Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 The diamond shone brightly. ダイヤは明るく光った。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 I can see the light. 私は光が見える。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 The sunbeam acts upon the skin. 日光は皮膚に作用する。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
