The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will see that such a thing does not come to pass again.そんなことが再び起こらないように気をつけます。
I saw her again.彼女に再び会った。
She is afraid of falling ill again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
There's a slight possibility of a recurrence.再発の可能性が少しあります。
Ken didn't have the nerve to try it again.ケンは再度試みる勇気がない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
He was never to see his mother again.彼は再び母に会えない運命だった。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He was never to return to his hometown.彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
This story is worth reading again.この話は再読の価値がある。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
I'll never see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
It became quiet again in the forest.森の中は再び静かになった。
The oil companies increased the price of gas again.石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Let me apologize once again for missing our meeting.ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
See you the week after next week.また再来週。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
We must think about recycling energy.私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
He gave way to the temptation again.彼は再びその誘惑に負けてしまった。
I am looking forward to visiting Britain once again.私はイギリス再訪を心待ちにしている。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
He tried his best only to fail again.彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
You know this textbook is made of recycled paper.この教科書って再生紙でできてんだ。
Electric cars can be recharged at home.電気自動車は家での再充電が可能です。
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
The player made a splendid comeback.その選手は見事に再起した。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
See you in two weeks.また再来週。
It brought me down to earth.再び惨めな現実に引き戻されました。
We may meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.１９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He was never to see his native land again.彼は再び故国を見ることはなかった。
She was never to see her home again.彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
He tried it over and over again.彼は再三再四それをやってみた。
Ken isn't brave enough to try again.ケンは再度試みる勇気がない。
I'm looking forward to the return of spring.春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
We really hope another war will not break out.私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
School reopens in September.学校は九月に再開される。
She was never to see her home again.再び故郷に帰れない運命だった。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
She married again in her mid-forties.彼女は４０代半ばで再婚した。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
There is a big movement today to recycle trash.今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
Lifelong education means perpetual retraining.生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
We started it again right after dinner.私たちは夕食直後にそれを再開した。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I'm glad to see you again.あなたに再び会えて嬉しい。
After a while she began to play the piano again.しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
Is a recurrence likely?再発しますか。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
My brother's widow has married again.私の兄の未亡人は再婚した。
I'm looking forward to seeing you again.私は君との再会を期待している。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
I hope it won't be long before I can see you again.間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
I'll reconsider the matter.問題を再検討してみます。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
This program is a rerun.この番組は再放送だ。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
The third and most important idea is that of reentry.三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
We must prevent this type of incident from recurring.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
He tried it again, only to fail.彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
Going home last night, I saw her again.昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License