Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sea was truly calm. 海は全く穏やかであった。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 He measured all his shelves. 彼は全ての棚の寸法を測った。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 This book of his isn't interesting at all. 彼のこの本は全然おもしろくありません。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Is everything okay? 全てうまくいってますか。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 His ideas are quite different from mine. 彼の考えは私のと全く違う。 Actually, I have no intention of quitting right now. 今のところ別にやめる気は全然ない。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 It was pure accident that I came to know her. 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Tom knew everything. トムには全てが分かっていた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 My name is known to everybody in my school. 私の名は全校に知れ渡っている。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 This rule does not apply in all cases. このルールは全ての場面にはあてはまらない。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 I felt quite relieved after I had said all I wanted to say. 言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。 It looks like we have everything. 全部そろっているようです。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I'm a woman and I don't think that it's strange at all. 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 The task absorbed all his energies. 彼はその仕事で全エネルギーを使った。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 I'm all thumbs in the kitchen. 私は炊事が全然できない。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 He was known to everybody in the village. 彼はその村の全ての人に知られている。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 I was very much annoyed with him. 彼には全く腹が立った。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 Our cow doesn't give us any milk. うちの牛は全く乳が出ない。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 The towel wasn't useful at all. タオルは全く役に立たなかった。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 I bought every book on Japan I could find. 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 It would take a long time to tell the whole story. その話を全部話すには時間がかかるだろう。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Tom came back covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。
