The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
My brother's widow has married again.私の兄の未亡人は再婚した。
My grandfather is planning to retire the year after next.祖父は、再来年引退する予定です。
He resumed his work after a short break.彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Ken isn't brave enough to try again.ケンは再度試みる勇気がない。
He made up his mind to try again.彼は再び試みる事を決心した。
It brought me down to earth.再び惨めな現実に引き戻されました。
He is up for reelection.彼は再選をねらって立候補した。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
School reopens in September.学校は九月に再開される。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
The scene was shown in slow motion.その場面はスローモーションで再生された。
She is afraid of falling ill again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
The volcano has become active again.火山が再び活動を始めた。
In the patient's body the pulse began beating again.患者の体内で再び脈打ち始める。
When the excitement died down, the discussion resumed.奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
I saw her again.彼女に再び会った。
Discussion resumed after a short interruption.ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
She studied abroad in order to brush up her English.彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
We have to prevent such an accident from happening again.私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Is a recurrence likely?再発しますか。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
He was never to return to his hometown.彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
There is little chance of my meeting him again.再び彼に会う望みはない。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
We happened to meet again through a strange coincidence.不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
He was re-elected mayor.彼は市長に再選された。
The month after next is December.再来月は１２月だ。
I rediscovered the importance of constant efforts.たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
He telephoned me again and again.彼は私に、再三電話をかけてきた。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
I saw him again.私は再び彼に会った。
I went on with my reading.本を再び読み続けた。
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
I was happy to see her again.彼女に再び会えてうれしかった。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The oil companies increased the price of gas again.石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Again, Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The peace talks failed again.和平会談は再度失敗した。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
Terumi gave me a thin smile again.照美は私に再びうっすら微笑んだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
We must think about recycling energy.私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
Having failed several times, he tried to do it again.何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.営業活動を強化するために再編成する必要があります。
The problem has come to the fore again.その問題が再燃した。
We may meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
This program is a rerun.この番組は再放送だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
I'm looking forward to seeing you again.私は君との再会を期待している。
I hope it won't be long before I can see you again.間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Please play it back for me after you've finished the recording.録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.ナルホド先生の講演が再放送された。
I am pleased to see you again.あなたに再会できてうれしい。
It will not be long before we meet again.間もなく、私たちは再会するだろう。
Lifelong education means perpetual retraining.生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
This story is worth reading again.この話は再読の価値がある。
Tom never saw him again.トムは彼に再び会うことはなかった。
I'm looking forward to the return of spring.春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
I'm glad to see you again.あなたに再び会えて嬉しい。
It was not long before we met again by chance.まもなく私たちは偶然に再会した。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License