What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
