Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I'm biased. 私は公平ではない。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。
