Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
