The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
