The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lifelong education means perpetual retraining.生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
He tried it again, only to fail.彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
Is a recurrence likely?再発しますか。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
I am looking forward to visiting Britain once again.私はイギリス再訪を心待ちにしている。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
She made up her mind to try again.彼女は再び試みる事を心決めた。
Ken didn't have the nerve to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
We may meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
He resumed his work after a short break.彼は短い休息の後、仕事を再開した。
There is little chance of my meeting him again.再び彼に会う望みはない。
It became quiet again in the forest.森の中は再び静かになった。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Your login attempt was not successful. Please try again.ログインできませんでした。再度ログインしてください。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
Ken dare not try again.ケンは再度試みる勇気がない。
She was never to see her home again.彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
The peace talks failed again.和平会談は再度失敗した。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
When the excitement died down, the discussion resumed.興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
This story is worth reading again.この話は再読の価値がある。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I tried my best, only to fail again.私は全力を尽くしたが再び失敗した。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
I am pleased to see you again.あなたに再会できてうれしい。
Please play it back for me after you've finished the recording.録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
We must prevent this type of incident from recurring.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
I will see that such a thing does not come to pass again.そんなことが再び起こらないように気をつけます。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
We need to review the case.私達はその事件を再調査する必要がある。
The player made a splendid comeback.その選手は見事に再起した。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
We must think about recycling energy.私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
We have to prevent such an accident from happening again.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
She remarried soon.彼女はすぐに再婚した。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
We had words again last night, so today we're not speaking.昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
I'll never set foot in this house again.二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
The radio station came back on the air shortly after the storm.嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
The scene was shown in slow motion.その場面はスローモーションで再生された。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
He must be happier now after having remarried.再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
Ah, when will they meet again?ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
We really hope another war will not break out.私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
It is not clear when the meeting will open again.集会は何時に再開するか明らかでない。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
My business is picking up again.私のビジネスは再び回復しつつあります。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
Ken didn't have the courage to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
He made up his mind to try again.彼は再び試みる事を決心した。
He was never to see his homeland again.彼はその後再び故国を見ることはなかった。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
I'm looking forward to the return of spring.春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
Electric cars can be recharged at home.電気自動車は家での再充電が可能です。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
He saw his home-town again only after ten years.１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Having failed several times, he tried to do it again.何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License