He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Actually, I have no intention to quit right now.
今のところ別にやめる気は全然ない。
We did our best to help them.
私達は彼らを助けるため全力をつくした。
Eat up the steak and then you can have a candy.
ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
春が来ると野山の全てが生き生きとする。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
He is not at all foolish.
彼は、全く愚かではない。
She will give you what money she has.
彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
Bad cold is prevailing throughout the country.
悪性の風邪が全国に流行っている。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
What is the total number of students?
生徒は全部で何人ですか？
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His words, however, were not believed at all.
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
Everybody who was anybody was there.
全ての名立たる人物がそこにはいた。
Is this all you have, sir?
お荷物はこれで全部ですか。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
I'm just starving.
全くはらぺこである。
Not all of the staff was present.
スタッフ全員が、出席したわけではありません。
With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
I don't feel like eating at all this summer.
今年の夏は全く食欲がない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
