Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All students looked up to their homeroom teacher. | すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 | |
| Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. | 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 | |
| Mr Kato is a teacher. | 加藤さんは先生である。 | |
| Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. | うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 | |
| Please let us know your company's thoughts on this matter first. | 御社のお考えを先におっしゃってください。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| We have a long ways to go. | まだ先は長い。 | |
| Tom dares not tell Mrs. White the truth. | トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 | |
| The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. | 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 | |
| The teacher told the kids to be quiet. | 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 | |
| I bought a new computer last month. | 私は先月新しいコンピューターを買いました。 | |
| Is your father a teacher? | あなたのお父さんは先生ですか。 | |
| Didn't I give you 10,000 yen a week ago? | 先週１万円あげたでしょう。 | |
| I bought it last week. | 先週それを買いました。 | |
| This is the man of whom I spoke the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. | キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 | |
| Did Tom forgive you for what you did last week? | 先週のこと、トムに許してもらえたの？ | |
| I'm sorry I have a previous appointment. | 残念ですが、私には先約があります。 | |
| The teacher turned out to be sick. | その先生は病人だということが分かった。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. | ベスは今職員室で先生に会っています。 | |
| Mr. Kato teaches us English. | 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 | |
| Our teacher told us that we should do our best. | 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 | |
| Did she go to the station to see her teacher off? | 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 | |
| I ran into my old teacher at the station. | 駅で昔の先生に会った。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| The road ahead will be long. | 先にある道のりは長い。 | |
| In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. | 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 | |
| She became a teacher at the age of twenty. | 彼女は２０歳のときに先生になりました。 | |
| He's a teacher of physics, but can also teach math. | 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 | |
| My father has just come home. | 父は先ほど帰宅したところです。 | |
| Our top priority is to settle the dispute once and for all. | 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 | |
| In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. | 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 | |
| I know that you are a teacher. | 私はあなたが先生だということを知っています。 | |
| He gave me his office telephone number and address. | 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 | |
| He had a roundworm in his stool the other day. | 先日便に回虫が出ました。 | |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 | |
| We have a long way to go. | まだ先は長い。 | |
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| Advanced countries must give aid to developing countries. | 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Prior to the meeting, they had dinner. | 会に先立って彼らは夕食をとった。 | |
| Our teacher is well spoken of. | 私たちの先生の評判がよい。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| You were busy last week. | あなたは先週忙しかった。 | |
| A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. | この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 | |
| I'm also a teacher. | 私も先生です。 | |
| The teacher called the students in alphabetical order. | 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 | |
| Your teachers always speak well of your work. | 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 | |
| They moved in just the other day. | 彼らはつい先日引っ越してきた。 | |
| We like the present headmaster better than his predecessor. | 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 | |
| We didn't have much rain last month. | 先月はあまり雨が降らなかった。 | |
| This duty has priority over all others. | この任務はすべての任務に優先する。 | |
| His pencil has a sharp point. | 彼の鉛筆は先がとがっている。 | |
| The students went to the baseball game along with their teacher. | 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 | |
| You had better yield to your teacher's advice. | 先生の助言に従ったほうがよい。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 | |
| Fine words butter no parsnips. | ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | こないだ先生と道で会いました。 | |
| I was very busy last week. | 先週はとても忙しかった。 | |
| The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. | 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。 | |
| The business contract ran out last month. | 取引契約は先月で切れた。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The teacher contemplated me for a while. | その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。 | |
| He came back from abroad only last month. | 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| It was this hospital that I visited last month. | 私が先月訪れたのはこの病院だった。 | |
| The example doesn't fall into any type stated above. | この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 | |
| What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. | 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 | |
| I am a teacher. | 私は先生です。 | |
| I was about to reply, when he boldly cut in. | 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 | |
| Last week I gained another five pounds. | 先週また体重が５ポンド増えた。 | |
| Our teacher will give us difficult problems. | 先生は難しい問題を出すでしょう。 | |
| I'm going in first. | お風呂先に入るね。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| What the teacher said got Mary to study harder. | 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 | |
| I was scolded by my teacher. | 私は先生に怒られた。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Mr Takahashi gave us some homework. | 高橋先生が宿題を出した。 | |
| The teacher pointed out several mistakes in my English composition. | 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 | |
| Weigh your words well. | 後先をよく考えて物を言え。 | |
| "The examination will be held this day next week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| He is a doctor and a university professor. | あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 | |
| The teacher was disappointed at my answer. | 先生は私の答えを聞いてがっかりした。 | |
| Were they busy last week? | 彼らが先週忙しかったですか。 | |
| The teacher scolded his students severely. | その先生は厳しく生徒を叱った。 | |
| He made his son a teacher. | 彼は息子を先生とした。 | |
| This train stops at every station from Nakano on. | この電車は中野より先は各駅に停車する。 | |
| The students apologized to the teacher for being late to class. | 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 | |
| The lady that is speaking to that boy is his teacher. | あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。 | |
| The time when mankind is free from hunger is yet to come. | 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 | |
