Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
