We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Classes are starting again soon.
もうすぐ授業が再開する。
He was never to see his homeland again.
彼はその後再び故国を見ることはなかった。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
This story is worth reading again.
この話は再読の価値がある。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
He was never to return to his hometown.
彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
There is no room for reconsideration.
再考の余地はない。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
The man regained the use of his left arm.
その男は左の腕が再び動くようになった。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を待ち望んでいる。
He tried it again, only to fail.
彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I hope it won't be long before I can see you again.
間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The volcano has become active again.
火山が再び活動を始めた。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
