The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She went to apply for a replacement.彼女は再発行を申し出た。
In the patient's body the pulse began beating again.患者の体内で再び脈打ち始める。
He telephoned me again and again.彼は私に、再三電話をかけてきた。
Ken dare not try again.ケンは再度試みる勇気がない。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Ken isn't brave enough to try again.ケンは再度試みる勇気がない。
It will not be long before we meet again.間もなく、私たちは再会するだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
I shut my eyes again.僕は再び目を閉じた。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
It became quiet again in the forest.森の中は再び静かになった。
He resumed his work after a short break.彼は短い休息の後、仕事を再開した。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
He must be happier now after having remarried.再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
There's a slight possibility of a recurrence.再発の可能性が少しあります。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
He tried it again, only to fail.彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
I tried my best, only to fail again.私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
This story is worth reading again.この話は再読の価値がある。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
She was never to see her home again.彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
I am looking forward to visiting Britain once again.私はイギリス再訪を心待ちにしている。
I'm glad to see you again.あなたに再び会えて嬉しい。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
He was never to see his mother again.彼は再び母に会えない運命だった。
Again, Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
I'd like to leave the city and rediscover nature.私は都会を出て自然を再発見したい。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
Such an accident is likely to happen again.そういう事故は再発するおそれがある。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
He made up his mind to try again.彼は再び試みる事を決心した。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Could you please issue me a visa again?ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
The urban-renewal project is now well under way.都市再開発計画は現在着実に進行している。
We had words again last night, so today we're not speaking.昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
The teacher told us that over and over again.先生は私達にそのことを再三再四はなした。
The player made a splendid comeback.その選手は見事に再起した。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.再三彼らを招待したが決してこなかった。
Let me apologize once again for missing our meeting.ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
He was never to see his homeland again.彼はその後再び故国を見ることはなかった。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
We might otherwise have to reconsider the purchase.そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
After a while she began to play the piano again.しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
I saw him again.私は再び彼に会った。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
Please play it back for me after you've finished the recording.録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
She married again in her mid-forties.彼女は４０代半ばで再婚した。
He tried his best only to fail again.彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
We must prevent this type of incident from recurring.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I was happy to see her again.彼女に再び会えてうれしかった。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
It will not be long before we meet again.すぐ再会できるだろう。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
We happened to meet again through a strange coincidence.不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
I am pleased to see you again.あなたに再会できてうれしい。
I'm looking forward to the return of spring.春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
I'll reconsider the matter.問題を再検討してみます。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I agree with them that we should try again.再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License