Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 It's quite likely that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 He left for England at the beginning of August. 八月のはじめに彼は英国へ立った。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Ten to one he will forget about it. 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 He's everybody's friend. 彼は八方美人だ。 It's 8:00 p.m. 午後八時です。 We're sunk. 八方塞がりだ。 There's a good chance that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 The hike will take no less than eight hours. そのハイキングは八時間もかかるでしょう。 The work will be finished by 8 o'clock. 仕事は八時までには終わるだろう。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 You'll make a fortune by taking a chance. 一か八かやってみることで一財産できるだろう。 It's 8 P.M. 午後八時です。 Don't take it out on me. オレに八つ当たりするなよ。 It's quite likely that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 He's likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 I am eighteen years old. 私は十八歳です。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 I paid 800 yen for this book. 私はこの本に八百円を払った。 The bank robbers dispersed in all directions. 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。 You should know better now you are eighteen. 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。 Don't try to be all things to all men. 八方美人になるな。 I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob. 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。 She is eight. 彼女は八つだ。 The meeting broke up at eight. 会は八時に散会した。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock. 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 I took a chance and accepted his challenge. 私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody. ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 He's more than likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 That's his specialty. それは彼の十八番だ。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 I guessed right in nine cases out of ten. 私の推測は十中八九当たっていた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively. 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 We almost broke our necks trying to meet the quota. 我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 The meeting broke up at eight. 会は八時に解散した。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 It's eight o'clock at night. 夜の八時です。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 I'm eighteen. 私は十八歳です。 The fireworks were set off on all sides. 花火が四方八方であげられた。 We average 8 hour's work a day. 私たちは平均八時間働く。 We're up against the wall. 八方塞がりだ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 He took a room at the Yaesu Hotel. 彼は八重洲ホテルに一室をとった。 Tom is caught between a rock and a hard place. トムは八方ふさがりの状態だ。 I tried all possible means. 八方手をつくした。 He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect. 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 It happened between eight and ten. それは八時から十時の間に起こった。 A friend to everybody is a friend to nobody. 八方美人頼むに足らず。 You can get hold of me at the Yasesu Hotel. 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。 It's eight o'clock at night. 午後八時です。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 She's eight years old. 彼女は八つだ。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 I study from eight to eleven. 私は八時から十一時まで勉強します。 She started dancing when she was eight. 彼女は八歳のときにダンスを始めた。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 It's eight o'clock in the morning. 朝の八時です。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 We can drive in Japan when we are eighteen years old. 日本では十八歳になると車を運転できます。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。
