Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 How time flies! 光陰矢のごとし。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 I'm charmed to meet you. お会いできて光栄です。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The glow of the light was intense. 光の輝きが強かった。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
