Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
