Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 I'm a government worker. 私は公務員です。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。
