Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 You're quite right. 全くですね。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 We did our best to help them. 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 That car is a real beauty. あの車は全くすばらしいものだ。 He didn't study at all. 彼は全然勉強しなかった。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 Nope, not at all. いや、全然。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Business absorbs all his time. 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 I don't like all of them. 全てが好きとは限らない。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 That's all. それが全てです。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 I am not in the least anxious about it. 私は全然そのことについては心配していない。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 The governor invested him with full authority. 長官は彼に全権を委任した。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 They learned all there was to know about it. それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 With respect to pronunciation, he was the best of all the students. 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The story was in all daily newspapers. その話は、全ての日刊紙に載っていた。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 You young people have no sense of humor at all. あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 He was left all alone in the woods. 彼は全くひとりで森にとり残された。 I'll tell you everything about it. そのことについて全てお話しましょう。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 All the students are present. 全ての生徒が出席している。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 All the members were present. 会員は全員出席した。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 I can't speak German at all. ドイツ語は全然話せない。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
