Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The general situation is advantageous to us. | 全体的な状況は私達に有利だ。 | |
| I said hello to Debby but she totally ignored me. | デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| Have you solved all the problems yet? | 君はもう問題を全部解いたのですか。 | |
| All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. | 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 | |
| The city was all aflame. | 都市全体が火に包まれた。 | |
| It would take a long time to tell the whole story. | その話を全部話すには時間がかかるだろう。 | |
| But I don't think that it's strange at all. | 全然変だと思わないけど。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| The operation is quite free from danger. | その手術は全く危険がない。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| This isn't finished at all. | これは全然終わってない。 | |
| The park is open to everybody. | その公園は全ての人に開放されています。 | |
| All the students study English. | その学生たちは全員英語を勉強しています。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| My whole body was one big bruise after the rugby game. | ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 | |
| One rotten apple spoils the barrel. | 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 | |
| I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. | 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| It's not that every student likes sports. | ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| Beauty is altogether in the eye of the beholder. | 美しいということは全く見る人の眼による。 | |
| They have full confidence in their leader. | 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 | |
| Do you understand everything? | 全て理解していますか。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| I have nothing to do with this matter. | この事と私は全く関係がない。 | |
| At first, he could not speak English at all. | 最初、彼は全然英語が話せなかった。 | |
| What's the price per night including all charges? | 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 | |
| The medicine didn't help at all. | 薬は全く効かなかった。 | |
| The city was alarmed by the earthquake. | 全市民はその地震におびえた。 | |
| When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. | ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 | |
| In fact I don't know anything about it. | 実はそれについては全く知らない。 | |
| However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. | しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 | |
| We must consider these matters as a whole. | われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。 | |
| I am not about to pay ten dollars. | １０ドルを払うつもりは全くない。 | |
| A meter is not quite equivalent to a yard. | １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 | |
| If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. | 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 | |
| The masses are entirely ignorant of the segregation problem. | 大衆は差別問題に関して全く無知である。 | |
| The question foxed me completely. | その質問は私には全く理解できなかった。 | |
| The entire body is densely covered with hair. | からだ全体が密に毛でおおわれている。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| Mayuko ate up all the cookies. | マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。 | |
| I have her in my pocket. | 俺は彼女を完全にものにしている。 | |
| It was a mere chance that I found it. | 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 | |
| John is indifferent about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Don't forget to turn off all the lights before going to bed. | 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 | |
| He has done his utmost for me. | 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| Mary doesn't have a clue about what she should say to him. | メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。 | |
| The bridge is safe; you can drive across. | 橋は安全です。車でわたれます。 | |
| The whole audience got up and started to applaud. | 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 | |
| Somehow I just can't work up any desire to study. | なんか全然勉強する気になれないな。 | |
| He seemed quite puzzled how to answer the question. | 彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| That's absolutely right. | 全くそのとおりですね。 | |
| The examinations are all over. | 試験は全て終わった。 | |
| The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. | 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 | |
| Drive safely. | 安全運転してください。 | |
| He is well acquainted with history as a whole. | 彼は歴史全体に通じている。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| None, they are all outside. | それらは一つもない。全て外にある。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. | この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 | |
| What's wrong with being nude in your own house? | 家の中で全裸で何が悪い！ | |
| The fire reduced the whole village to ashes. | この火事は全村を灰にしてしまった。 | |
| We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. | ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ | |
| All was quiet except that buses sometimes ran. | バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 | |
| If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. | あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 | |
| A fire broke out last night and three houses were burnt down. | 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 | |
| John doesn't give a shit about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| I was quite taken aback at their bad manners. | 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 | |
| Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. | 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 | |
| Her excuse resulted in nothing. | 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| I am not interested in politics at all. | 私は政治には全く興味がありません。 | |
| Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. | 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 | |
| Generally speaking, the students of this class are very good. | この組の生徒は全体に出来がよい。 | |
| The fifth volume of this set is missing. | この全集の５巻目が見当たらない。 | |
| Don't worry. Didn't I say that everything would go well? | 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 | |
| It is safe to skate on this lake. | この湖はスケートをしても安全だ。 | |
| That's all. | それが全てです。 | |
| It just was not my day yesterday. | 昨日は全くついていなかった。 | |
| All the cherry trees in the park are in full bloom. | 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| The party was anything but pleasant. | そのパーティーは全然楽しいものではなかった。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| They are all my personal belongings. | 全部所持品です。 | |
| Her success was due to sheer hard work. | 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 | |
| He didn't explain it at all. | 彼は全然それを説明しなかった。 | |
| Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. | 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 | |
| He consumed all his income on drinking. | 彼は全収入を酒に使い果たした。 | |
| My whole body is sore. | 全身筋肉痛だ。 | |
| If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. | もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 | |
| Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? | ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 | |
| Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. | 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 | |
| The heat really gets me. | この暑さには全くまいります。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
