When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
