Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 I'm biased. 私は公平ではない。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
