Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
"You are almost out of time", said the teacher.
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
He is as young a teacher as ever taught here.
彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
I was in London last month.
私は先月ロンドンにいました。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
They had started earlier than we had.
彼らは私たちよりも先に出発していた。
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
時々男の子たちは先生をからかったものでした。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
My teacher told me to read as much as I could.
先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
When did Mr Suzuki leave Japan?
鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Do you have an address?
行き先の住所はおわかりですか。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
My son is going to be a teacher.
私の息子は先生になるつもりです。
He's the man that was here last week.
あの人は先週ここにいた人です。
Our teacher has often told us not to idle away our time.
先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
Our teacher is a martial arts expert.
先生は武道の達人です。
The teacher distributed the leaflets.
先生はチラシを配布した。
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I bought a camera the other day.
先日カメラを買いました。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
It seems the teacher was disappointed.
先生はがっかりしてるようだ。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
Thank you, Doctor.
先生、ありがとう。
I forgot that the daylight saving time ended last week.
私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。
He won the prize last week.
先週彼はその賞を得た。
She is very good at imitating her teacher.
彼女は先生の真似がうまい。
They are teachers.
彼女たちは先生です。
She tried to take down every word the teacher said.
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
He is a very good teacher.
彼はとてもいい先生です。
You were busy last week.
あなたは先週忙しかった。
His office is right up there.
彼の事務所ならちょっと先です。
The teacher made him stay after school.
先生は彼を放課後残らせた。
I was about to reply, when he boldly cut in.
私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。
It was a very busy month last month.
先月はとても忙しい月でした。
You speak first; I will speak after.
君が先に話しなさい、私は後で話します。
His brother passed away last month.
彼のお兄さんは先月亡くなった。
The teacher gave us homework.
先生は私たちに宿題を出した。
He never puts off anything he has to do.
彼は決して先へ延ばさない。
The teacher was impatient with the idle fellow.
先生はその怠け者に腹を立てていた。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
Senpai, would you buy me some soft ice cream?
先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
In the first place, we have to decide on the name.
先ず第一に名前を決めなくては。
It was this hospital which I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
I'm sorry about the other day.
先日はごめんなさい。
We must appoint a new teacher soon.
私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
This is the person I talked about the other day.
こちらは先日私がお話した人です。
All the pupils in the class like Miss Smith.
クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
How well Mr Hirayama teaches!
何と平山先生は上手く教えるのだろう。
They are both good teachers.
彼らは２人ともよい先生です。
I ran across an old friend of mine at party the other day.
私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Our teacher has a wonderful sense of humor.
私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
I met his sister last week.
先週私は彼の姉に会いました。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
Mr. Grey didn't enjoy his work.
グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
