An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
Are you challenging my authority?
私の出典に異議があるのですか？
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
The ceremony began with his speech.
式典は彼の話から始まった。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
His translation is close to the original.
彼の翻訳は原典に忠実だ。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Fukuoka is very typical of the kind of town I like.
福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。
The Koran is Islamic scripture.
コーランはイスラム教徒の聖典です。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
トムは中日辞典を買った。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Tom has two French dictionaries.
トムは仏仏辞典を2冊持っている。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
He is certainly a model English gentleman.
彼はまさに英国紳士の典型だ。
I'm very interested in classical literature.
私は古典文学に非常に興味があります。
I always keep three dictionaries at hand.
私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
