Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 I go to the park. 私は公園に行く。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 This news is official. この報道は公式のものだ。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。
