Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Calm down.
頭を冷やせよ。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
My feet get cold.
足が冷えます。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
