Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 All is well. 万事具合がいい。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 My best regards. 敬具 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Not too well. あまり具合がよくありません。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。
