Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
