Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A beam of sunlight came through the clouds. 雲間から一条の光が漏れてきた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ I'm a tourist too. 私も観光客です。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 The speed of light is much greater than that of sound. 光の速度は音の速度よりずっと大きい。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 The light shines in the darkness. 光は闇の中に輝いている。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことでよく知られている。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。
