Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 How's your mother? お母さんの具合は？ Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
