Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I'm fair. 私は公平だ。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
