Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Follow me and do exactly the way I do it. 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 The heat really gets me. この暑さには全くまいります。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Attach labels to all the bags. かばん全部に荷札をつけなさい。 He lived there all by himself. 彼はそこに全く一人で住んでいた。 Are you taking in all he is saying? 彼が云っている事を全部理解できるの。 Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike. よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 This may beat the Dutch. これは全く驚きということだろうな。 I got rid of all the books. 本を全部処分した。 He put all his heart and soul into it. それに全身全霊を傾けた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The story was in all daily newspapers. その話は、全ての日刊紙に載っていた。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 This castle tower commands a panoramic view of the whole city. この城の塔から町の全景が見渡せる。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての照明を消した。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I understood almost everything. ほとんど全部分かった。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 All the students are present. 全ての生徒が出席している。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 He doesn't watch television at all. 彼は全然テレビを見ない。 I have absolutely no intention of paying ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 He did his best to rescue her. 彼は全力を尽くして彼女を救った。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The hotel was burned down. ホテルが全焼した。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 It was all for nothing. 全てが水の泡となった。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 His advice didn't help at all. 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 The towel wasn't at all useful. タオルは全く役に立たなかった。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 John is indifferent about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Don't put all your eggs in one basket. 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
