I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の3分の1が亡くなっている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.