Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
My feet get cold.
足が冷えます。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Be cool.
冷静に。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
