Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 He urged me to think again. 彼は、私に再考するように説得した。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Please play it back for me after you've finished the recording. 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 Not having got a reply, May wrote to Bill again. 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 We might otherwise have to reconsider the purchase. そうでないと、購入の再考をしなければなりません。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Again, Hawking was almost ready to give up. ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come. 再三彼らを招待したが決してこなかった。 The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 He was never to see his native land again. 彼は再び故国を見ることはなかった。 I'm looking forward to the return of spring. 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 Such an accident is likely to happen again. そういう事故は再発するおそれがある。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 Your login attempt was not successful. Please try again. ログインできませんでした。再度ログインしてください。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Bob saw him again. ボブは再び彼にあった。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 I saw her again. 彼女に再び会った。
