Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 He carried a joke too far. 彼は冗談の度を過ごしてしまった。 His talk was a mere game. 彼の話は冗談だ。 He did it just for fun. 彼はただの冗談でそれをやったのだ。 I'm very fond of joking. 私は冗談好きです。 His crude jokes made Jane angry. 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 When he saw the joke, he laughed in spite of himself. 彼は冗談が分かって思わず笑った。 You must be kidding! 冗談でしょう。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 He said so by way of a joke. 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。 I am only joking. ほんの冗談です。 She told him a joke, but he didn't think it was funny. 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。 I could not but laugh at his joke. 彼の冗談に笑わずにいられなかった。 Joking aside, what are you trying to say? 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。 I'm just kidding. ほんの冗談です。 It's nothing but a kind of joke. それは一種の冗談にすぎない。 I didn't get the joke. その冗談がわからなかった。 He could not see the joke. 彼はその冗談が通じなかった。 You have to be joking. 冗談を言ってるに違いない。 Don't make me laugh. 冗談言うな。 I'm just kidding. 冗談ですよ。 His jokes made us laugh. 彼の冗談で私たちは笑った。 Get serious. 冗談はやめて。 My joke went over very well. 冗談が受けたよ。 Are you freaking kidding me?! 冗談じゃねえよ。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 He thought the whole thing a bad joke. 彼はすべて悪い冗談だと思った。 Joking aside, how are things going? 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。 We could not help laughing at the joke. その冗談には笑わざるを得なかった。 Her jokes fell flat. 彼女の冗談は受けなかった。 It is no joke. それは決して冗談ではない。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He said it merely as a joke. 彼は単に冗談としてそれを言った。 He tells a good joke. 彼はうまい冗談を言う。 She regarded the story as a joke. 彼女はその話を冗談だと考えた。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 I cannot help laughing at her jokes. 彼女の冗談には笑わずにはいられない。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He was amused at my joke. 彼は私の冗談を面白がった。 Stop joking around. 冗談はやめて。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 You must be kidding! 冗談だろう！ I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりでいた。 I could not but laugh at the joke. 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 He doesn't see a joke. 彼は冗談がわからない。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 I had a good laugh at her joke. 私は彼女の冗談に大笑いした。 I just meant it as a joke. それは冗談のつもりでいっただけだよ。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 Apart from joking, what do you mean to do? 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。 It's no joke. 冗談じゃない。 I'm just kidding. 冗談を言ってるだけです。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 Ignore what he said. He was only joking. 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。 I am in no mood for joking. 私は冗談など言う気がしない。 He could not see the joke. 彼はその冗談がわからなかった。 We all were greatly amused by his jokes. 彼の冗談で随分面白かった。 His joke borders on insult. 彼の冗談は侮辱に近い。 His joke made us all laugh. 彼の冗談がみんなを笑わせた。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 You mustn't carry your jokes too far! 冗談も大概にしろ！ I said that as a joke. 冗談だよ。 His joke eased the tension in the room. 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。 Tom is always joking. トムは冗談ばかり言っている。 That's a joke. 冗談だよ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 They held their sides with laughter at his joke. 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。 He keeps telling the same jokes over and over again. 彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。 She was amused at the joke. 彼女はその冗談をおもしろがった。 It is far from a joke. 決して冗談じゃない。 He made a joke about it. 彼はそれについて冗談を言った。 Bill did nothing else but joke. ビルは冗談を言ってばかりいた。 You cannot be serious. 冗談でしょう。 He said so only by way of a joke. 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。 That joke isn't funny. その冗談はおかしくない。 I said so purely in jest. 私はただ冗談にそう言ったのだ。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 Never tell a lie, either for fun or from fear. 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 It is not always easy to make a good joke. うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。 Tom is good at telling jokes. トムは冗談がうまい。 His jokes amused me. 彼の冗談が私をおかしがらせた。 Are you in jest or in earnest? 君は冗談なのか本気なのか。 Do you think I'm joking? 私が冗談を言っていると思っているのですか。 Don't think I'm joking. 冗談だと思われては困る。 I meant it as a joke. それは、冗談のつもりで言ったのだ。 No more of your jokes, please. 冗談はもうたくさんだ。 He always says, "only kidding!" at the end. 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。 He's good at telling jokes. 彼は冗談がうまい。 You must be kidding! まさか。冗談言うなよ。 You must be kidding! 冗談をいっているのでしょう。 You have to be joking! 冗談をいっているのでしょう。 Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke. 私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 You cannot be serious. 御冗談でしょう。
