Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 My best regards. 敬具 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
