Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene was shown in slow motion. その場面はスローモーションで再生された。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 I lost my passport. I'll have to get a new one. パスポートなくした。再発行しなくちゃ。 I'll never see him again as long as I live. 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 The problem has come to the fore again. その問題が再燃した。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 He tried it again, only to fail. 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。 Can such a thing happen again? そのようなことが再び起こりうるだろうか。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again. そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。 Terumi gave me a thin smile again. 照美は私に再びうっすら微笑んだ。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. He shall let him sing it again this evening. 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 He tried it again, but in vain. 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。 I went on with my reading. 本を再び読み続けた。 Is a recurrence likely? 再発しますか。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 See you in two weeks. また再来週。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 She kneed me again, not even caring that she was hurt. 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。 The month after next is December. 再来月は１２月だ。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Tom never saw him again. トムは彼に再び会うことはなかった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 We must not go to war again. 我々は再び戦争をしてはいけない。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 He tried it over and over again. 彼は再三再四それをやってみた。 I was happy to see her again. 彼女に再び会えてうれしかった。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 The teacher told us that over and over again. 先生は私達にそのことを再三再四はなした。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 He was never to see his native land again. 彼はそれきり再び故国をみることはなかった。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 He requested that I come here again this afternoon. 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Once you leave here, you can't come back again. 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 I agree with them that we should try again. 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。 There is no telling when I can see her again. 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I'll reconsider the matter. 問題を再検討してみます。 She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 I'd like to leave the city and rediscover nature. 私は都会を出て自然を再発見したい。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I will see that such a thing does not come to pass again. そんなことが再び起こらないように気をつけます。 He was never to return to his hometown. 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there. 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 As soon as he finished eating, he began to walk again. 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 He saw his home-town again only after ten years. １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
