Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Everything is fine. 万事具合がいい。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。
