Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This road goes to the park. この道は公園に至る。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Fair does! 公平にやろうぜ！ They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I'm a government worker. 私は公務員です。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。
