Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 I got off at the park. 公園で降りました。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 Fair does! 公平にやろうぜ！ Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I walk to the park. 私は公園に歩く。
