Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 What a beautiful picture! なんてキレイな写真なんでしょう。 I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Can you show me that picture? 写真見せてくれる？ Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 The picture brought back a lot of memories. その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 I copied a passage from the book into my notebook. その本の一節をノートに書き写した。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 This is true to life. これは生き写しだ。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 This a recent photo? これは、最近の写真？ A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 I love this photo. この写真大好き。 Let's get our photograph taken. 写真を撮ってもらおう。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 He sketched an apple. 彼はりんごを写生した。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Please do not take photos here. ここで写真を撮らないでください。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 May I take a picture of you? あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Will you show me the picture? その写真を見せてくれませんか。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 He took pictures of me with his camera. 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I hope it'll come out good. うまく写っているといいですが。 That's my younger sister's photograph. それは私の妹の写真です。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 I will show you some pictures. あなたに何枚かの写真を見せましょう。 I attended the party with the intention of taking some pictures. 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 The couple posed for the photograph. カップルは写真のためにポーズをとった。 Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
