Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 I lost my passport. I'll have to get a new one. パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 I'll reconsider the matter. その問題を再検討しよう。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 See you in two weeks. また再来週。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Little did I dream that I would never see her again. 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 She kneed me again, not even caring that she was hurt. 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 When the excitement died down, the discussion resumed. 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 I went on with my reading. 本を再び読み続けた。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 I'm looking forward to seeing you again. 私は君との再会を期待している。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 I was happy to see her again. 彼女に再び会えてうれしかった。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Please play it back for me after you've finished the recording. 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 There is no room for reconsideration. 再考の余地はない。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 Do you recycle? 再利用するの？ Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 We must not go to war again. 我々は再び戦争をしてはいけない。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 The problem has come to the fore again. その問題が再燃した。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
