Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 I'm leaving first. お先に失礼します。 I can beat you to the station. 私はあなたより先に駅に着くことができる。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 I have a previous appointment. 私には先約があります。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 Before long, she will be a good teacher. やがて彼女はよい先生になるでしょう。 There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones. ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I had the flu last month. 先月インフルエンザにかかった。 A teacher was advised to him. 先生は彼に忠告した。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 Senpai, would you buy me some soft ice cream? 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 They had started earlier than we had. 彼らは私たちよりも先に出発していた。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 I couldn't care less if the teacher is mad at me. 先生に怒られたってへっちゃらだい。 This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 We recently discovered an error in your personnel record. 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 They are teachers. 彼女たちは先生です。 I was very busy last week. 先週はとても忙しかった。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 Mr. Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 I had my teacher correct my English composition. 私は先生に英作文を直してもらった。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I'm too tired to walk any further. 疲れていて、これ以上先へ歩けません。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 Our teacher told us that we should do our best. 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Gentlemen first. 紳士の人からお先にどうぞ。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 All the class waited for the new teacher. クラス全員が新しい先生を待った。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 I spoke to the principal himself. 私は校長先生に直接話をしました。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 She went to the station to see her teacher off. 彼女は先生を見送りに駅に行きました。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 They waited for their teacher. 彼らは先生を待った。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 The teacher let the boy go home. 先生は少年を帰宅させた。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. 社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。 The teacher acknowledged the pupil with a smile. 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。 He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 Have you finished reading the book I lent you the other day? 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 I regret having said such a thing to my teacher. 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 The teacher got well again. 先生はまた元気になった。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 I can't write with this dull pencil. この先の丸くなった鉛筆では書けない。 It has been raining since last Sunday. 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 The teacher spoke too fast for us to understand. 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 She wanted to be a teacher. 彼女は先生になりたかった。 I am proud to call him my teacher. 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 The teacher asked me which book I liked. 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 She always kisses up to teachers. 彼女は先生にこびてばかり。 The dancer spun on his toes. 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
