Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our family has some distinguished ancestors. | うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 | |
| He is the only son that we have ever had. | 後にも先にもたった一人の息子だ。 | |
| The teacher is counted as the best dresser in our school. | その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 | |
| The teacher corrected the composition that I had prepared. | 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| Can't you go on any longer? | これ以上先に進んで行けないのか。 | |
| The urge to brag on his recent successes was irresistible. | 彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| Our teacher comes to school by car. | 私たちの先生は車で学校に来ます。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| He is a teacher, as is clear from his way of talking. | 彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。 | |
| As usual, the physics teacher was late for class. | その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。 | |
| Our teacher told us that we should do our best. | 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。 | |
| You should have Mr Green correct your English pronunciation. | あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| We had little rain last month. | 先月はほとんど雨が降らなかった。 | |
| Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. | 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 | |
| I hear he has been ill since last month. | 彼は先月以来病気だそうです。 | |
| I caught cold last month. | 私は先月風邪をひいた。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| I am dating my cram school teacher. | 塾の先生と付き合っている。 | |
| The students bowed to their teacher. | 生徒達は先生におじぎをした。 | |
| Liking children the way she does Sue should become a teacher. | あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 | |
| Tell me why you have told on me to the teacher. | なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 | |
| It is said that Mr Jones is a good teacher. | ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 | |
| Our teacher gives out a lot of homework. | 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。 | |
| Is he a teacher? | 彼は先生ですか。 | |
| He is married to a high school teacher. | 彼は高校の先生と結婚している。 | |
| He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. | 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. | 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 | |
| Did Tom forgive you for what you did last week? | 先週のこと、トムに許してもらえたの？ | |
| Mr. Hashimoto is fair to us. | 橋本先生は私たちに公平です。 | |
| The teacher showed us how to use a computer. | 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 | |
| I've never been beyond Okayama. | 岡山から先には行ったことがない。 | |
| The teacher contemplated me for a while. | その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。 | |
| She is a teacher. | 彼女は先生です。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. | 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 | |
| Is this the book you spoke of the other day? | これが先日お話しになった本ですか。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| He is a teacher at our school. | 彼は私たちの学校の先生です。 | |
| Corporate bankruptcies continued at a high level last month. | 企業倒産は先月も高水準に推移した。 | |
| Thank you very much, doctor. | 先生、どうもありがとうございました。 | |
| Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. | マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| I'll turn off the fire first, and run to a safe place. | 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 | |
| He had no thought of becoming a teacher. | 彼は先生になるという考えはまったくなかった。 | |
| I don't know what to do from now on. | これから先何をすべきか分からない。 | |
| I wasn't busy last week. | 私は先週忙しくありませんでした。 | |
| As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. | ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 | |
| My father was about to leave when the telephone rang. | 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。 | |
| I bet the teacher's going to get mad! | きっと先生は怒るぞ！ | |
| With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. | 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 | |
| Here comes our teacher. | 先生がいらっしゃったよ。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| This teacher goes by the name of "Pops." | この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| She set off on a trip last week. | 彼女は先週旅行に出かけた。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 | |
| It has been raining since last Monday. | 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 | |
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. | その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 | |
| After you. | お先にどうぞ。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこのことを知らせましたか。 | |
| The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. | アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 | |
| I've still got a lot of work to do. | 先は長いなあ。 | |
| A beautiful lake lay just beyond the forest. | 森の先、美しい湖がある。 | |
| Does Mr. Ito teach history? | 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 | |
| Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. | 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 | |
| Mr Takahashi gave us some homework. | 高橋先生が宿題を出した。 | |
| Didn't I give you 10,000 yen a week ago? | 先週１万円あげたでしょう。 | |
| The teacher reminded us to study hard for the test. | 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 | |
| Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! | 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ | |
| He went into the water before me. | 彼が私より先に水中に入った。 | |
| It has been raining since last Saturday. | 先週の土曜日以来ずっと雨です。 | |
| The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. | 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| Does Mr Ito teach history? | 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 | |
| Don't go too far ahead of me. | 私のあまり先を行ってはいけません。 | |
| The teacher will give him a passing grade if he shows effort. | 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 | |
| The teacher caught the student sleeping in class. | 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 | |
| My father began jogging last month. | 私の父は先月からジョギングを始めました。 | |
| I know that you are a teacher. | 私はあなたが先生だということを知っています。 | |
| He made a polite bow to his teacher. | 彼は先生に丁寧におじぎをした。 | |
| He moved to Tokyo last month. | 彼は先月東京に引っ越した。 | |
| You may ask that teacher questions. | あの先生に質問してもいいですよ。 | |
| He's the man that was here last week. | あの人は先週ここにいた人です。 | |
| He was out of town last week. | 彼は先週町を離れていた。 | |
| Would you give me your work number, please? | 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| The other day I went fishing for the first time in my life. | 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 | |
| Mr. Green is a history teacher. | グリーンさんは歴史の先生をしています。 | |
| The teacher gave out the test papers after the bell rang. | 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 | |
| The meeting was last month. | 会合は先月あった。 | |
| Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. | リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 | |
