Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
