What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. ７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He partook of dinner with us. 彼は我々と共に食事した。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 What is the common language in Peru? ペルーの共通語は何ですか。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 I appreciated her sentiments. 私は彼女の意見に共鳴した。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 They have something in common with each other. 彼らには何か共通したところがある。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 A common theme underlies both perspectives. 両方の展望にはある共通のテーマがある。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 He is kind in word and deed. 彼は言行、共に親切である。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 They have nothing in common. 彼らは共通した物をもっていない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
