"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
I meant it as a joke.
冗談のつもりで言ったんです。
I only meant it as a joke.
ほんの冗談のつもりだった。
You must be joking!
冗談をいっているのでしょう。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
I was bored with his old jokes.
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
Did you think that I was joking?
私が冗談をいったと思いましたか？
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Her jokes made us all laugh.
彼女の冗談のためみんな笑った。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I'm just kidding.
冗談ですよ。
I just meant it as a joke.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。
Apart from joking, what do you mean to do?
冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
I said so purely in jest.
私はただ冗談にそう言ったのだ。
I took it as a joke and did not answer.
私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
He tells a good joke.
彼はうまい冗談を言う。
He tells a good joke.
彼は冗談がうまい。
He laughed at my joke.
彼は冗談がおもしろくて笑った。
Ignore what he said. He was only joking.
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
My joke went over very well.
冗談が受けたよ。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
It is nothing but a joke.
ほんの冗談にすぎない。
He's good at telling jokes.
彼は冗談がうまい。
He could not see the joke.
彼はその冗談が通じなかった。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
You have to be joking!
冗談をいっているのでしょう。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
You cannot be serious.
御冗談でしょう。
I am in no mood for joking.
私は冗談など言う気がしない。
His jokes amused me.
彼の冗談が私をおかしがらせた。
It was nothing but a joke.
それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
He said so by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
We thought his threat was only a joke.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
I didn't get the joke.
その冗談がわからなかった。
His joke eased the tension in the room.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
Are you joking, or are you serious?
君は冗談なのか本気なのか。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりだった。
I said that as a joke.
冗談だよ。
It's nothing but a kind of joke.
それは一種の冗談にすぎない。
They held their sides with laughter at his joke.
彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
Her jokes fell flat.
彼女の冗談は受けなかった。
He said so only by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
I'm very fond of joking.
私は冗談好きです。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
