Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Both are alive.
２人共生きている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
