Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 He was brilliant in the morning sun. 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 I'm glad to see you. お会いできて光栄です。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 The light shines in the darkness. 光は闇の中に輝いている。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 She screamed at the flash of lightning. 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 I'm charmed to meet you. お会いできて光栄です。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 It was a great privilege working with you. あなたと仕事ができて光栄でした。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The room was illuminated with red lights. その部屋は赤い光で照らされていた。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
