Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 That isn't fair. それは公平ではない。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
