Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it? このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 We might otherwise have to reconsider the purchase. そうでないと、購入の再考をしなければなりません。 I lost my passport. I'll have to get a new one. パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 He was never to see his native land again. 彼は再び故国を見ることはなかった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It will not be long before we meet again. 間もなく、私たちは再会するだろう。 The problem has come to the fore again. その問題が再燃した。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 There is no room for reconsideration. 再考の余地はない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Ah, when will they meet again? ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 She was never to see her home again. 再び故郷に帰れない運命だった。 He made up his mind to try again. 彼は再びやってみる決心をした。 Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Again, Hawking was almost ready to give up. ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。 He urged me to think again. 彼は、私に再考するように説得した。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I'm looking forward to seeing you again. 私は君との再会を期待している。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 Such an accident is likely to happen again. そういう事故は再発するおそれがある。 In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not. 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Marco might well burst into tears to meet his mother again. 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Having failed several times, he tried to do it again. 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 She is looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 See you the week after next week. また再来週。 He telephoned me again and again. 彼は私に、再三電話をかけてきた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. ナルホド先生の講演が再放送された。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Do you recycle? 再利用するの？ But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 He was never to see his parents again. 彼は再び両親と会うことはなかった。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 Your login attempt was not successful. Please try again. ログインできませんでした。再度ログインしてください。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 We began to walk again as soon as she was recovered. 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111. 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。 I'll reconsider the matter. 問題を再検討してみます。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 He was never to see his homeland again. 彼はその後再び故国を見ることはなかった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Let's take up this matter after lunch. この件は昼食後に再びとり上げよう。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I saw her again. 彼女に再び会った。 See you in two weeks. また再来週。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。
