Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher didn't permit me to leave early. | 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 | |
| She has been sick since last week. | 彼女は先週から病気である。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| Professor, what do you think of the situation in the Middle East? | 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 | |
| They are teachers. | 彼らは先生です。 | |
| Proficient in English, he is looked on as a good teacher. | 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 | |
| She took to her new teacher. | 彼女は新しい先生が好きになった。 | |
| The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. | その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。 | |
| The teacher told Mary to hold her tongue. | 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は彼らに地球は丸いと教えた。 | |
| The teacher gave us homework. | 先生は私たちに宿題を出した。 | |
| The new supermarket was opened last month. | その新しいスーパーは先月開店した。 | |
| The little girl asked a question of her teacher. | その女の子は先生に質問をした。 | |
| The other day I saw an old friend of mine. | 先日、私は旧友の一人にあいました。 | |
| My teacher recommended me to read Shakespeare. | 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| Were you in America last month? | あなたは先月アメリカにいましたか。 | |
| People are likely to be deceived by a smooth talker. | 口先のうまい人にはだまされやすい。 | |
| I am proud to call him my teacher. | 私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。 | |
| "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| I don't live in his pocket. | あいつの手先じゃない。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこのことを知らせましたか。 | |
| We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore. | 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。 | |
| I can trace my ancestors back 200 years. | 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 | |
| Were you here last week? | あなたは先週ここにいましたか。 | |
| The teacher told the kids to be quiet. | 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 | |
| The teacher let the boy go home. | 先生は少年を帰宅させた。 | |
| The first blow is half the battle. | 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| I've known it all along. | 先刻承知。 | |
| She always writes down every word her teacher says. | 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 | |
| Mrs. Bush is our English teacher. | ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 | |
| My teacher encouraged me in my studies. | その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。 | |
| Ken visited his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| Have you finished reading the book I lent you the other day? | 先日お貸しした本は読み終わりましたか。 | |
| I asked my teacher what to do next. | 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 | |
| The machine has been out of order since last month. | その機械は先月から故障している。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| The teacher will give him a passing grade if he shows effort. | 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 | |
| He made up his mind to be a teacher. | 彼は先生になろうと決心した。 | |
| Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question. | 橋本先生はケンの質問に当惑した。 | |
| As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach. | 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 | |
| Do you know how many people turned up at the dance last week? | 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。 | |
| You may ask a question of that teacher. | あの先生に質問してもいいですよ。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| Mr. Hashimoto started the engine. | 橋本先生はエンジンをかけた。 | |
| Mr Smith left Japan this morning. | スミス先生は今朝日本を出発した。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| She was in the United States last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| Our teacher is well spoken of. | 私たちの先生の評判がよい。 | |
| Tom tried to pick up his keys with his toes. | トムはつま先で鍵を拾おうとした。 | |
| This was the best-selling book last week. | この本は先週一番売れた。 | |
| Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait. | 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。 | |
| The teacher took notice of the student's mistake. | 先生はその生徒の誤りに気がついた。 | |
| This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. | この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 | |
| Her occupation is teaching. | 彼女の職業は先生です。 | |
| She may be our teacher. | 彼女が私達の先生かもしれない。 | |
| The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. | 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 | |
| I haven't been feeling like myself since last month. | 先月から気分がすぐれないんだ。 | |
| He was welcomed wherever he went. | 彼は出かけた先々で歓迎された。 | |
| She became a teacher at the age of twenty. | 彼女は２０歳のときに先生になりました。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| I studied English for four years with a native speaker. | 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 | |
| No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. | どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 | |
| Does Mr. Ito teach history? | 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 | |
| May I speak to the professor? | 先生と話したいのですが。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). | この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ | |
| He went to America last week. | 彼は先週アメリカへ行った。 | |
| Jane liked to make believe she was a teacher. | ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. | 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 | |
| The goal is still some distance away. | ゴールはまだ先だ。 | |
| I am dating my cram school teacher. | 塾の先生と付き合っている。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| The teacher finished today's lesson. | 先生は今日の授業を終えた。 | |
| The teacher dismissed his class when the bell rang. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. | 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 | |
| The other day her mother passed away in the hospital. | 先日彼女の母が病院で亡くなった。 | |
| Doctor cure me. | 先生、俺を診てくれ。 | |
| You learned English from Miss Long, didn't you? | あなたはロング先生に英語を習ったのですね。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの意見に同意した。 | |
| Tom is a French teacher. | トムはフランス語の先生です。 | |
| The teacher gave John a prize. | 先生はジョンに賞品を与えた。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| Last week my mother came down with the flu. | 母は先週インフルエンザにかかりました。 | |
| In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 | |
| It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it? | 谷口先生はお遅れになったでしょうね。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| I made a great find in the store the other day. | 私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。 | |
| "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week." | 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」 | |
| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| You should put safety before everything else. | 何よりも安全を優先すべきだ。 | |
| Our teacher called the roll at the beginning of the class. | 先生は授業の始めに出席をとった。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. | キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 | |
| The principal came in after the teacher. | 校長が先生の後ろから入ってきた。 | |
