Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 That isn't fair. それは公平ではない。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I got off at the park. 公園で降りました。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。
