Take no account of what he said, he was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
This is a joke.
冗談だよ。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
It is nothing but a joke.
ほんの冗談にすぎない。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
No one caught on to the joke.
誰もその冗談がわからなかった。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
Are you kidding?
冗談でしょ！？
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
His talk was a mere game.
彼の話は冗談だ。
He didn't get the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
He's good at telling jokes.
彼は冗談がうまい。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
He keeps telling the same jokes over and over again.
彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
I'm just kidding.
冗談を言ってるだけです。
Are you joking, or are you serious?
君は冗談なのか本気なのか。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
No more of your jokes, please.
冗談はもうたくさんだ。
Stop joking around.
冗談はやめて。
I had a good laugh at her joke.
私は彼女の冗談に大笑いした。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
Her joke fell flat.
彼女の冗談はだれにも受けなかった。
You must be kidding!
冗談でしょう。
It was only a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでそう言ったんだ。
I said that as a joke.
冗談だよ。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
He began with a joke.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
He could not see the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
I only meant it as a joke.
ほんの冗談のつもりだった。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
I only meant it as a joke.
ただの冗談のつもりだった。
His joke set everyone laughing.
彼の冗談はみなを笑わせた。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
Get serious.
冗談はやめて。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
