Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. | 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 | |
| My English teacher advised me to read these books. | 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. | うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| She is a very good teacher. | 彼女はとてもよい先生です。 | |
| The new teacher is fresh from college. | 新任の先生は大学を出たてである。 | |
| I asked the teacher which was the better. | どちらがよいか先生に伺いました。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| The other day I saw the girl. | 先日私はその少女を見ました。 | |
| I got scolded severely by that teacher. | 私はあの先生に厳しくし叱られた。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| As I told you earlier, he's not here. | 先程言ったように、彼はここにいません。 | |
| I farted in class and the teacher threw me out. | オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 | |
| I saw the teacher walk across the street. | 先生が通りを横切るのが見えた。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| The first thing to do is just to get a nice outfit for it. | 先ずは、格好から入らないとね。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 | |
| Were you here last week? | あなたは先週ここにいましたか。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| It has been her dream to be a university professor. | 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 | |
| You had better consult with your teacher. | あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| My boss made me work last Sunday. | 上司は私を先週の日曜日に働かせた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The teacher called the roll. | 先生は出欠を取った。 | |
| This pole is sharp at the end. | この棒は先がとがっている。 | |
| He wrote a letter of inquiry to his business contact. | 彼は取引先に照会状を書いた。 | |
| "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." | 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 | |
| I paid him the money last week. | 私は先週彼にお金を払った。 | |
| Every child bowed to the teacher. | どの子も先生にお辞儀した。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I don't mind if you go to bed before I get home. | 先に寝てていいよ。 | |
| That young man is our teacher. | あの若い男性は私たちの先生です。 | |
| Doctor cure me. | 先生、俺を診てくれ。 | |
| It's about my husband, doctor; he sleeps badly. | 先生主人のことですが良く眠れないんです。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。 | |
| My teacher's word often come back to me. | 先生の言葉がしばしば思い出される。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| Mr Hirose teaches the students English grammar. | 広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。 | |
| It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. | バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。 | |
| Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. | スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。 | |
| My teacher recommended me to read Shakespeare. | 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 | |
| The teacher illustrated his theory with pictures. | 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| Mr. Smith is in charge of the class. | スミス先生はそのクラスの担任だ。 | |
| After you. | お先にどうぞ。 | |
| All the students look up to their homeroom teacher. | 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 | |
| Which of you will try it first? | あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| You should follow your teacher's advice. | 君は先生の指示に従うべきだ。 | |
| I met his sister last week. | 先週私は彼の姉に会いました。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| Mrs. Smith is our English teacher. | スミス夫人は私たちの英語の先生です。 | |
| We have respect for our teacher. | 私達は先生を尊敬しています。 | |
| To my regret, my favorite TV show went off the air last month. | 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 | |
| Do you have an address? | 行き先の住所はおわかりですか。 | |
| I met my teacher by chance at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| He is our teacher of English. | 彼は私たちの英語の先生です。 | |
| I, too, am a teacher. | 私も先生です。 | |
| She is on the cutting edge. | 彼女は先端を行っています。 | |
| I am an English teacher. | 英語の先生です。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years above me. | トムは高校の先輩です。 | |
| He is said to have been a good teacher. | 彼はよい先生であったと言われています。 | |
| Who can read the future? | 一寸先は闇。 | |
| He made a fool of his teacher. | 彼は先生を笑い者にした。 | |
| "Did you watch TV last week?" "No, I didn't." | 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 | |
| The teacher pointed to the blackboard. | 先生は黒板のほうを指さしました。 | |
| Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. | その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 | |
| I met Jane the other day. | 私は先日ジェーンに会った。 | |
| Is he a teacher? | 彼は先生ですか。 | |
| I was scolded by the teacher for being late. | 遅刻して先生にしかられた。 | |
| The teacher gave John a prize. | 先生はジョンに賞品を与えた。 | |
| My teacher looked over my composition. | 先生は私の作文を見てくれた。 | |
| He intended to have visited the temple last week. | 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。 | |
| Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. | 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 | |
| The teacher punished her students for using bad words. | 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 | |
| Sometimes the boys would play a trick on their teacher. | 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。 | |
| Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. | 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 | |
| He is such a teacher as we all admire. | 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 | |
| Has our teacher been to Germany? | 先生はドイツに行ったことがありますか。 | |
| Were they busy last week? | 彼らが先週忙しかったですか。 | |
| That teacher is in charge of the third-year class. | その先生は３年のクラス担任である。 | |
| Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. | 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 | |
| They are teachers. | 彼女たちは先生です。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| You sure guessed the critical points of that teacher's exam. | うまくあの先生のやまを当てたわね。 | |
| The teacher told Mary to shut up. | 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 | |
| Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? | 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 | |
| "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." | 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカにいました。 | |
| The teacher called the students in alphabetical order. | 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 | |
| The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. | 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 | |
| Our principal wanted to admit Bob to our school. | 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 | |
| You must have been surprised to meet your teacher in such a place. | あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 | |
| The teacher read a passage from the Bible to the class. | 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 | |
| I had my composition corrected by Mr. Jones. | ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 | |
