The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The people of this village live in harmony with nature.
