Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 I'm a government worker. 私は公務員です。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Go to the park. 公園に行きなさい。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。
