Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 All is well. 万事具合がいい。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。
