Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
