Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
