Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
