Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I'm looking forward to the return of spring. 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 I'll reconsider the matter. その問題を再検討しよう。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 When the excitement died down, the discussion resumed. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Not having got a reply, May wrote to Bill again. 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 There is no telling when I can see her again. 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 I saw him again. 私は再び彼に会った。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 He was never to return to his hometown. 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 I hope it won't be long before I can see you again. 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 Marco might well burst into tears to meet his mother again. 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 She is looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 Little did I dream that I would never see her again. 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Bob saw him again. ボブは再び彼にあった。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 There is no room for reconsideration. 再考の余地はない。 See you the week after next week. また再来週。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 He urged me to think again. 彼は、私に再考するように説得した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
