The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ken isn't brave enough to try again.ケンは再度試みる勇気がない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
I'll never see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
I am looking forward to visiting Britain once again.私はイギリス再訪を心待ちにしている。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
Ken didn't have the nerve to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
The radio station came back on the air shortly after the storm.嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
This program is a rerun.この番組は再放送だ。
Do you think he will be elected president again?彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
The peace talks failed again.和平会談は再度失敗した。
It will not be long before we meet again.間もなく、私たちは再会するだろう。
The price of rice is going up again.米の値段が再び上がっている。
The good old days are gone never to return.古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.再三彼らを招待したが決してこなかった。
Ken didn't have the courage to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
I'll reconsider the matter.問題を再検討してみます。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
She is looking forward to seeing him again.彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
See you the week after next week.また再来週。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
Let me apologize once again for missing our meeting.ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
It will not be long before we meet again.すぐ再会できるだろう。
The player made a splendid comeback.その選手は見事に再起した。
He was re-elected mayor.彼は市長に再選された。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
I'll never be able to play again.わたしは再び競技することはできないでしょう。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Ah, when will they meet again?ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He tried his best only to fail again.彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
We had words again last night, so today we're not speaking.昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
He made up his mind to try again.彼は再びやってみる決心をした。
He saw his home-town again only after ten years.１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
We need to review the case.私達はその事件を再調査する必要がある。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
My grandfather is planning to retire the year after next.祖父は、再来年引退する予定です。
Do you recycle?再利用するの？
There's a slight possibility of a recurrence.再発の可能性が少しあります。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
It was not long before we met again by chance.まもなく私たちは偶然に再会した。
I was happy to see her again.彼女に再び会えてうれしかった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
After a while she began to play the piano again.しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
We must prevent this type of incident from recurring.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
She is afraid of falling ill again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
The month after next is December.再来月は１２月だ。
I'll never set foot in this house again.二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
The volcano has become active again.火山が再び活動を始めた。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
Your login attempt was not successful. Please try again.ログインできませんでした。再度ログインしてください。
He was never to see his mother again.彼は再び母に会えない運命だった。
I hope it won't be long before I can see you again.間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
He was never to see his native land again.彼は再び故国を見ることはなかった。
We happened to meet again through a strange coincidence.不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
I saw him again.私は再び彼に会った。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
He was never to see his homeland again.彼はその後再び故国を見ることはなかった。
It became quiet again in the forest.森の中は再び静かになった。
My brother's widow has married again.私の兄の未亡人は再婚した。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License