Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 Tell Tom about what you did the other night. 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 You have a light hand, don't you? 君は手先が器用だね。 Do you have any previous appointments next Sunday? 今度の日曜日に何か先約がありますか。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 There has always been war and there always will be. 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking. グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Mr. Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 He and I are teachers. 彼と私は先生です。 She has buried her only son. 彼女は１人息子に先立たれた。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 You will find it stated a few pages further on. 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 She is a teacher. 彼女は先生です。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She has been busy since last week. 彼女は先週からずっと忙しい。 Go on ahead. I'll catch up with you soon. 先に行ってください。すぐ追いつきますから。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 He asked his teacher stupid questions. 彼は先生に間抜けな質問をした。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The teacher made me repeat the sentence. 先生は私にその文を繰り返させた。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 Go ahead! どうぞ、お先に！ The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 He is the boy of whom I spoke the other day. 彼が先日私が話していた少年です。 He's a teacher of physics, but can also teach math. 彼は物理の先生ですが数学も教えられます。 Has our teacher been to Germany? 先生はドイツに行ったことがありますか。 A customer wanted to know who the head honcho was. 得意先は責任者が誰か知りたがった。 Kelly's latest book appeared last week. ケリーの一番新しい本が先週出た。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Even a teacher can make mistakes. 先生でも間違いをすることはありうる。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 I changed my address last month. 私は先月、住所を変更した。 He served as the pilot of the ship. 彼はその船の水先人を勤めた。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Our teacher seemed angry. 先生は怒っているようだった。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 The teacher has no authority with his students. その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 The teacher got quite well again. 先生はまたすっかり元気になった。 Miss Sato is in charge of my class. 佐藤先生が私のクラスを担当しています。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 It's just a little further. もうちょっと先までいってください。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 I asked the teacher which was the better. どちらがよいか先生に伺いました。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 I am a teacher, not a student. 私は学生ではないですよ。先生です。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 He is always finding fault with his teacher. 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。 I had a tooth pulled out last week. 私は先週歯を抜いてもらった。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The meeting took place last week. その会合は先週行われた。
