Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
