Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
