Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 This isn't fair. それは公平ではない。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I go to the park. 私は公園に行く。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 That's not fair. それは公平ではない。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。
