher treated all the students fairly. | 先生は生徒全員を公平にあつかった。 | |
| He quit school last week. | 彼は先週学校を辞めた。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| Our teacher often overlooked his name on the list. | 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
| Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. | ナルホド先生の講演が再放送された。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 | |
| Is your father a teacher? | あなたのお父さんは先生ですか。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| The teacher's words put Mary in a cold sweat. | 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 | |
| The singer no longer has a future. | あの歌手も先が見えている。 | |
| Kate tries to walk on tiptoe. | ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 | |
| She was bereaved of a son. | 彼女は息子に先立たれた。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| I am not a teacher. | 私は先生ではありません。 | |
| This room is used by teachers. | この部屋は先生方に使われています。 | |
| Tom tried to pick up his keys with his toes. | トムはつま先で鍵を拾おうとした。 | |
| Thank you very much, doctor. | 先生、どうもありがとうございました。 | |
| Please send your sales reps to this new account. | 営業員をこの新しい取引先に送ってください。 | |
| He followed the lead of our teacher. | 彼は先生の先導に従った。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| The teacher assuaged some work to every child. | 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 | |
| It was last week that John bought a second-hand car. | ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 | |
| I caught a bad cold last week. | 私は先週ひどい風邪を引いた。 | |
| Could you send it to this address? | この宛先におくってもらえませんか。 | |
| I've known it all along. | 先刻承知。 | |
| Even a teacher can make mistakes. | 先生でも間違いをすることはありうる。 | |
| I can dance on my toes. | 私は爪先立ちで踊れる。 | |
| The other day I saw the girl. | 先日私はその少女を見ました。 | |
| Should I insert coins first? | お金を先に入れるのですか。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| I went to the park last Saturday. | 私は先週の土曜日公園へ行った。 | |
| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| The teacher pointed to the blackboard. | 先生は黒板のほうを指さしました。 | |
| Our teacher told us to go out into the ground at once. | 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 | |
| They did not wish to go any farther. | 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 | |
| The hospital opened last month. | その病院は先月開業した。 | |
| Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. | 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| The teacher called the roll in class. | 先生は出席を取った。 | |
| All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. | あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 | |
| Ms. Swan is our English teacher. | スワン先生は私たちの英語の先生だ。 | |
| I asked the teacher which was the better. | どちらがよいか先生に伺いました。 | |
| Dr. Bell treated the patient. | ベル先生は患者を治療した。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| It will not be long before man can travel to the moon. | 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 | |
| I met my teacher on the way. | 途中で先生に出会った。 | |
| I am not sure, but I think I want to be a teacher. | はっきりしないけど、先生になるつもりだ。 | |
| My mother bought me a pretty dress this past Sunday. | 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| It's about my husband, doctor; he sleeps badly. | 先生主人のことですが良く眠れないんです。 | |
| What came first? The egg or the hen? | 鶏が先か、卵が先か。 | |
| First, you have to stop smoking. | 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 | |
| I met him last week for the first time in ages. | 私は先週しばらくぶりに彼に会った。 | |
| Our teacher tried to use a new method of teaching English. | 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 | |
| The doctor had me lying in bed. | 先生は横になっているように言われた。 | |
| In the end we decided to ask our teacher for advice. | 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 | |
| The average temperature in Oxford last month was 18C. | 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. | トムは高校時代の1コ上の先輩です。 | |
| Our teacher is stern to us. | 我々の先生はきびしい。 | |
| Our Japanese teacher is very nice to us. | 国語の先生は私たちにとても親切だ。 | |
| My physics teacher doesn't care if I skip classes. | 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 | |
| The teacher I wrote to you about has not yet arrived. | 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 | |
| I'll get there before you will. | 私が先にそこへ着くよ。 | |
| The teacher let me off for being late. | 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| Mr. Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| What are you learning from the teacher? | 君たちは先生から何を習っていますか。 | |
| Is Mrs. Smith an English teacher? | スミスさんは英語の先生ですか？ | |
| Mr. Brown is in charge of our class. | ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 | |
| Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? | スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 | |
| She left for Paris at the end of last month. | 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 | |
| Didn't I give you 10,000 yen a week ago? | 先週１万円あげたでしょう。 | |
| Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. | ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこの事は知らせましたか。 | |
| "You are almost out of time", said the teacher. | 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 | |
| Is this the girl you spoke well of the other day? | この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 | |
| It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. | バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 | |
| Yumi will become a teacher. | 由美は先生になるでしょう。 | |
| I want you to return the book I lent you the other day. | 先日貸した本を返してもらいたい。 | |
| I met Meg in Kyoto last week. | 先週京都でメグにあった。 | |
| I regret having said such a thing to my teacher. | 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 | |
| The school is two kilometers ahead. | 学校は２キロ先にある。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私達は先日英語の先生をたずねた。 | |
| Mr. Smith is liked by all his students. | スミス先生はどの生徒からも好かれている。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| It has been raining since last Thursday. | 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 | |
| Jane liked to make believe she was a teacher. | ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 | |
