Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 Not too well. あまり具合がよくありません。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
