Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
