Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 All is well. 万事具合がいい。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。
