Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 Those jets were faster than lightning. そのジェット機は稲光より速かった。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 We have seen his glory. 私たちはこのかたの栄光を見た。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I must replace that fluorescent lamp. そこの蛍光灯を交換しないといけない。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
