Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 He doesn't have long to live. あの人はあまり先が長くない。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker. まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。 He came back from abroad only last month. 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。 Even a teacher can make mistakes. 先生でも間違いをすることはありうる。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 "Did you watch TV last week?" "No, I didn't." 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 I am not a teacher. 私は先生ではありません。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He made up his mind to be a teacher. 彼は先生になろうと決心した。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 The teacher pointed out the grammatical errors made by the students. 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 I'm also a teacher. 私も先生です。 The teacher will get angry for sure. きっと先生は怒るぞ！ Thank you for the other day. 先日はどうもありがとう。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 He will present a book to his teacher. 彼は先生に本を贈るつもりだ。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 For some reason the microphone didn't work earlier. 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 His pencil has a sharp point. 彼の鉛筆は先がとがっている。 The shopping center is one mile ahead. ショッピングセンターは一マイル先です。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 This is the person I spoke about the other day. こちらは先日私がお話した人です。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 The teacher corrects our exercises. 先生は私たちの課題を添削します。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 You should attend more to what your teacher says. あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 Then, I'll be leaving you. それじゃお先に失礼します。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Your teachers always speak well of your work. 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 My father is a teacher. 私の父は先生です。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 No passage this way. これより先通行禁止。 "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google." 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 Doctor, I've got an itch in my crotch. 先生、アソコがかゆいんです。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 I managed to make the teacher understand my idea. どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 The teacher was disappointed at my answer. 先生は私の答えを聞いてがっかりした。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I was about to reply, when he boldly cut in. 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 He made a polite bow to his teacher. 彼は先生に丁寧におじぎをした。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 I met Meg in Kyoto last week. 先週京都でメグにあった。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 The teacher told the kids to be quiet. 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
