English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
