Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
