Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 Not too well. あまり具合がよくありません。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 How's your mother? お母さんの具合は？ At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
