Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Calm down.
頭を冷やせよ。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Cool down.
頭を冷やせ。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
