The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
She was surprised at the sight.
彼女はその光景におどろいた。
He was frightened at the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The terrible scene made him tremble in fear.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Stand aghast at the terrible sight.
その恐ろしい光景に呆然としている。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは日光に行きたい。
He could not bear to see the scene.
彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The scene made my stomach turn.
その光景で気分が悪くなった。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Darkness is the absence of light.
闇とは光がないことです。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
Sunlight pours into the room through the window.
日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
The snow was brilliant in the morning sun.
雪が朝日をうけて光り輝いていた。
He saturated himself with sunshine.
彼は日光を全身に浴びた。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
We have seldom seen such a sight!
そんな光景はめったにお目にかかれない。
The sight fetched tears from their eyes.
その光景を見て彼らは涙を流した。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は太陽ほど明るくは光らない。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
He was excited to see the beautiful scenery.
彼はその美しい光景を見てわくわくした。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
Have you ever been to Nikko?
日光へ行ったことがありますか。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Hardly ever have we seen such a night!
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことでよく知られている。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I was frightened by the sight.
その光景を見てぎょっとした。
I was more than surprised at the terrible sight.
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
