Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Both are alive.
２人共生きている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
