Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 My best regards. 敬具 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 How did the party go? パーティの進み具合は。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
