Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
