The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
She remarried soon.彼女はすぐに再婚した。
After a while she began to play the piano again.しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
My brother's widow has married again.私の兄の未亡人は再婚した。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
Your login attempt was not successful. Please try again.ログインできませんでした。再度ログインしてください。
He was never to return to his hometown.彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
I will see that such a thing does not come to pass again.そんなことが再び起こらないように気をつけます。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Could you please issue me a visa again?ビザの再発給をお願いしたいのですが。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
I saw him again.私は再び彼に会った。
The volcano has become active again.火山が再び活動を始めた。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.営業活動を強化するために再編成する必要があります。
In the patient's body the pulse began beating again.患者の体内で再び脈打ち始める。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
We really hope another war will not break out.私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Electric cars can be recharged at home.電気自動車は家での再充電が可能です。
He was never to see his homeland again.彼はその後再び故国を見ることはなかった。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
He resumed his work after a short break.彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.ナルホド先生の講演が再放送された。
He saw his home-town again only after ten years.１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I'll never see him again as long as I live.私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
Ken isn't brave enough to try again.ケンは再度試みる勇気がない。
I'm glad to see you again.あなたに再び会えて嬉しい。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
How about two weeks from Thursday?再来週の木曜日はどう。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
When we entered the room, we took up our talk.部屋に入ると私達は再び話を始めた。
She married again in her mid-forties.彼女は４０代半ばで再婚した。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block byけれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。
We might meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Having failed several times, he tried to do it again.何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
The radio station came back on the air shortly after the storm.嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
I hope it won't be long before I can see you again.間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
It was not long before we met again by chance.まもなく私たちは偶然に再会した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
You know this textbook is made of recycled paper.この教科書って再生紙でできてんだ。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
It will not be long before we meet again.間もなく、私たちは再会するだろう。
Little did I dream that I would never see her again.彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
I'll never see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
The third and most important idea is that of reentry.三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
I went on with my reading.本を再び読み続けた。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
I am looking forward to seeing you again.私は君との再会を待ち望んでいる。
I agree with them that we should try again.再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Having failed twice, William didn't want to try again.二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
Benefits accrue to the community from reconstruction.再開発によって地域に便益が生ずる。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
The scene was shown in slow motion.その場面はスローモーションで再生された。
Tom never saw him again.トムは彼に再び会うことはなかった。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
He gave way to the temptation again.彼は再びその誘惑に負けてしまった。
Do you think he will be elected president again?彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
When the excitement died down, the discussion resumed.興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
We must prevent this type of incident from recurring.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License