Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Both are alive.
２人共生きている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
