Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
