The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
