Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ The baby never kept still while I was taking his picture. その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 He took pictures of me with his camera. 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 Those photos are hers. あれらの写真は彼女のものだ。 I did not take many photos. 私は写真をあまりとらなかった。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Are we allowed to take pictures here? ここで写真を撮ってもよろしいですか。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Can I take a picture here? ここで写真を取っていいですか。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 He showed his photograph album to me. 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 We showed him some pictures of the Alps. 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 I love this picture. この写真大好き。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 This a recent photo? これは、最近の写真？ In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 May I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 He was shown the photo by her. 彼は彼女にその写真を見せられた。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 I always photograph badly. 僕はいつも写真写りがわるい。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 He took a picture of the koala. 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 She's fond of taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Tom is photogenic. トムは写真うつりがいい。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 Here is a picture to show you. ここにあなたに見せる写真がある。 May I take a picture of you? あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Can I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 He imitated the works of Van Gogh. 彼はゴッホの模写をした。
