Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
