A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I really agree with what you're saying. あなたの考え方には共感できます。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 Both are alive. ２人共生きている。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 Tom shared a large number of ideas with the committee. トムは委員会で多くのアイディアを共有した。 Shine on my brilliant soul. 輝ける魂と共に。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 I'll take my chances with you. 君と運命を共にしよう。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Tom and I have nothing in common. トムと私は共通したところが何もない。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 They agreed on a joint statement. 彼らは共同声明に同意した。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 In humans, the eyes act together with the brains. 人間の目は脳と共に働く。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 We have absolutely nothing in common. 私たちは全く共通のところがない。 They have nothing in common. 彼らは共通した物をもっていない。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I'll be with you in spirit. 心はあなたと共に居ます。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 He partook of dinner with us. 彼は我々と共に食事した。 With the coming of winter, days are getting shorter. 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
