Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't speak German at all. ドイツ語は全然話せない。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 You can't expect me to make no misspellings at all. 私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 His technique was absolutely amazing. 彼の手法は全く驚くべきものだった。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 He has completely recovered and can go back to work. 彼は全快したのでもう働ける。 Why are there no taxis at the station today? なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I agree with you absolutely. 全く同感です。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 I like none of them. 全て嫌いである。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 That is not all together false. 全く間違いというわけでもない。 I don't think I shall get through all this work this afternoon. 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。 I can't tell you everything. 全てをお話しすることはできません。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Everything is ruined because of you. お前のせいで全てが台無しだよ。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He never seems to grow older. 彼は全然年を取らないように見える。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 I achieved all I hoped to do today. 今日やろうとしたことは全部やった。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 I'll do everything for you, so you have only to wait here. 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Why he got angry is quite clear. なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 You never listen. I might as well talk to the wall. 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 There are seven of us. 我々は全部で、７人です。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
