Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
