Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 Forgive me for interrupting you the other day. 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I waited until the last minute. 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。 There comes our teacher. 先生が来る。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 The teacher told the kids to be quiet. 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 Bill was canned from his job last week. ビルは先週仕事を首になった。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 I met Jane the other day. 私は先日ジェーンに会った。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Go ahead. Your party is on the line. どうぞお話ください。先方がでました。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 Is Mr Brown a teacher? ブラウンさんは先生ですか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 My father began jogging last month. 私の父は先月からジョギングを始めました。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 He's the new CEO from the parent company in France. 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 That man is my teacher. その男の人は私の先生です。 He speaks Berber to his teachers. 先生にはベルベル語で話しかけます。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 We have more customers than we can count. 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 For some reason the microphone didn't work earlier. 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 I went there with my aunt last month. 叔母といっしょに先月そこへ行った。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 When traveling, it is easy to get lost. 旅先では迷子になりやすい。 He went to America last week. 彼は先週アメリカへ行った。 Listen to some more from the scene. 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 Our teacher favors only the girl students. 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 My English teacher advised me to read these books. 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 May I speak to the professor? 先生と話したいのですが。 The teacher corrects our exercises. 先生は私たちの課題を添削します。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 Is Miss Smith an English teacher? スミス先生は英語の先生ですか。 I had my thirtieth birthday last week. 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I met with my teacher in the theater. 私は劇場で先生にばったり会った。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 Do you want a trim? 毛先をそろえますか。 He walked vigorously ahead of us. 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 I think him a good teacher. 私は彼をいい先生だと思う。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I was scolded by my teacher. 私は先生に叱られた。 Mr Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 This is the restaurant where we had dinner last week. ここは私たちが先週食事をしたレストランです。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 She has been busy since last week. 彼女は先週からずっと忙しい。 She is a teacher's pet. 彼女は先生のご贔屓だ。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 She communicates well with her teachers. 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 The teacher cannot have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
