Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 That's not fair. それは公平ではない。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。
