All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Mr. Itoh will call the roll.
伊藤先生が出席をとるよ。
Mr Kato is a teacher.
加藤さんは先生である。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
She set off on a trip last week.
彼女は先週旅行に出かけた。
Every teacher knows that Ann is a good athlete.
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
This is the castle which we visited last week.
ここは、私たちが先週訪れた城です。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
I met him on the street the other day.
先日私は通りで彼にあった。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
This is a picture I took last week.
これは私が先週撮った写真です。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
She always kisses up to teachers.
彼女は先生にこびてばかり。
I quit the baseball club last week.
私は野球部を先週やめた。
The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
先ずは、格好から入らないとね。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.
この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Mr. Brown took charge of this class last year.
去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
I asked my teacher what to do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
"Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
We visited the museum last week.
先週私たちは、博物館を訪れた。
This room is used by teachers.
この部屋は先生方に使われています。
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
I'd like to know the rest of the story.
それから先の話を聞きたい。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
You are a schoolteacher, aren't you?
あなたは学校の先生なんですね。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
A good teacher must be patient with his pupils.
りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
He stuck out his tongue at his teacher.
彼は先生にあっかんべーをした。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
My brother in Kyoto became a teacher.
京都にいる私の兄は先生になった。
The students went to the baseball game along with their teacher.
生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
The other day I visited the museum.
先日、私は博物館を訪れました。
Yumi will become a teacher.
由美は先生になるでしょう。
Her father passed away last week.
彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
Mary has been ill in bed since last Monday.
メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
Ken visited his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
We called on our English teacher the other day.
私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
He tried to write down everything the teacher said.
彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
His office is right up there.
彼の事務所ならちょっと先です。
What did you do last Sunday?
先週の日曜日は何をしたの？
There were some three thousand people who took part in the strike last week.
先週のストに参加した人は約３０００人だった。
Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
While the teacher was teaching, the students slept.
先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The teacher amused the pupils.
先生は生徒たちを笑わせた。
Our teacher has a wonderful sense of humor.
私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
A man of vision will make good in the end.
先見の明のある人は最後に成功する。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
I had intended to visit the temple last week.
私は先週その寺を訪問するつもりだった。
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
Tell the teacher your name.
先生にあなたの名前を言いなさい。
Don't talk about work. We're on vacation.
旅先で仕事の話しないでよ。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Mr Smith left Japan this morning.
スミス先生は今朝日本を出発した。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
He set out for Paris last month.
彼は先月パリへ出発した。
Teachers should deal fairly with their students.
先生は生徒を公平に扱うべきだ。
My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
He is a teacher at our school.
彼は私たちの学校の先生です。
The plan lower in priority and urgency.
優先度と緊急度の劣る計画。
Senpai, would you buy me some soft ice cream?
先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He served as the pilot of the ship.
彼はその船の水先人を勤めた。
Your ideas are ahead of the times.
君の考えは時勢に先んじているね。
He knew full well that he didn't have long to live.
彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
That man is my teacher.
その男の人は私の先生です。
Our teacher looks young for her age.
私たちの先生は年の割には若く見える。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先週富士山に登った。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
The teacher acknowledged the pupil with a smile.
先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
