Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Both are alive.
２人共生きている。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
