Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
