Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 I saw her again. 彼女に再び会った。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Do you recycle? 再利用するの？ You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Let's take up this matter after lunch. この件は昼食後に再びとり上げよう。 I saw him again. 私は再び彼に会った。 Bob saw him again. ボブは再び彼にあった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 The problem has come to the fore again. その問題が再燃した。 I went on with my reading. 本を再び読み続けた。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 I hope it won't be long before I can see you again. 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 We met each other again completely by accident. 私たちは全く偶然に再会した。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 I was happy to see her again. 彼女に再び会えてうれしかった。 I'm glad to see you again. あなたに再び会えて嬉しい。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Again, Hawking was almost ready to give up. ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She is looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 After a while she began to play the piano again. しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 It will not be long before we meet again. 間もなく、私たちは再会するだろう。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 Please play it back for me after you've finished the recording. 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Not having got a reply, May wrote to Bill again. 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
