Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 She is everything to him. 彼にとって彼女は全てです。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 No one was to be seen in the street. 通りには、人の姿は全く見えなかった。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 This is the key to the whole mystery. これが謎の全てを解く鍵だ。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 I had all my clothes washed by my mother. 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 What is the total number of students? 生徒は全部で何人ですか？ It was entirely by chance that I found out what he was doing. 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 I'll hear all of you in turn. 君達全部のいう事を順番に聞こう。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 I don't drink coffee at all. コーヒーを全然飲みません。 It was all delicious! 全部が美味しかったな～！ Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ I was quite ignorant of the fact. 私はその事実を全く知らなかった。 Everything hangs on his answer. 全ては彼の答にかかっている。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 I walked the whole way to the station. ぼくは駅まで全部歩いていった。 All is over. 全ては終わった。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 I don't know anything about Japan. 私は日本のことは全く知らない。 The inspection was quite perfunctory. 検査は全くおざなりなものだった。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 All things considered, we cannot say that he is wrong. 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 Almost everything has gotten better. ほとんど全部がよくなった。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部食べるつもりですか？ Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 Her behavior at the party was far from perfect. パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 It was a mere chance that I found it. 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 She gave no answer to my letter. 彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。 Yes. You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 Translate every line of this text. この本文の全ての行を翻訳しなさい。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 It would take a long time to tell the whole story. その話を全部話すには時間がかかるだろう。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I'm all thumbs in the kitchen. 私は炊事が全然できない。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 You are absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 The poison has pervaded his whole system. 毒が全身に回った。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 I know nothing whatever about it. 私はそれについて全く知りません。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 He is known to the entire country. 彼は国全体に知られています。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。
