Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 Fair does! 公平にやろうぜ！ I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 That's not fair. それは公平ではない。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
