Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 This isn't fair. それは公平ではない。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 I'm a government worker. 私は公務員です。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
