He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Please give me something cold
冷たいのをください。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
