The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '再'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We might meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
I'll reconsider the matter.その問題を再検討しよう。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He was never to see his native land again.彼は再び故国を見ることはなかった。
Will you go over my plan?私の計画は再検討していただけますか。
See you the week after next week.また再来週。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
His reelection seems sure.彼が再選されるのは確実だろう。
My business is picking up again.私のビジネスは再び回復しつつあります。
Could you please issue me a visa again?ビザの再発給をお願いしたいのですが。
I'll never see him again as long as I live.私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
We must develop the renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
She was never to see her home again.彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
He urged me to think again.彼は、私に再考するように説得した。
He tried his best only to fail again.彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
It is not clear when the meeting will open again.集会は何時に再開するか明らかでない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Try to reproduce the music in your mind.音楽を頭の中で再生してみなさい。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I'll never be able to play again.わたしは再び競技することはできないでしょう。
Can you reissue them right away?すぐに再発行していただけますか。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
There's a slight possibility of a recurrence.再発の可能性が少しあります。
Is a recurrence likely?再発しますか。
He was never to return to his hometown.彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
In the patient's body the pulse began beating again.患者の体内で再び脈打ち始める。
She's afraid of getting sick again.彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.ナルホド先生の講演が再放送された。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The player made a splendid comeback.その選手は見事に再起した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Going home last night, I saw her again.昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The scene was shown in slow motion.その場面はスローモーションで再生された。
Again, Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
When we entered the room, we took up our talk.部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Never will I see her again.二度と再び彼女に会うことはないだろう。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
The oil companies increased the price of gas again.石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
I agree with them that we should try again.再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
I saw her again.彼女に再び会った。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
The third and most important idea is that of reentry.三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
I'd like to leave the city and rediscover nature.私は都会を出て自然を再発見したい。
Having failed twice, William didn't want to try again.二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
He was never to see his mother again.彼は再び母に会えない運命だった。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
My grandfather is planning to retire the year after next.祖父は、再来年引退する予定です。
The month after next is December.再来月は１２月だ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
He made up his mind to try again.彼は再びやってみる決心をした。
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
He tried it over and over again.彼は再三再四それをやってみた。
Listen! They're playing my favorite music.聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
The problem has come to the fore again.その問題が再燃した。
I am looking forward to visiting Britain once again.私はイギリス再訪を心待ちにしている。
He was never to see his homeland again.彼はその後再び故国を見ることはなかった。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
We must think about recycling energy.私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
He tried it again, but in vain.彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
Benefits accrue to the community from reconstruction.再開発によって地域に便益が生ずる。
We happened to meet again through a strange coincidence.不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
I'm glad to see you again.あなたに再び会えて嬉しい。
We may meet again in the near future.近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
School reopens in September.学校は九月に再開される。
He resumed his work after a short break.彼は短い休息の後、仕事を再開した。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
We must develop renewable energy sources.私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
When the excitement died down, the discussion resumed.興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
This program is a rerun.この番組は再放送だ。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
She went to apply for a replacement.彼女は再発行を申し出た。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
I hope to see you again before long.私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
Classes are starting again soon.もうすぐ授業が再開する。
I'll never set foot in this house again.二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License