Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Would you mind taking a picture of us? 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 What a beautiful picture! なんてキレイな写真なんでしょう。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 She painted a vivid picture of the event. 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Tom took a lot of pictures in Boston. トムはボストンでたくさん写真を撮った。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 She's fond of taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 He imitated the works of Van Gogh. 彼はゴッホの模写をした。 Tom's phone can take pictures. トムの携帯は写真も撮れる。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs. この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 The picture of the accident makes me sick. その事故の写真を見るとむかつく。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 He took a picture of the koala. 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Do you have a picture of Tom? トムの写真を持っていますか。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I love this picture. この写真大好き。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 When will that picture I wanted enlarged be ready? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 We showed him some pictures of London. 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 I'm fond of taking pictures. 私は写真を撮るのが好きです。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 That picture does not do justice to him. あの彼の写真は実物より悪く撮れている。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
