Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 That's not fair. それは公平ではない。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I got off at the park. 公園で降りました。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I'm a government worker. 私は公務員です。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。
