Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Senpai, would you buy me some soft ice cream? | 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 | |
| The students were not respectful towards their teacher. | 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。 | |
| He had three-day measles the other day. | 先日三日ばしかにかかりました。 | |
| You should have Mr Green correct your English pronunciation. | あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 | |
| The city hall is just around the corner. | 市役所はもう目と鼻の先だ。 | |
| If I had not had a previous engagement, I could have come to the party. | 私は先約がなければ、そのパーティーに行くことができただろう。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこのことを知らせましたか。 | |
| Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? | バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Mr. Smith is liked by all his students. | スミス先生はどの生徒からも好かれている。 | |
| I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. | 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| My brother sent me a letter last week. | 兄は先週手紙を送って来た。 | |
| I introduced my father to the teacher. | 私は父を先生に紹介した。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| You really don't have the right priorities! | 君は本当に優先順位がおかしいよ。 | |
| Every child bowed to the teacher. | どの子も先生にお辞儀した。 | |
| He visited her house the other day. | 先日、彼は彼女の家を訪問した。 | |
| He knew full well that he didn't have long to live. | 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。 | |
| Mr Smith was bereaved of his wife. | スミスさんは奥さんに先立たれた。 | |
| He is his teachers' despair. | 彼には先生も匙を投げている。 | |
| I forgot that I met her last month. | 先月彼女に会ったのを忘れていた。 | |
| I asked my teacher what to do next. | 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 | |
| The youngest teacher at our school is not so young. | 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 | |
| They went to America last month. | 彼らは先月アメリカへ行った。 | |
| I think that he's a good teacher. | 私は彼をいい先生だと思う。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| I carefully took down everything that my teacher said. | 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 | |
| All the students in the class like Mr. Smith. | クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。 | |
| Father is in his office. | 父は勤務先にいます。 | |
| The other day I discovered a book written by my father. | 先日父が書いた本を発見した。 | |
| The teacher scolded her class for being noisy. | 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 | |
| It is a pity that the teacher is leaving our school. | あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 | |
| You must pay attention to the teacher. | 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 | |
| The teacher scolded the student for no reason. | 先生は生徒を意味も無く叱った。 | |
| I met him on the street the other day. | 先日私は通りで彼にあった。 | |
| The headmaster will present the winners their prize. | 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| Our teacher is always cool. | 私たちの先生はいつも冷静だ。 | |
| My idea is that we should talk to Mr Brown. | ブラウン先生に話すべきだと思うのです。 | |
| Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 | |
| I think that it was probably Friday of last week. | たしか先週の金曜日だったと思います。 | |
| It has been raining since last Thursday. | 先週の木曜日からずっと雨が降っている。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| I wrote to my teacher in English. | 私は英語で先生に手紙を書いた。 | |
| My teacher guided me in the choice of a career. | 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 | |
| He likes that teacher. | 彼はその先生が好きです。 | |
| Our teacher advanced the date of the exam. | 先生は試験の日取りを早めた。 | |
| Our music teacher advised me to visit Vienna. | 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 | |
| Our teacher called the roll at the beginning of the class. | 先生は授業の始めに出席をとった。 | |
| Kate tries to walk on tiptoe. | ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 | |
| The teacher patted me on the back. | 先生は私の背中をぽんとたたいた。 | |
| What are you learning from the teacher? | 君たちは先生から何を習っていますか。 | |
| We formed a circle around the teacher. | 私たちは先生のまわりに輪になって集まった。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| Our principal wanted to admit Bob to our school. | 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 | |
| "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. | 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 | |
| His name headed the list. | 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 | |
| Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. | ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 | |
| The shopping center is a mile further down the road. | ショッピングセンターは一マイル先です。 | |
| He is a doctor and a university professor. | あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| Both his brothers are teachers. | 彼の兄弟は二人とも、先生です。 | |
| The teacher I wrote to you about has not yet arrived. | 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 | |
| You speak first; I will speak after. | あなたが先に話して下さい。 | |
| He had a roundworm in his stool the other day. | 先日便に回虫が出ました。 | |
| The teacher was surrounded by her students. | 先生は学生たちに囲まれた。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 | |
| I read a few books last week. | 先週、私は少し本を読んだ。 | |
| I'm going to take a bath first. | お風呂先に入るね。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 | |
| Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. | キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 | |
| The other day, I met him in Kyoto. | 先日京都で彼にあった。 | |
| Mr. Hashimoto is fair to us. | 橋本先生は私たちに公平です。 | |
| Where did you come across the principal? | 校長先生と何処で会ったのですか。 | |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. | |
| The teacher told the kids to be quiet. | 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| They were scolded by the teacher. | 彼らは先生にしかられた。 | |
| Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. | ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 | |
| The teacher wrote English sentences on the blackboard. | 先生は黒板に英語の文を書いた。 | |
| Every teacher knows that Ann is a good athlete. | すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| He was scolded by his teacher for being lazy. | なまけたことで彼は先生に叱られた。 | |
| When the bell rang, the teacher ended the class. | 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 | |
| He met his English teacher at the station by accident. | 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 | |
| Why don't you ask your teacher for advice? | 先生に助言を求めてみたらどうですか。 | |
| The new teacher is fresh from college. | 新任の先生は大学を出たてである。 | |
| You have a light hand, don't you? | 君は手先が器用だね。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. | きのう先生は今日テストをすると言った。 | |
| The man I was talking to is my English teacher. | 私が話していた人は私の英語の先生です。 | |
| When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. | 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 | |
| Our teacher looks very young. | 私たちの先生は、とても若く見えます。 | |
| I am an English teacher. | 英語の先生です。 | |
| He lives six houses beyond my house. | 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 | |
| This is the person I talked about the other day. | こちらは先日私がお話した人です。 | |
| The teacher will illustrate how to do it. | 先生がそのやり方を説明するだろう。 | |
