In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
