Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。
