Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Not too well. あまり具合がよくありません。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Everything is fine. 万事具合がいい。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 All is well. 万事具合がいい。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
