Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
