He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
Having failed twice, William didn't want to try again.
二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
And after a long time the boy came back again.
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
There is no telling when I can see her again.
私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
He made up his mind to try again.
彼は再び試みる事を決心した。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
Is a recurrence likely?
再発しますか。
Your login attempt was not successful. Please try again.
ログインできませんでした。再度ログインしてください。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Bob saw him again.
ボブは再び彼にあった。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
See you the week after next week.
また再来週。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
After a while she began to play the piano again.
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
Never will I see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Do you recycle?
再利用するの？
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
He tried it over and over again.
彼は再三再四それをやってみた。
Let's take up this matter after lunch.
この件は昼食後に再びとり上げよう。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
She went to apply for a replacement.
彼女は再発行を申し出た。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
