Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Not too well. あまり具合がよくありません。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 All is well. 万事具合がいい。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
