We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
