Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 The teacher told us that over and over again. 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 Our teacher seemed angry. 先生は怒っているようだった。 The station is dead ahead. 駅はこのすぐ先だ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Miss Red taught me Japanese. レッド先生が私に国語を教えてくれた。 The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 No passage this way. この先通行禁止。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 May I have the paper after you, please? 新聞をお先にどうぞ。 I want you to return the book I lent you the other day. 先日貸した本を返してもらいたい。 All our teachers were young and loved teaching. すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 Walk two blocks, and turn left. ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 I'm sorry, but I have a prior engagement. 残念ながら先約があります。 The teacher distributed the leaflets. 先生はチラシを配布した。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生にした。 The phone company cut me off last month. 電話会社は先月私を解雇しました。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 No one can tell what will happen in the future. これから先何が起きるかだれも分からない。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 She wanted to be a teacher. 彼女は先生になりたかった。 I saw him last week. 私は先週彼にあいました。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He talks as if he were a teacher. 彼はまるで先生であるかのように話す。 Do you want a trim? 毛先をそろえますか。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact. 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。 Every teacher does their best. どの先生も最善を尽くす。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Last month they had a lot of rain in France. 先月フランスではたくさん雨が降った。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Why don't you ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみたらどうですか。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 His office is very close to mine. 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 Who is their homeroom teacher? 彼らの担任の先生は誰ですか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 I wasn't busy last week. 私は先週忙しくありませんでした。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 The teacher told Mary to hold her tongue. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I don't understand what the teacher said. 先生の言ったことがわかりません。 Thank you for the other day. 先日はどうもありがとう。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers. くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 The two teachers had an equal number of students. その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 The singer no longer has a future. あの歌手も先が見えている。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 Those are our teachers' cars. あれらは私達の先生の車です。 I regret having said such a thing to my teacher. 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 The bank is three blocks away. 銀行は３ブロック先です。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。
