With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Tom and I have nothing in common. トムと私は共通したところが何もない。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 We have absolutely nothing in common. 私たちは全く共通のところがない。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 I really agree with what you're saying. あなたの考え方には共感できます。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 In humans, the eyes act together with the brains. 人間の目は脳と共に働く。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 I appreciated her sentiments. 私は彼女の意見に共鳴した。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 The people of this village live in harmony with nature. この村の住人は自然と共生している。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 They agreed on a joint statement. 彼らは共同声明に同意した。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 He partook of dinner with us. 彼は我々と共に食事した。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Shine on my brilliant soul. 輝ける魂と共に。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 They have nothing in common. 彼らは共通した物をもっていない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 My brother has much in common with me. 私の弟は私はたくさん共通した所がある。 I share a bedroom with my sister. 私は寝室を姉と共同で使っている。
