I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
