Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 I'm a government worker. 私は公務員です。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。
