Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Where's that picture hiding? あの写真はどこに隠れているだろう。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 He imitated the works of Van Gogh. 彼はゴッホの模写をした。 Show me the photo. 写真見して。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Where did you have your picture taken? どこで写真を撮ってもらいましたか。 Please send me a picture of yourself. どうかあなたの写真を送ってください。 I had my picture taken. 私は、自分の写真を撮ってもらった。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Show me the picture. 写真見して。 The picture was taken from the air. その写真は空から写されたものである。 The baby never kept still while I was taking his picture. その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 Let's get our photograph taken. 写真を撮ってもらおう。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 It is a picture that I like very much. それは私の大きな写真です。 Do you have a picture of Tom? トムの写真を持っていますか。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 He sketched an apple. 彼はりんごを写生した。 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 My hobby is taking pictures. 写真を撮るのが私の趣味です。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 This is the camera he took the picture with. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I am interested in taking pictures. 私は写真を撮る事に興味がある。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 Are we allowed to take pictures here? ここで写真を撮ってもよろしいですか。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 This a recent photo? これは、最近の写真？ It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 Tom's hobby is collecting photos of cars. トムの趣味は車の写真を集めることです。 Tom is photogenic. トムは写真うつりがいい。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
