Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
