Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 That's not fair. それは公平ではない。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
