Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 Mrs. Jones is teaching computer science. ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は誰よりも先に起きる。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 Last week my mother came down with the flu. 母は先週インフルエンザにかかりました。 The singer no longer has a future. あの歌手も先が見えている。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Our teacher ordered Jim to go home at once. 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 Pride comes before a fall. おごりは破滅に先立つ。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 He was welcomed wherever he went. 彼は出かけた先々で歓迎された。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 That man is my teacher. その男の人は私の先生です。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間話し続けた。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 The teacher encouraged the students with praise. 先生は学生をほめて元気づけた。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 Did she go to the station to see her teacher off? 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 The teacher got quite well again. 先生はまたすっかり元気になった。 Our teacher had hardly finished the class when the bell rang. 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 She has been busy since last week. 彼女は先週からずっと忙しい。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミスさんは英語の先生ですか？ Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 Why do you not ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみてはどうですか。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 The teacher told us a funny story. その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 Thank you for the other day. 先日はどうもありがとう。 My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 Last week my grandmother turned 81 years old. 先週、おばあさんは８１歳になった。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 Mr Umemura teaches us English. 梅村先生が英語を教えてくださる。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 I'm sorry about the other day. 先日はごめんなさい。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。
