Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Both are alive.
２人共生きている。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
