Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I wonder if the teacher works here. 先生はここで働いているのだろう。 Father is in his office. 父は勤務先にいます。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 They had started earlier than us. 彼らは私たちより先に出発していた。 We'll call Dr. Shiegal for you. こちらからシーガル先生に電話しておきます。 The students adore the new English teacher. 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 I bought it last week. それは先週買いました。 I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。 Please, you can have the paper first. 新聞を先にどうぞ。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 The teacher didn't let the students ask any questions. 先生は生徒のなにも質問させなかった。 The teacher's name was Mr Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。 He is not so much a teacher as a scholar. 先生というよりむしろ学者だ。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 We have no such example. そんな先例はない。 I want to become a teacher of Japanese. 私は日本語の先生になりたい。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 Mr Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 Please line up in order of arrival. 先着順に並んでください。 At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today." 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。 Because she is a wonderful teacher. なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。 Though it's now January, it's warm like early spring. １月と言うのに春先のような暖かさだ。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 The teacher acknowledged the pupil with a smile. 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。 He intended to have visited the temple last week. 彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 Our teacher seldom laughs. 私達の先生はめったに笑わない。 And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them. しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。 The teacher pokes his nose into everything. 先生は何かと言うと人のことに口出しする。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He will present a book to his teacher. 彼は先生に本を贈るつもりだ。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 He was sick last week. 先週彼は病気だった。 What the teacher said got Mary to study harder. 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。 I bought a camera the other day. 先日カメラを買いました。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 He made a fool of his teacher. 彼は先生を笑い者にした。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. はっきりしないけど、先生になるつもりだ。 Ask your teacher where to place the accent. 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 This is a letter from my old teacher. これは昔の先生からの手紙です。 I paid him the money last week. 私は先週彼にお金を払った。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 She has been sick since last Wednesday. 彼女は先週の水曜日から病気です。 We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll. 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 The goods ordered from England last month have not arrived yet. 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 I'm a Japanese language teacher. 私は日本語の先生です。 We had flooding because of last week's heavy rains. 先週の激しい降雨のために出水した。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 This was the best-selling book last week. この本は先週一番売れた。 Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。 Were they busy last week? 彼らが先週忙しかったですか。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1. 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。 I asked the teacher which was the better. どちらがよいか先生に伺いました。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 He made a polite bow to his teacher. 彼は先生に丁寧におじぎをした。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 The cat was licking its paws. 猫は足の先をなめていた。 My father has just come home. 父は先ほど帰宅したところです。 I farted in class and the teacher threw me out. オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。
