Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。
