The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
