Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I'm looking forward to the return of spring. 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。 He was never to return to his hometown. 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 Do you recycle? 再利用するの？ In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 We must not go to war again. 我々は再び戦争をしてはいけない。 Little did I dream that I would never see her again. 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 Your login attempt was not successful. Please try again. ログインできませんでした。再度ログインしてください。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 After a while she began to play the piano again. しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Let's take up this matter after lunch. この件は昼食後に再びとり上げよう。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 I saw her again. 彼女に再び会った。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 Such an accident is likely to happen again. そういう事故は再発するおそれがある。 See you the week after next week. また再来週。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 I saw him again. 私は再び彼に会った。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 I went on with my reading. 本を再び読み続けた。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 He urged me to think again. 彼は、私に再考するように説得した。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I'm glad to see you again. あなたに再び会えて嬉しい。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 He tried it over and over again. 彼は再三再四それをやってみた。 Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。
