Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 I hope it won't be long before I can see you again. 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He tried it over and over again. 彼は再三再四それをやってみた。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 There is no telling when I can see her again. 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 Do you recycle? 再利用するの？ I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 Your login attempt was not successful. Please try again. ログインできませんでした。再度ログインしてください。 She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. See you the week after next week. また再来週。 We might otherwise have to reconsider the purchase. そうでないと、購入の再考をしなければなりません。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Such an accident is likely to happen again. そういう事故は再発するおそれがある。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 Could you please issue me a visa again? ビザの再発給をお願いしたいのですが。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I saw him again. 私は再び彼に会った。 It will not be long before we meet again. 間もなく、私たちは再会するだろう。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Let me apologize once again for missing our meeting. ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 Having failed twice, William didn't want to try again. 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 Let's take up this matter after lunch. この件は昼食後に再びとり上げよう。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 When the excitement died down, the discussion resumed. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 I saw her again. 彼女に再び会った。 Little did I dream that I would never see her again. 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 She kneed me again, not even caring that she was hurt. 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I'm looking forward to the return of spring. 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
