Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
