Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
