Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I must replace that fluorescent lamp. そこの蛍光灯を交換しないといけない。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 The velocity of light is about 186,000 miles per second. 光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The lightning flashed. 稲妻が光った。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 A beam of sunlight came through the clouds. 雲間から一条の光が漏れてきた。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 A prism decomposes light. プリズムは光を分解する。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 "Sorry," said Tom with a tear in his eye. 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 She screamed at the flash of lightning. 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。
