Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I was happy to see her again. 彼女に再び会えてうれしかった。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 The teacher told us that over and over again. 先生はそのことを私たちに再三再四話した。 He was never to see his native land again. 彼は再び故国を見ることはなかった。 He tried it over and over again. 彼は再三再四それをやってみた。 The problem has come to the fore again. その問題が再燃した。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me. あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。 He telephoned me again and again. 彼は私に、再三電話をかけてきた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 There is no telling when I can see her again. 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I'll reconsider the matter. 問題を再検討してみます。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 He gave way to the temptation again. 彼は再びその誘惑に負けてしまった。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 After a while she began to play the piano again. しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 It will not be long before we meet again. 間もなく、私たちは再会するだろう。 She went to apply for a replacement. 彼女は再発行を申し出た。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 I hope it won't be long before I can see you again. 間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。 Your login attempt was not successful. Please try again. ログインできませんでした。再度ログインしてください。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 We met each other again completely by accident. 私たちは全く偶然に再会した。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Tom never saw him again. トムは彼に再び会うことはなかった。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 When the excitement died down, the discussion resumed. 興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。 It will not be long before we meet again. すぐ再会できるだろう。 I'll reconsider the matter. その問題を再検討しよう。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 There is no room for reconsideration. 再考の余地はない。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I lost my passport. I'll have to get a new one. パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 She is looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 How about two weeks from Thursday? 再来週の木曜日はどう。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
