UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He never turned back again.彼は二度と再び戻らなかった。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.再三彼らを招待したが決してこなかった。
She went to apply for a replacement.彼女は再発行を申し出た。
We may meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
You know this textbook is made of recycled paper.この教科書って再生紙でできてんだ。
This program is a rerun.この番組は再放送だ。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
The teacher told us that over and over again.先生は私達にそのことを再三再四はなした。
The price of rice is going up again.米の値段が再び上がっている。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
The month after next is December.再来月は12月だ。
Discussion resumed after a short interruption.ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
My business is picking up again.私のビジネスは再び回復しつつあります。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
We must think about recycling energy.私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、1つだけは言わないでおく。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
She is afraid of falling ill again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
We had words again last night, so today we're not speaking.昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
Tom never saw him again.トムは彼に再び会うことはなかった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
We might meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Let me apologize once again for missing our meeting.ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
He telephoned me again and again.彼は私に、再三電話をかけてきた。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
We have started to recycle newspapers.私たちは新聞の再生利用を始めました。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
Again, Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
She made up her mind to try again.彼女は再び試みる事を心決めた。
The volcano has become active again.火山が再び活動を始めた。
Ken dare not try again.ケンは再度試みる勇気がない。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
I'll never set foot in this house again.二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
This story is worth reading again.この話は再読の価値がある。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
My grandfather is planning to retire the year after next.祖父は、再来年引退する予定です。
He must be happier now after having remarried.再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
He was re-elected mayor.彼は市長に再選された。
It brought me down to earth.再び惨めな現実に引き戻されました。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
It was not long before we met again by chance.まもなく私たちは偶然に再会した。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.このDVDのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
I saw her again.彼女に再び会った。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
I agree with them that we should try again.再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Such an accident is likely to happen again.そういう事故は再発するおそれがある。
It will not be long before we meet again.すぐ再会できるだろう。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
He was never to see his native land again.彼は再び故国を見ることはなかった。
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
Lifelong education means perpetual retraining.生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Having failed several times, he tried to do it again.何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
Let's reconsider the problem.その問題を再検討しよう。
We have to prevent such an accident from happening again.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、10ドルを支払う。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
I'll never see him again as long as I live.私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
She kneed me again, not even caring that she was hurt.自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
It became quiet again in the forest.森の中は再び静かになった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
The third and most important idea is that of reentry.三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
I'll never be able to play again.わたしは再び競技することはできないでしょう。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
The urban-renewal project is now well under way.都市再開発計画は現在着実に進行している。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
We met each other again completely by accident.私たちは全く偶然に再会した。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
He tried it over and over again.彼は再三再四それをやってみた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
We might otherwise have to reconsider the purchase.そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
Do you recycle?再利用するの?
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Your login attempt was not successful. Please try again.ログインできませんでした。再度ログインしてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License