Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
