Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Cool off!
頭を冷やせ。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
