Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 I go to the park. 私は公園に行く。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 Fair does! 公平にやろうぜ！ The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
