The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I should fail again, I would give up the plan.もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
I saw her again.彼女に再び会った。
It became quiet again in the forest.森の中は再び静かになった。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
The teacher told us that over and over again.先生は私達にそのことを再三再四はなした。
He was never to see his native land again.彼は再び故国を見ることはなかった。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The problem has come to the fore again.その問題が再燃した。
When we entered the room, we took up our talk.部屋に入ると私達は再び話を始めた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Do you think he will be elected president again?彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Such an accident is likely to happen again.そういう事故は再発するおそれがある。
It brought me down to earth.再び惨めな現実に引き戻されました。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
We have to prevent such an accident from happening again.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
Tom never saw him again.トムは彼に再び会うことはなかった。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.ナルホド先生の講演が再放送された。
She made up her mind to try again.彼女は再び試みる事を心決めた。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
See you in two weeks.また再来週。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
It will not be long before we meet again.間もなく、私たちは再会するだろう。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.営業活動を強化するために再編成する必要があります。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
Having failed several times, he tried to do it again.何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
We have started to recycle newspapers.私たちは新聞の再生利用を始めました。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
There is a big movement today to recycle trash.今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
Again, Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
She was looking forward to seeing him again.彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
He must be happier now after having remarried.再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
He tried it over and over again.彼は再三再四それをやってみた。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
He saw his home-town again only after ten years.１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
She is looking forward to seeing him again.彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
He was never to see his native land again.彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
She went to apply for a replacement.彼女は再発行を申し出た。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.再三彼らを招待したが決してこなかった。
I went on with my reading.本を再び読み続けた。
I am pleased to see you again.あなたに再会できてうれしい。
The price of rice is going up again.米の値段が再び上がっている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
I am looking forward to visiting Britain once again.私はイギリス再訪を心待ちにしている。
There's a slight possibility of a recurrence.再発の可能性が少しあります。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
The urban-renewal project is now well under way.都市再開発計画は現在着実に進行している。
Ken didn't have the courage to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
See you the week after next week.また再来週。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Going home last night, I saw her again.昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
We had words again last night, so today we're not speaking.昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Benefits accrue to the community from reconstruction.再開発によって地域に便益が生ずる。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Little did I dream that I would never see her again.彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
School reopens in September.学校は九月に再開される。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
Bob saw him again.ボブは再び彼にあった。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
I'll never set foot in this house again.二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License