Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Both are alive.
２人共生きている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
