Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
I saw her again.
彼女に再び会った。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Let me apologize once again for missing our meeting.
ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
We started it again right after dinner.
私たちは夕食直後にそれを再開した。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Ken didn't have the nerve to try it again.
ケンは再度試みる勇気がない。
He tried it over and over again.
彼は再三再四それをやってみた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Such an accident is likely to happen again.
そういう事故は再発するおそれがある。
We began to walk again as soon as she was recovered.
私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
I was happy to see her again.
彼女に再び会えてうれしかった。
We must think about recycling energy.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
Can such a thing happen again?
そのようなことが再び起こりうるだろうか。
We might otherwise have to reconsider the purchase.
そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
Is a recurrence likely?
再発しますか。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
How about two weeks from Thursday?
再来週の木曜日はどう。
There is no room for reconsideration.
再考の余地はない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
