Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
