Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 How did the party go? パーティの進み具合は。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 My best regards. 敬具 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
