Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Both are alive.
２人共生きている。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
