Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 That's not fair. それは公平ではない。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
