Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| Go ahead and eat. It will get cold. | 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day. | この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。 | |
| What he said yesterday was not in accord with what he said last week. | 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。 | |
| The teacher gathered his students around him. | 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。 | |
| Tom, I bet you'd be a good teacher. | トムはきっといい先生になると思うよ。 | |
| Miss March gave me an English dictionary. | マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 | |
| I bought it last week. | それは先週買いました。 | |
| The teacher wore a harsh expression on his face. | 先生は厳しい表情をしていた。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では、常に力が優先する。 | |
| It has been her dream to be a university professor. | 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 | |
| The boy told his mother about it first of all when he got home. | 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| My teacher guided me in the choice of a career. | 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 | |
| We all caught flu, and so did the teacher. | 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その２人の先生には等しい数の生徒がいた。 | |
| Can the doctor see me this week? | 先生に今週会えますか。 | |
| Mr Thomas will be able to solve the problem. | トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 | |
| You should attend more to what your teacher says. | あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 | |
| The teacher lulled us into thinking that we had won. | 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 | |
| Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up. | 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。 | |
| Mr Green is anything but a good teacher. | グリーン先生は全くひどい先生だ。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| I met my teacher on the way. | 途中で先生に出会った。 | |
| I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. | 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 | |
| My father came back from Osaka last week. | 私の父は先週大阪から帰ってきた。 | |
| The teacher gave John a prize. | 先生はジョンに賞品を与えた。 | |
| That young man is our teacher. | あの若い男性は私たちの先生です。 | |
| His mother is an English teacher. | 彼のお母さんは英語の先生だ。 | |
| Mr. Hashimoto is fair to us. | 橋本先生は私たちに公平です。 | |
| Our teacher likes his new car. | 先生は新しい車が気に入っている。 | |
| I can beat you to the station. | わたしはあなたより先に駅に着ける。 | |
| I introduced my father to the teacher. | 私は父を先生に紹介した。 | |
| What's the new teacher like? | 新任の先生はどんな人ですか。 | |
| Tom is obviously very good with his hands. | トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。 | |
| He was in advance of his time. | 彼は時代に先んじていた。 | |
| Where are you going to? | どちらが先に行くのですか。 | |
| The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. | 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 | |
| She was in America last month. | 彼女は先月アメリカに行ってきた。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. | 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 | |
| Now folks, let's go on. | さあ、みんな、先へ進もう。 | |
| I would like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? | 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。 | |
| The teacher said that the earth is round. | 先生は地球は丸いといった。 | |
| He ran off to meet his teacher. | 彼は先生を迎えに走っていった。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | 先日先生と通りで出会いました。 | |
| I don't understand what the teacher said. | 先生の言ったことがわかりません。 | |
| We will visit our teacher next week. | 私たちは来週先生を訪問します。 | |
| My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. | 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 | |
| This young teacher is loved by all of the students. | その若い先生は生徒全員に愛されています。 | |
| That teacher is in charge of the third-year class. | その先生は３年のクラス担任である。 | |
| He bowed to his teacher. | 彼は先生におじぎした。 | |
| I farted in class and the teacher threw me out. | オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| He flicked me in the face. | 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| Last time I had a breech delivery. | 先回は逆子でした。 | |
| Our teacher is fresh out of college. | 私たちの先生は大学をでたばかりです。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| He is an English teacher. | 彼は英語の先生です。 | |
| I was scolded by my teacher. | 私は先生に叱られた。 | |
| Our teacher favors only the girl students. | 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。 | |
| They had started earlier than we had. | 彼らは私たちよりも先に出発していた。 | |
| I had Mr Jones correct my composition. | 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 | |
| Bill was canned from his job last week. | ビルは先週仕事を首になった。 | |
| White to play and win. | 白先黒死。 | |
| Miss Young is very kind. | ヤング先生はとても優しい。 | |
| "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." | 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 | |
| Our Japanese teacher is very nice to us. | 国語の先生は私たちにとても親切だ。 | |
| She left for Paris at the end of last month. | 彼女は先月の終わりにパリに出発した。 | |
| My teacher is Mr. Haddad. | 私の先生はハダッドさんです。 | |
| Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. | マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 | |
| Did Tom forgive you for what you did last week? | 先週のこと、トムに許してもらえたの？ | |
| The students went to the baseball game along with their teacher. | 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 | |
| I'd like to see my art teacher this afternoon. | 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| If you can't solve this problem, ask your teacher. | この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 | |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 | |
| I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. | 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 | |
| The teacher singled out Tanaka for praise. | 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 | |
| Please give me your permanent address. | 君の連絡先住所を教えてください。 | |
| Father advanced me a week's allowance. | お父さんはこづかいを１週間先にくれた。 | |
| The youngest teacher at our school is not so young. | 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 | |
| Tom opened the door before Mary had a chance to knock. | メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。 | |
| I wish I could speak English the way my teacher does. | 先生のように英語が話せたらなぁ。 | |
| Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? | バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 | |
| He is not so much a teacher as a scholar. | 先生というよりむしろ学者だ。 | |
| I met my teacher on the way to the station. | 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 | |
| You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. | 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 | |
| Has anybody here made a profit in futures trading? | ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ | |
| Taro bought a used car last week. | 太郎は先週中古車を買った。 | |
| Their clothes are quite like those of our ancestors. | 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 | |
| Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. | 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 | |
| The teacher had a bad cold. | 先生がひどい風邪をひいた。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| I bet the teacher's going to get mad! | きっと先生は怒るぞ！ | |
| Fire engines have priority over other vehicles. | 消防車はほかの乗り物に優先する。 | |
