Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Cool off!
頭を冷やせ。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
My feet get cold.
足が冷えます。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
