Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did all this come about? これは全てどのようにして起こったのですか。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 The story was in all daily newspapers. その話は、全ての日刊紙に載っていた。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 One thousand dollars will cover all the expenses for the party. １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 Compared to New York, Tokyo is a much safer place. ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 My opinion is entirely different from yours. 私の意見はあなたのとは全く違う。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 Almost everybody was invited. ほとんど全員が招待された。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 He did not speak at all. 彼は全くものを言わなかった。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 There were twelve of us in all at our class reunion. クラス会には全部で１２人が出ました。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Translate every line of this text. この本文の全ての行を翻訳しなさい。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 She really takes after her mother. 彼女は母親に全くよく似ている。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 There are seven of us. 我々は全部で、７人です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 I'm not convinced at all. 私は全然納得していない。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 Shoot your wad. 全部白状しちゃえ。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 I almost understood the entire thing! ほとんど全部分かった。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I met him quite unexpectedly. 私は全く思いがけなく彼と出会った。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I have simply nothing to say about it. それについては全く言うことはありません。 His ideas are quite different from mine. 彼の考えは私のと全く違う。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 What he said was far from true. 彼の言ったことは全く真実ではなかった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Eat everything. 全部食べなさい。
