When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
His talk was a mere game.
彼の話は冗談だ。
His crude jokes made Jane angry.
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでいった。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
That is the funniest joke that I have ever heard.
それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
It is far from a joke.
決して冗談じゃない。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
Ignore what he said. He was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
Did you think that I was joking?
私が冗談をいったと思いましたか？
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
I am only joking.
ほんの冗談です。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
I said that as a joke.
冗談で言ったのよ。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
He could not see the joke.
彼はその冗談が通じなかった。
He did it just for fun.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Joking aside, how are things going?
冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりだった。
His joke made all the class burst into laughter.
彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
He began with a joke.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
He is always joking.
彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
Her jokes fell flat.
彼女の冗談は受けなかった。
I am only joking.
ほんの冗談だよ。
Do you think I'm joking?
私が冗談を言っていると思っているのですか。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
I'm just kidding.
冗談を言ってるだけです。
Don't take it seriously. It's a joke.
真に受けないで。冗談だよ。
I'm just kidding.
ほんの冗談です。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
Tom is good at telling jokes.
トムは冗談がうまい。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
He said so only by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
Are you joking, or are you serious?
君は冗談なのか本気なのか。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
His jokes amused me.
彼の冗談が私をおかしがらせた。
He's good at telling jokes.
彼は冗談がうまい。
I meant it as a joke.
冗談のつもりで言ったんです。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
He tells a good joke.
彼はうまい冗談を言う。
We all were greatly amused by his jokes.
彼の冗談で随分面白かった。
Are you in jest or in earnest?
君は冗談なのか本気なのか。
Don't take me seriously. I'm only joking.
まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
I'm very fond of joking.
私は冗談好きです。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
