Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 When will they have that picture ready that I wanted to get blown up? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 I caught him stealing the camera. 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 She put the picture back in his hand. その写真を彼の手に返した。 Do you have a picture of Tom? トムの写真を持っていますか。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 He took the photos in earnest. 彼は本気で写真を撮った。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Those photos are hers. その写真は彼女のです。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 The picture reminded me of Scotland. 私はその写真でスコットランドを思い出した。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 Tom took a lot of pictures in Boston. トムはボストンでたくさん写真を撮った。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 I did not take many photos. 私は写真をあまりとらなかった。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 Have a good look at this picture. この写真をよく見て。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 What a beautiful picture! なんてキレイな写真なんでしょう。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。 He drew an apple. 彼はりんごを写生した。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 He showed us some pictures. 彼は私達に写真を見せてくれた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 The couple posed for the photograph. カップルは写真のためにポーズをとった。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Show your photograph. あなたの写真を見せてください。 This is the camera he took the picture with. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 I tore the picture out of the album. 私はアルバムからその写真を引きはがした。 You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
