Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ When will that picture I wanted enlarged be ready? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 The picture was held on by a pin. 写真はピンでとめられていた。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 He compared the copy with the original. 彼の写しを元のものと比較してみた。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 Show me the picture. 写真見せて。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Can someone take our picture? 誰か写真を撮ってくれるかしら？ The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 He took the photos in earnest. 彼は本気で写真を撮った。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 He ripped up all her letters and photos. 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 I took a picture of her. 彼女の写真をとった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We showed him some pictures of the Alps. 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 This a recent photo? これは、最近の写真？ Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 That copy differs from the original. あの写しは原本と違う。 I caught him stealing the camera. 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I'm fond of taking pictures. 私は写真を撮るのが好きです。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Let's have our picture taken. 写真を撮ってもらおう。 The picture reminded me of Scotland. 私はその写真でスコットランドを思い出した。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 Tom took a lot of pictures in Boston. トムはボストンでたくさん写真を撮った。 Show me the picture. 写真見して。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 Can I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 Show me the photo. 写真見せて。 Why are you burning these pictures? なんでこの写真燃やしてるの？ We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 I copied a passage from the book into my notebook. その本の一節をノートに書き写した。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Nothing is more vivid than a picture. 写真ほど鮮明なものはない。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Where did you get this photo taken? あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。
