Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
