The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He gave way to the temptation again.彼は再びその誘惑に負けてしまった。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
He tried it again, only to fail.彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
How about two weeks from Thursday?再来週の木曜日はどう。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
Lifelong education means perpetual retraining.生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
She is afraid of falling ill again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
The teacher told us that over and over again.先生は私達にそのことを再三再四はなした。
We must prevent this type of incident from recurring.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
Electric cars can be recharged at home.電気自動車は家での再充電が可能です。
I am pleased to see you again.あなたに再会できてうれしい。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
My grandfather is planning to retire the year after next.祖父は、再来年引退する予定です。
Again, Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
Listen! They're playing my favorite music.聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
He was never to return to his hometown.彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
I tried my best, only to fail again.私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
This program is a rerun.この番組は再放送だ。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
If I should fail again, I would give up the plan.もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
I will see that such a thing does not come to pass again.そんなことが再び起こらないように気をつけます。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
He was never to see his homeland again.彼はその後再び故国を見ることはなかった。
She was never to see her home again.再び故郷に帰れない運命だった。
We might otherwise have to reconsider the purchase.そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
He tried his best only to fail again.彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
Please play it back for me after you've finished the recording.録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
Going home last night, I saw her again.昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Having failed twice, William didn't want to try again.二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
We may meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
Ken didn't have the nerve to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
The volcano has become active again.火山が再び活動を始めた。
The third and most important idea is that of reentry.三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
I am looking forward to seeing you again.私は君との再会を待ち望んでいる。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.ナルホド先生の講演が再放送された。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
I'm looking forward to the return of spring.春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
I saw her again.彼女に再び会った。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
I went on with my reading.本を再び読み続けた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
She remarried soon.彼女はすぐに再婚した。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
Ah, when will they meet again?ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
I agree with them that we should try again.再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
She married again in her mid-forties.彼女は４０代半ばで再婚した。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
Benefits accrue to the community from reconstruction.再開発によって地域に便益が生ずる。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
Discussion resumed after a short interruption.ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
Ken dare not try again.ケンは再度試みる勇気がない。
He made up his mind to try again.彼は再びやってみる決心をした。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
He tried it over and over again.彼は再三再四それをやってみた。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
She was looking forward to seeing him again.彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
See you the week after next week.また再来週。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
My brother's widow has married again.私の兄の未亡人は再婚した。
He was never to see his native land again.彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
The oil companies increased the price of gas again.石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
I'd like to leave the city and rediscover nature.私は都会を出て自然を再発見したい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License