Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 I got off at the park. 公園で降りました。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Go to the park. 公園に行きなさい。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。
