Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Public utility charges will go up next April.
4月から公共料金が値上げになる。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん!殿方と共同生活してるのよ!ノーパンは慎みなさい!
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.