Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Those jets were faster than lightning. そのジェット機は稲光より速かった。 He came all the way from Nikko to see me off. 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。 The honor is more than I deserve. それは身にあまる光栄です。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 A beam of sunlight came through the clouds. 雲間から一条の光が漏れてきた。 I have never been to Nikko. いままでに日光に行ったことがない。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I can see the light. 私は光が見える。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 I'm charmed to meet you. お会いできて光栄です。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 Lightning is usually followed by thunder. 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 I must replace that fluorescent lamp. そこの蛍光灯を交換しないといけない。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 The floor had a good shine. 床がピカピカに光っていた。 I'm glad to see you. お会いできて光栄です。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 The glow of the light was intense. 光の輝きが強かった。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことでよく知られている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
