Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 I'll reconsider the matter. 問題を再検討してみます。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 Such an accident is likely to happen again. そういう事故は再発するおそれがある。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I lost my passport. I'll have to get a new one. パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 He tried it over and over again. 彼は再三再四それをやってみた。 We met each other again completely by accident. 私たちは全く偶然に再会した。 There is no telling when I can see her again. 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 See you the week after next week. また再来週。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Do you recycle? 再利用するの？ Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 He was never to see his parents again. 彼は再び両親と会うことはなかった。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 She went to apply for a replacement. 彼女は再発行を申し出た。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I hope it won't be long before I can see you again. 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。 It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 Again, Hawking was almost ready to give up. ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。 We might otherwise have to reconsider the purchase. そうでないと、購入の再考をしなければなりません。 I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I'll reconsider the matter. その問題を再検討しよう。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 When the excitement died down, the discussion resumed. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 See you in two weeks. また再来週。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
