Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Flags had been hoisted on the eaves of houses. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I ran into Mary at a party last week. 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 Were you at the theater last Saturday? 先週の土曜日に劇場にいましたか。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 Are you a teacher here or a student? あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 The teacher distributed the question papers. 先生は問題を配った。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 Last week my grandmother turned 81 years old. 先週、おばあさんは８１歳になった。 She made a trip to Europe last month. 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 You have a light hand, don't you? 君は手先が器用だね。 The teacher made the students do a lot of homework. 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 He seems to have been sick last week. 彼は先週病気であったらしい。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 I met my teacher by chance at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父によって書かれた本を発見した。 He was respected both as a teacher and as a man. 彼は先生としても人間としても尊敬された。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 He followed the lead of our teacher. 彼は先生の先導に従った。 We didn't have much rain last month. 先月はあまり雨が降らなかった。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The first thing to do is just to get a nice outfit for it. 先ずは、格好から入らないとね。 Our teacher urged us to study harder. 先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 He studied all the harder for being praised by his teacher. 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。 He denied having met her last week. 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. きのう先生は今日テストをすると言った。 I had my composition corrected by the teacher. 私の作文を先生に添削してもらった。 Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S. 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。 May I speak to the professor? 先生と話したいのですが。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 No one ran ahead of him. 誰も彼より先を走る者はいなかった。 We must appoint a new teacher soon. 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I went fishing last Monday. 私は、先週の月曜、釣に行った。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 I've known it all along. 先刻承知。 I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 私は先生にしかられないように隠れた。 He walked before me. 彼は私より先に歩いた。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 "You are almost out of time", said the teacher. 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。 My dream is to become a teacher. 私の夢は先生になることです。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 He talks as if he were a teacher. 彼はまるで先生であるかのように話す。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 I asked my teacher what I should do next. 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 She is a teacher's pet. 彼女は先生のご贔屓だ。 Danger ahead. この先危険物あり。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I guess our teacher is over fifty years old. 先生は５０歳を超えていると私は思う。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Please wait on him first. 彼に先に食事を出して下さい。
