Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher praised me for working very hard. | 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| I just received a very gracious call from Senator McCain. | つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 | |
| We all agree in liking the teacher. | あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| We couldn't help laughing at the teacher's joke. | 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 | |
| At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. | 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall. | ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。 | |
| The teacher pushed him for an answer. | 先生は彼に答を迫った。 | |
| Mr Hirayama teaches very well. | 平山先生は大変上手く教える。 | |
| I'm too tired to walk any further. | 疲れていて、これ以上先へ歩けません。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| It seems that the teacher mistook me for my older brother. | 先生は私と兄を間違えたらしい。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| Strange to say, the teacher didn't scold me. | 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 | |
| They did not wish to go any farther. | 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 | |
| Mr. Smith left Japan this morning. | スミス先生は今朝日本を出発した。 | |
| Mr. Hunt is the principal of our school. | ハント先生が私たちの学校の校長だ。 | |
| Before long, she will be a good teacher. | やがて彼女はよい先生になるでしょう。 | |
| Lightning precedes thunder. | 稲妻は雷鳴より先にくる。 | |
| Has our teacher been to Germany? | 先生はドイツに行ったことがありますか。 | |
| My mother has been sick since last month. | 母は先月から病気だ。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My teacher looked over my composition. | 先生は私の作文を見てくれた。 | |
| Ken called on his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| The eel I caught last week is still alive. | 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| I know that you are a teacher. | 私はあなたが先生だということを知っています。 | |
| You will find it stated a few pages further on. | 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 | |
| He slammed the door right in my face. | 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。 | |
| I met Jane the other day. | 私は先日ジェーンに会った。 | |
| She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. | 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 | |
| The teacher wants to do away with cheating on tests in school. | その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 | |
| Doctor cure me. | 先生、俺を診てくれ。 | |
| This is the castle which we visited last week. | ここは、私たちが先週訪れた城です。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| It is said that Mr Jones is a good teacher. | ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 | |
| My father came back from Osaka last week. | 私の父は先週大阪から帰ってきた。 | |
| You are a teacher. | あなたは先生です。 | |
| The teacher assigned us ten problems for homework. | 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| His policy was in advance of his times. | 彼の政策は時代に先んじていた。 | |
| The boy told his mother about it first of all when he got home. | 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 | |
| Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. | 山田先生は今年は２年生の担任である。 | |
| Doctor, please give this child first aid. | 先生、この子に応急手当をしてください。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 | |
| Our teacher told us to go out into the ground at once. | 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 | |
| Thank you for the other day. | 先日はどうもありがとう。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| She is a teacher's pet. | 彼女は先生のご贔屓だ。 | |
| The headmaster will present the winners their prize. | 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 | |
| She was transferred from the head office to a branch office last month. | 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. | 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 | |
| Is her father a teacher? | 彼女の父は先生ですか。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| I'm sorry I have a previous appointment. | 残念ですが、私には先約があります。 | |
| They had started earlier than we had. | 彼らは私たちよりも先に出発していた。 | |
| Mr Jones teaches us English conversation. | ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 | |
| No passage this way. | この先通行禁止。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| Can the doctor see me this week? | 先生に今週会えますか。 | |
| I have a previous engagement at ten. | １０時には先約があります。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| He stuck out his tongue at his teacher. | 彼は先生にあっかんべーをした。 | |
| I guess it will be a long time before I can return to Japan. | 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 | |
| It was a very busy month last month. | 先月はとても忙しい月でした。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| What a good teacher Mr Hirayama is! | 何と平山先生は良い先生でしょう。 | |
| Have you decided where you're going to go to study abroad? | 遊学先はもう決めた？ | |
| You may ask that teacher questions. | あの先生に質問してもいいですよ。 | |
| The teacher pointed out your mistakes. | 先生はあなたの誤りを指摘した。 | |
| We called on our English teacher the other day. | 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. | 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 | |
| The teacher took part in the children's games. | 先生は子供たちの遊びに加わった。 | |
| This is the same pencil that I lost the other day. | これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。 | |
| I can beat you to the station. | わたしはあなたより先に駅に着ける。 | |
| We went to Hakone last Sunday. | 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。 | |
| My teacher has perfect trust in me. | 私の先生は私を完全に信頼している。 | |
| Is he a teacher? | 彼は先生ですか。 | |
| My teacher told me to read as much as I could. | 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。 | |
| It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant. | 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| Our teacher looks young for her age. | 私たちの先生は年の割には若く見える。 | |
| Our math teacher drew a circle on the blackboard. | 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 | |
| My doctor has an excellent bedside manner. | 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。 | |
| You must have been surprised to meet your teacher in such a place. | あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 | |
| He blamed the teacher for his failure. | 彼は自分の失敗を先生のせいにした。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| They listened to the teacher with their eyes shining. | 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| She always writes down every word her teacher says. | 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 | |
