All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He's built all his hopes on this book being published.
彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
All hope of winning the game vanished.
勝利の見込みは全く無くなった。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
We sat in total silence.
全く黙りこくって座っていた。
I don't know anything about their plan.
彼らの計画は僕は全く知らない。
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
I have seen nothing of him recently.
最近私は彼に全然会っていない。
This river is safe to swim in.
この川は泳いでも安全だ。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
All of the money is reserved for emergencies.
その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
We must consider these matters as a whole.
私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
This isn't finished at all.
これは全然終わってない。
All are present.
全員出席です。
I did the whole of the work by myself.
私は仕事を全部自分でやった。
The result was far from being satisfactory.
その結果は全く満足のいくものではなかった。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
The employee asked for the all the members rise in pay.
従業員は全員昇給を求めた。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
あれ?いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.