Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
