Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 That's not fair. それは公平ではない。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 I'm biased. 私は公平ではない。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 I go to the park. 私は公園に行く。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。
