Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I saw the girl. 先日私はその少女を見ました。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 Why do you not ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみてはどうですか。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 The class accepted the new teacher. クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。 She would not tell me why she had gone home first. 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 Our teacher told us what to read. 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow." 「明日テストをします」と先生は言った。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 I saw her last week. 私は先週彼女に会った。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I changed my address last month. 先月引っ越しました。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 Mary wants to become a teacher. メアリーは先生になりたいと思っている。 On last week's English test, my score was worse than hers. 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。 I have a stomachache, doctor. 先生、胃が痛いのですが。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke. 先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 This pole is sharp at the end. この棒は先がとがっている。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 He started to say something, but I beat him to it. 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 May I speak to the professor? 先生と話してもいいですか。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The teacher had a bad cold. 先生がひどい風邪をひいた。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 You cannot go any farther. ここから先には行けません。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 You should attend more to what your teacher says. 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。 Is this the book you spoke of the other day? これが先日あなたが話していた本ですか。 He was welcomed wherever he went. 彼は出かけた先々で歓迎された。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 White to play and win. 白先黒死。 She became a teacher when she was twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 May I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 He's the man that was here last week. あの人は先週ここにいた人です。 The other day I saw an old friend of mine. 先日、私は旧友の一人にあいました。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 They were pioneers of space flight. 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 What the teacher said encouraged Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 It is said that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 Teachers help to form the minds of children. 先生は子どもの心を形成するのを助ける。 We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 What he said yesterday was not in accord with what he said last week. 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 My teacher put in a good word for me. 先生が口添えをしてくれた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 You have a light hand, don't you? 君は手先が器用だね。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 What are you learning from the teacher? 君たちは先生から何を習っていますか。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 Carol visited Boston last month. キャロルは先月ボストンを訪問した。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 Attend to what your teacher says. 先生の言われることに注意しなさい。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 Can I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。
