Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google." 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」 Please give us three references. 照会先を３件ください。 Would you give me your work number, please? 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 My teacher drove me home. 先生は私の家まで車で送ってくれた。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 Mr. Hashimoto started the engine. 橋本先生はエンジンをかけた。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 Dr. Bell treated the patient. ベル先生は患者を治療した。 He lives within a stone's throw of the school. 彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。 I had him paint the gate last week. 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 What did you do last Sunday? 先週の日曜日は何をしたの？ The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 He intended to have visited the temple last week. 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 My homeroom teacher is the same age as my mother. 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。 The teacher is coming along. 先生がやって来る。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 After I talked with my teacher, I decided to work hard. 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 Will Mr Oka teach English? 丘先生は英語を教えるでしょうか。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Mr. Brown is in charge of our class. ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。 You must pay attention to the teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。 "Are you a teacher?" "So I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. 一年分のおこづかいを先に渡しておく。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Mike had his teeth checked last week. マイクは先週歯を検査してもらった。 I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Someone stepped on my toe in the crowded bus. 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。 It happened that I saw my teacher at the station. 私はたまたま駅で先生に出会った。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 She likes the teacher. 彼女はその先生が好きです。 He's the boy we spoke about the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Your party doesn't answer. 先方がお出になりません。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Our teacher seemed surprised. 先生は驚いているようだった。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 We had little rain last month. 先月はほとんど雨が降らなかった。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 I'd like to be a teacher. 私は先生になりたい。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Jane liked to make believe she was a teacher. ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 Danger ahead. この先危険物あり。 Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers. くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Did she go to the station to see her teacher off? 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 You must pay attention to what your teacher says. 先生の言うことに注意をしなければならない。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 I was very busy last week. 先週はとても忙しかった。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 The teacher was disappointed at my answer. 先生は私の答えを聞いてがっかりした。 The doctor is not available now. 先生は今、手があいていません。 She went in for the audition last week. 彼女は先週オーディションを受けた。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 The teacher told us that Columbus discovered America in 1492. 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間話し続けた。
