Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
