Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
There are some boys in the park.
公園には何人かの少年がいます。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
This park is a paradise for children.
この公園は子供の楽園だ。
My mother took me to the park.
母は私を公園に連れていった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Which direction is the park in?
公園はどちらの方向にありますか。
He's somewhere in the park.
彼は公園のどこかにいる。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
She takes her dog to the park before breakfast.
彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
How big is this park?
この公園はどのくらい広いのですか。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The duke holds a lot of land.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
It is waiting in the park at 7 o'clock.
七時に公園で待っています。
It is not easy to find the way to the park.
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
Go to the park.
公園に行きなさい。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
This park is at its best in spring.
この公園は春が一番よい。
Walking in the park, I met a friend of mine.
公園を歩いていたら友達に会った。
Bill often goes to the park.
ビルはよくその公園へ行く。
The park is busy every season.
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
You can see the whole park from the restaurant.
そのレストランから公園全体を見ることができる。
I went for a walk in the park.
私は公園へ散歩に行った。
I don't want this news to be made public yet.
このニュースはまだ公にしてほしくない。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
There were quite a few children in the park.
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
They were playing baseball in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
I went to the park with Mary yesterday.
私は昨日メアリーと公園にいきました。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I'm taking a walk in a park.
公園で散歩なう。
Kelly brought the matter to light.
ケリーはその事実を公表した。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
He found himself lying on a bench in the park.
彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。
We will make it public.
私たちはそれを公にしようと思う。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気付くと、公園で横になっていた。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
He bound his son to a tailor.
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
We took a walk in the park.
私たちは公園を散歩した。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
Dad is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
He rode a bus to the park.
彼は公園までバスにのった。
There are many parks in our town.
私たちの町には公園がたくさんあります。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
The trial is not open to the public.
その裁判は公開されていない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
We should draw the line between public and private affairs.
