Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
