Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Did you watch TV last week?" "No, I didn't." 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 That teacher tends to be partial to female students. あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 The point of the pencil has become dull. 鉛筆の先が丸くなった。 Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 He nudged me to go ahead. 彼は私をつついて先に行けと合図した。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 The teacher made me repeat the sentence. 先生は私にその文を繰り返させた。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 I can't go any farther. 私はもうこれ以上先へは行けない。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 You should attend more to what your teacher says. あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 She quit her job last month. 彼女は先月仕事をやめた。 Actions speak louder than words. 口先よりも実践が大事。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 I'm sorry. I have another appointment. すみません、先約があります。 Have you finished reading the book I lent you the other day? 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 I asked my teacher what to do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I met my teacher by chance at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Is she your teacher? 彼女があなたの先生ですか。 I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do. あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 The teacher told his pupils not to forget that lesson. 先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。 The teacher told the kids to be quiet. 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 She is very good at imitating her teacher. 彼女は先生の真似がうまい。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 Her father passed away last week. 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 What's the new teacher like? 新任の先生はどんな人ですか。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 The teacher corrects our exercises. 先生は私たちの課題を添削します。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 She took to her new teacher. 彼女は新しい先生が好きになった。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 They are teachers. 彼らは先生です。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow." 「明日テストをします」と先生は言った。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 I'm sorry I have a previous appointment. 残念ですが、私には先約があります。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down. 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 Our teacher looks very young. 私たちの先生は、とても若く見えます。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 Can I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 He is his teachers' despair. 彼には先生も匙を投げている。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 She may be our teacher. 彼女が私達の先生かもしれない。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 The piano instructor was hard on her. そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。 I bought it last week. 先週それを買いました。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 Please let us know your company's thoughts on this matter first. 御社のお考えを先におっしゃってください。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 I asked my teacher what to do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 The teacher has no authority with his students. その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
