Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Fair does! 公平にやろうぜ！ He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 That isn't fair. それは公平ではない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。
