Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
