Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
