Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 I understood almost everything. ほとんど全部分かった。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He left all his property to his wife in his will. 彼は遺言で妻に全財産を残した。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. きのうの火事で２００戸が全焼した。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 Little did I think that I would win the prize. 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The hotel was burned down. ホテルが全焼した。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 It's quite all right. 全くかまいません。 You are absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 I'm in no hurry. 私は全然急いでいません。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 Little did I dream that I would never see her again. 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 All of us, including me, rode the bus. 私も含めて全員、バスに乗った。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 But I don't think it's strange at all. 別に全然変だと思わないんだけどな。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 She is everything to him. 彼にとって彼女は全てです。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 She doesn't take after her mother at all. 彼女は母親に全然似てない。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 Tom was completely soaked by the rain. トムは雨で全身びしょぬれになった。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 Attendance is compulsory for all members. 全員出席を義務づけられている。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 Your wife ought to tell you all about it. あなたの奥さんはそれについて全てあなたに話すべきだ。 Please answer all the questions. 全ての質問に答えなさい。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 The region has never been inhabited by people. この地域に人が住んだことは全くない。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 I'm not at all tired. 私は全く疲れていない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 All is calm tonight. 今夜は全てが静まりかえっている。 This is totally unacceptable. こんなことは全く受け入れらない。
