Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Fair does! 公平にやろうぜ！ To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 This news is official. この報道は公式のものだ。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I'm biased. 私は公平ではない。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 I'm fair. 私は公平だ。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。
