Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. | 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 | |
| I speak Berber to my teacher. | 先生にはベルベル語で話しかけます。 | |
| He is as young a teacher as ever taught here. | 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | こないだ先生と道で会いました。 | |
| The teacher pushed him for an answer. | 先生は彼に答を迫った。 | |
| The pioneers have overcome a series of obstacles. | 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 | |
| Companies welcome workers who take initiative. | 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 | |
| Our teacher is stern to us. | 我々の先生はきびしい。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 | |
| Please give us three references. | 照会先を３件ください。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこの事は知らせましたか。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. | 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 | |
| The teacher of German looked like a German woman. | ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。 | |
| The teacher wrote his name on the blackboard. | 先生は自分の名前を黒板に書いた。 | |
| I asked the teacher which was the better. | どちらがよいか先生に伺いました。 | |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 | |
| I read few books last week. | 先週、私はほとんど本を読まなかった。 | |
| We call our English teacher E.T. | 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| What the teacher said got Mary to study harder. | 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 | |
| The club members agreed to present the seniors with a brooch each. | 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 | |
| Our teacher said that water boils at 100ºC. | 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| We should worship our ancestors. | 私たちは祖先をうやまうべきだ。 | |
| Mr George is liked by all the students. | ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 | |
| The teacher warned me not to be late for school. | 先生は私に授業に遅れるなと注意した。 | |
| I managed to make the teacher understand my idea. | どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 | |
| "A stitch in time saves nine" is a proverb. | 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 | |
| Jane lent me this book of hers last week. | ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。 | |
| The work finally saw the light last month. | その作品は先月ついに日の目を見た。 | |
| My brother in Kyoto became a teacher. | 京都にいる私の兄は先生になった。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについては先生と相談して見たら？ | |
| Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. | 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 | |
| His ideas were in advance of his times. | 彼の考えは時代の先を行っていた。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| It was this hospital which I visited last month. | 私が先日訪れたのはこの病院だ。 | |
| I had my thirtieth birthday last week. | 先週誕生日を迎え、30歳になりました。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| You ought to ask for your teacher's permission. | 君は先生の許可を受けるべきだ。 | |
| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| May I speak to the professor? | 先生と話してもいいですか。 | |
| The teacher made the students do a lot of homework. | 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 | |
| I regret having said such a thing to my teacher. | 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 | |
| We had a lot of rain last month. | 先月はたくさん雨が降った。 | |
| This is my business address. | これが私の勤務先の住所です。 | |
| I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow. | 申し訳ありませんが明日は先約があります。 | |
| For some reason the microphone didn't work earlier. | 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| My teacher had me standing in the classroom. | 先生は私を教室に立たせておいた。 | |
| It is a pity that the teacher is leaving our school. | あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 | |
| The industrious merchant worships his ancestors. | その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 | |
| He apologized to the teacher for coming to school late. | 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 | |
| Pride comes before a fall. | おごりは破滅に先立つ。 | |
| Miss Red taught me Japanese. | レッド先生が私に国語を教えてくれた。 | |
| They accused the teacher of being too strict with the children. | 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 | |
| There comes our teacher. | 先生が来る。 | |
| The teacher said to me, "Get out!" | 先生は私に「出て行け」といった。 | |
| I am a teacher, not a student. | 私は学生ではないですよ。先生です。 | |
| Taro bought a used car last week. | 太郎は先週中古車を買った。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼が先日私たちが話題にした少年です。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| Senpai, would you buy me some soft ice cream? | 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。 | |
| I never thought that they would like their teacher so much. | 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 | |
| Your party doesn't answer. | 先方がお出になりません。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| I met my teacher on the way to the station. | 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 | |
| He and I are teachers. | 彼と私は先生です。 | |
| I couldn't care less if the teacher is mad at me. | 先生に怒られたってへっちゃらだい。 | |
| My mother is a high school teacher. | 母は高校の先生です。 | |
| You are teachers. | 貴方達は、先生です。 | |
| Is this the girl you spoke well of the other day? | この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 | |
| The graduation is two months ahead. | 卒業式は二ヶ月先だ。 | |
| I had a bladder infection last month. | 先月膀胱炎にかかりました。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! | 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ | |
| The teacher told me study harder. | 先生は私にもっと勉強するようにと言った。 | |
| I saw the teacher walk across the street. | 先生が通りを横切るのが見えた。 | |
| Bill was single until he tied the knot last week. | ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 | |
| When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. | 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。 | |
| Tell the teacher your name. | 先生にあなたの名前を言いなさい。 | |
| She has been busy since last week. | 彼女は先週からずっと忙しい。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| I worked hard last month. | 私は先月一生懸命働きました。 | |
| She has been sick since last week. | 彼女は先週から病気である。 | |
| His policy was in advance of his times. | 彼の政策は時代に先んじていた。 | |
| The teacher was surprised at the extent of his knowledge. | 先生は彼の知識の広さに驚いた。 | |
| After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. | 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| Their teacher is making them study hard. | 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。 | |
| My teacher wrote a recommendation for me. | 先生は私のために推薦状を書いた。 | |
