Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
