Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
