Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
My teacher told me to read as much as I could.
先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The teacher praised the boy for his honesty.
先生はその少年が正直なので誉めた。
My dream is to become a teacher.
私の夢は先生になることです。
The work finally saw the light last month.
その作品は先月ついに日の目を見た。
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
We have more customers than we can count.
私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。
I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The bank is three blocks away.
銀行は３ブロック先です。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校の先輩です。
Can I speak with the teacher?
先生と話してもいいですか。
Mr Suzuki teaches us English.
鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
The teacher is coming along.
先生がやって来る。
The teacher pushed him for an answer.
先生は彼に答を迫った。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
She went to the cinema the other day.
先日彼女は映画に行った。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
The old man died last week.
その老人は先週なくなりました。
She communicates well with her teachers.
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
The teachers debated the problem with the parents.
先生達は親たちとその問題を討議しあった。
I'll get there before you will.
私が先にそこへ着くよ。
This is where the concert took place the other day.
ここが、先日その音楽会があったところです。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
My sister has made up her mind to be a teacher.
姉は先生になる決心をしている。
She was in the United States last month.
彼女は先月アメリカに行ってきた。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
I like him best of all the teachers.
全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
There are teachers and teachers.
先生にもいろいろある。
I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Mr. Smith is liked by all the students.
スミス先生は生徒みんなに好かれている。
The teacher made me repeat the sentence.
先生は私にその文を繰り返させた。
I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
The little boy disappeared down the road.
その少年は通りの先の方で見えなくなった。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
You are a schoolteacher, aren't you?
あなたは学校の先生なんですね。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
Tom, I bet you'd be a good teacher.
トムはきっといい先生になると思うよ。
He likes that teacher.
彼はその先生が好きです。
Please give me your permanent address.
君の連絡先住所を教えてください。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
I want to become a teacher of Japanese.
私は日本語の先生になりたい。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
He knew full well that he didn't have long to live.
彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
Tell Tom about what you did the other night.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
Is she your teacher?
彼女があなたの先生ですか。
There has always been war and there always will be.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
I'd like to know the rest of the story.
それから先の話を聞きたい。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The teacher didn't let the students ask any questions.
