Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 Fair does! 公平にやろうぜ！ I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。
