He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
Go to the park.
公園に行きなさい。
I will show you how to go to the park.
あなたに公園の行き方を教えましょう。
The judge in the case was not fair.
その訴訟の判事は公平ではなかった。
This road will lead you to the park.
この道を行けば、公園に出られます。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か？
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
We ran in the park.
私たちは公園で走っていた。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
There are many people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
His death was made known to the public.
彼の死が公表された。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We sat on a bench in the park.
我々は公園のベンチに座った。
I saw her taking a walk in the park at midnight.
彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
That isn't fair.
それは公平ではない。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
He woke up to find himself lying on a park bench.
目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
It is a short drive to the park.
公園までは車ですぐです。
There are a great many people in the park.
公園にたいへん多くの人がいる。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
We walked as far as the park.
我々は公園まで歩いた。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
That park is full of amusements.
その公園には楽しいものがたくさんある。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
There used to be a coffee shop near the park.
以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
They were told to play in the nearby park.
彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをするためにその公園に行きました。
Our school is very close to the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
I went for a walk in the park.
私は公園へ散歩に行った。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
It being Sunday, the park was crowded.
日曜日だったので、公園はこんでいた。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Fair does!
公平にやろうぜ！
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I found the lost ball in the park.
私は公園でなくしたボールを見つけた。
He likes to walk about in the park.
彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
I went to a park this morning.
今朝私は公園に行った。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
