Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 Lightning is usually followed by thunder. 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 A prism decomposes light. プリズムは光を分解する。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared. ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。
