Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 What's everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になる。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 I'll be with you in spirit. 心はあなたと共に居ます。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Shine on my brilliant soul. 輝ける魂と共に。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I'll go through both the good times and the bad with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 I'll take my chances with you. 君と運命を共にしよう。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
