Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Our soccer team was covered in glory. わがサッカーチームは栄光に輝いた。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 He has never been crowned with such glory. 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 It was a great privilege working with you. あなたと仕事ができて光栄でした。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 Water reflects light. 水は光を反射する。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 "Sorry," said Tom with a tear in his eye. 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The moonlight shone brightly. 月の光が明るく輝いた。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
