Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Not too well. あまり具合がよくありません。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。
