Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Everything is fine. 万事具合がいい。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
