The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
But whoever lives by the truth come into the right.
しかし真理を行うものは、光の方に来る。
My eyes are very sensitive to the light.
目が光に対してすごく敏感なのです。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
He shuddered at the terrible scene.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The terrible scene made him tremble in fear.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
Water glitters in the sunlight.
水は日の光を受けて輝く。
Light shines through the large windows outside the picture frame.
光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Did you go to Nikko yesterday?
あなたは昨日日光に行きましたか。
He himself was not the light.
彼は光ではなかった。
Something is flashing up ahead.
上部前方で何かが光っている。
Have you ever been to Nikko?
あなたは日光へ行ったことがありますか。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
We have seen his glory.
私たちはこのかたの栄光を見た。
The light became weaker and weaker.
日の光がだんだん衰えてきた。
I'll never forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
We found a beam of light in the night sky.
夜空に光線が見えた。
Have you ever been to Nikko?
日光へ行ったことがありますか。
I'm really flattered to hear that.
お褒めにあずかって光栄です。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
The glow of the light was intense.
光の輝きが強かった。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Every woman was shocked at the sight.
どの女性もその光景にショックを受けた。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
Iron not used soon rusts.
使っている鎌は光る。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
You should see the sight.
あなたはその光景を見るべきである。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Sunglasses protect our eyes from the sun.
サングラスは日光から目を守ってくれる。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
