Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| The teacher told us that over and over again. | 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. | 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 | |
| All the students respect their home room teacher. | すべての学生が担任の先生を尊敬している。 | |
| He talks as if he were a teacher. | 彼はまるで先生であるかのように話す。 | |
| There are teachers and then there are teachers. | 先生といってもいろいろある。 | |
| The teacher let me off for being late. | 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 | |
| She went to a movie the other day. | 先日彼女は映画を見に行った。 | |
| She made a trip to Europe last month. | 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。 | |
| Ms. Swan is our English teacher. | スワン先生は私たちの英語の先生だ。 | |
| She is very good at imitating her teacher. | 彼女は先生の真似がうまい。 | |
| The teacher asked us to clean our classroom every day. | 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 | |
| The shopping center is one mile ahead. | ショッピングセンターは一マイル先です。 | |
| Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. | 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 | |
| The teacher gave us a lot of homework. | 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。 | |
| Jane liked to make believe she was a teacher. | ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 | |
| Our teacher seldom laughs. | 私達の先生はめったに笑わない。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| I caught cold last month. | 私は先月風邪をひいた。 | |
| He slammed the door right in my face. | 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。 | |
| Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. | ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 | |
| The doctor is seeing that patient. | 先生は今、その患者さんの検診を行われています。 | |
| I do not know the woman talking to our teacher. | 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。 | |
| "Did you watch TV last week?" "No, I didn't." | 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」 | |
| The pen which I lost yesterday was a new one. | 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| You should attend more to what your teacher says. | あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 | |
| The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. | 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 | |
| The teacher has always been easy to consult with. | その先生はいつも相談しやすい人だった。 | |
| I can't take the place of her as an English teacher. | 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 | |
| He's the boy we spoke about the other day. | 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 | |
| He stuck out his tongue at his teacher. | 彼は先生にあっかんべーをした。 | |
| Danger ahead. | この先危険物あり。 | |
| Our principal does no teaching. | 私たちの校長先生は授業はしません。 | |
| How well Mr Hirayama teaches! | 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 | |
| The teacher told Mary to be quiet. | 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| The teacher encouraged me to study abroad. | 先生は私に留学してみなさいと進めた。 | |
| Missing for years, the document miraculously came to light the other day. | その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 | |
| Our teacher is always on time for class. | うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 | |
| The teacher told us to be quiet. | 先生は私たちに静かにするように言った。 | |
| You should talk to the teacher yourself. | 君が自分で先生に話すべきだよ。 | |
| Does Mr Ito teach history? | 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。 | |
| They answered their teacher's question with difficulty. | 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 | |
| Duty should come before anything else. | 何よりも義務を優先すべきだ。 | |
| My teacher recommended me to read Shakespeare. | 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. | ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| We ought to take the teacher's advice. | その先生の忠告を聞くべきです。 | |
| Our teacher is not always kind to us. | 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 | |
| A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. | 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 | |
| We have no such example. | そんな先例はない。 | |
| I miss my elementary school teachers. | 小学校の先生達のことが懐かしい。 | |
| I caught on to what the teacher was explaining. | 私は先生の説明していることが理解できた。 | |
| My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. | もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 | |
| You should follow your teacher's advice. | 君は先生の指示に従うべきだ。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| Last time I had a breech delivery. | 先回は逆子でした。 | |
| For the teacher, teaching her was fun. | 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 | |
| I bet the teacher's going to get mad! | きっと先生は怒るぞ！ | |
| I wish I could speak English the way my teacher does. | 先生のように英語が話せたらなぁ。 | |
| The teacher got quite well again. | 先生はまたすっかり元気になった。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| He is a very good teacher. | 彼はとてもいい先生です。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| You must pay attention to what your teacher says. | 先生の言うことに注意をしなければならない。 | |
| Did Tom forgive you for what you did last week? | 先週のこと、トムに許してもらえたの？ | |
| The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." | 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 | |
| Miss Smith teaches English at this school. | スミス先生はこの学校で英語を教えています。 | |
| It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher. | よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。 | |
| We look up to him as a good senior. | 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 | |
| The teacher scolded her class for being noisy. | 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 | |
| Compare your answers with the teacher's. | 君の答えを先生のと比較せよ。 | |
| You should act on your teacher's advice. | 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 | |
| The teacher and I sat face to face. | 先生と私は向かい合って座っていた。 | |
| They listened to the teacher with their eyes shining. | 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| I speak Berber to my teacher. | 先生にはベルベル語で話しかけます。 | |
| Is this the book you spoke of the other day? | これが先日あなたが話していた本ですか。 | |
| I saw her last week. | 私は先週彼女に会った。 | |
| That tribe worships its ancestors. | その部族は祖先を崇拝している。 | |
| You must pay attention to the teacher. | 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 | |
| Pride comes before a fall. | おごりは破滅に先立つ。 | |
| Tom went to his high school reunion last week. | トムは先週高校の同窓会に行った。 | |
| In a crisis, you must get in touch with your teacher. | 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 | |
| Will Mr Oka teach English? | 丘先生は英語を教えるでしょうか。 | |
| The flash of lightning precedes the sound of thunder. | 稲光は雷の音に先行する。 | |
| I can trace my ancestors back 200 years. | 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| You should attend more to what your teacher says. | 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。 | |
| "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." | 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 | |
| The teachers teach all day long. | 先生は一日中ずっと教えます。 | |
| I saw him last week. | 私は先週彼にあいました。 | |
