Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
