Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 He might be our new teacher. あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。 The theme park was closed down last month. そのテーマパークは先月閉園になった。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 He's the man that was here last week. あの人は先週ここにいた人です。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 I visited him this day last week. 先週の今日彼を訪ねました。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 The valley narrows 500 feet ahead. 谷は５００フィート先で狭くなっている。 Mr. Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Mr Umemura teaches us English. 梅村先生が英語を教えてくださる。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。 My job is teaching English. 私の仕事は英語の先生です。 She is a teacher. 彼女は先生です。 Mr. Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 It was a very busy month last month. 先月はとても忙しい月でした。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 I was scolded by my teacher. 私は先生に叱られた。 "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google." 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I was scolded by my teacher. 私は先生に怒られた。 Were you in America last month? あなたは先月アメリカにいましたか。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 I'm also a teacher. 私も先生です。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 As usual, the physics teacher was late for class. その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 The doctor is not available now. 先生は今、手があいていません。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 His office is right up there. 彼の事務所ならちょっと先です。 The teacher praised the boy for his honesty. 先生はその少年が正直なので誉めた。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 We had a lot of rain last month. 先月はたくさん雨が降った。 Mr. Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Then, I'll be leaving you. それじゃお先に失礼します。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 The new teacher was a disappointment to the class. 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The teacher let him go home. 先生は彼を帰宅させた。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 When you have a question, ask the teacher. 質問があるときは、先生に聞きなさい。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの意見に同意した。 I met him last week for the first time in ages. 私は先週しばらくぶりに彼に会った。 Actions speak louder than words. 口先よりも実践が大事。 The old man died last week. その老人は先週なくなりました。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 Mr Smith left Japan this morning. スミス先生は今朝日本を出発した。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 I wrote a letter to my teacher. 私は英語で先生に手紙を書いた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 Mary wants to become a teacher. メアリーは先生になりたいと思っている。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。
