Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
