Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 I saw the whole accident with my own eyes. 私はこの目で事故の全てを見た。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 I know all about you. あなたのことは全てわかっています。 It just was not my day yesterday. 昨日は全くついていなかった。 Tom came back covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 I'm a woman and I don't think that it's strange at all. 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 He read the book from cover to cover. 彼は本を全部読んだ。 He is utterly impossible. 全く我慢のならんやつだ。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Give it all you've got. 全力でやれ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Is everything okay? 全てうまくいってますか。 He assumed a new identity. 彼は全く別人になりすました。 You're absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 No problem at all! 全く問題ありません！ Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 He lent me what little money he had. 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 There was no wind at all yesterday. 昨日は全く風がありませんでした。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 I was able to answer all the questions. 私は全ての質問に答えることができた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ Is there any sauce left? No, there is none. ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 I was in entire ignorance of what had happened. 私はなにがおこったのか全く分からなかった。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Tom didn't answer all the questions. トムさんは全ての質問に答えなかったです。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 I read the whole book in one evening. 一晩でその本を全部読んだ。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に全然注意が払われなかった。 He made up the whole story. 彼はその話を全部でっちあげた。 Everything that was asked for has now been sent. 要求されたものは全て送りました。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 It's a wholly new experience for me. それは私にとって全く新しい経験です。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 They were not brave at all. 彼らは全然勇敢ではなかった。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
