Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Again, Hawking was almost ready to give up. ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I saw her again. 彼女に再び会った。 See you the week after next week. また再来週。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 She is looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 When the excitement died down, the discussion resumed. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 I saw him again. 私は再び彼に会った。 Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 I lost my passport. I'll have to get a new one. パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 He was never to return to his hometown. 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 I'm glad to see you again. あなたに再び会えて嬉しい。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 See you in two weeks. また再来週。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 Do you recycle? 再利用するの？ We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 We must not go to war again. 我々は再び戦争をしてはいけない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 She kneed me again, not even caring that she was hurt. 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Tom never saw him again. トムは彼に再び会うことはなかった。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Let's take up this matter after lunch. この件は昼食後に再びとり上げよう。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I'm looking forward to seeing you again. 私は君との再会を期待している。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 I hope it won't be long before I can see you again. 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。 We met each other again completely by accident. 私たちは全く偶然に再会した。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
