English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
