As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
He was welcomed wherever he went.
彼は出かけた先々で歓迎された。
Our teacher likes his new car.
先生は新しい車が気に入っている。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
What he said yesterday was not in accord with what he said last week.
彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
I am a teacher, not a student.
私は学生ではないですよ。先生です。
The teacher told his pupils not to forget that lesson.
先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。
It was this hospital which I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
Please send your sales reps to this new account.
営業員をこの新しい取引先に送ってください。
The teacher is counted as the best dresser in our school.
その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
I was very busy last week.
先週はとても忙しかった。
We called on our English teacher the other day.
私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
Tom blamed the teacher for his failure.
トムは自分の失敗を先生のせいにした。
Teachers help to form the minds of children.
先生は子どもの心を形成するのを助ける。
The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
All students looked up to their homeroom teacher.
すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
Our principal wanted to admit Bob to our school.
校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I never thought that they would like their teacher so much.
彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
He ran off to meet his teacher.
彼は先生を迎えに走っていった。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
I visited him this day last week.
先週の今日彼を訪ねました。
I've been meditating on what you said last week.
先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。
We have a long ways to go.
まだ先は長い。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Please go ahead of me, because I have something to do.
用がありますので先に行ってください。
I started learning Chinese last week.
先週中国語を習い始めました。
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
His name is on the tip of my tongue.
彼の名前が口の先まで出かかっている。
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
I met your father just now.
つい先ほど君のお父さんに会いました。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
When an earthquake occurs, what will you do first?
地震が来たら、真っ先に何をしますか。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
I'm sorry I have a previous appointment.
残念ですが、私には先約があります。
Last time it was a natural childbirth.
先回は自然分娩でした。
Go ahead.
どうぞ、お先に！
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
It was very cold last month.
先月は非常に寒かった。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
The new supermarket was opened last month.
その新しいスーパーは先月開店した。
What will come?
この先どうなるの。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
トムは高校の2つ上の先輩です。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The teacher contemplated me for a while.
その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
My English teacher recommended that I read these books.
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
There are teachers and then there are teachers.
先生といってもいろいろある。
The two teachers had an equal number of students.
その２人の先生には等しい数の生徒がいた。
My boss made me work last Sunday.
私は先週の日曜日上司によって働かされた。
I asked my teacher what I should do next.
私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
You must pay attention to what your teacher says.
先生の言うことに注意をしなければならない。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父は先生だと私に言った。
We will visit our teacher next week.
私たちは来週先生を訪問します。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
Mother has been sick in bed since the end of last month.
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
