I want to drink something cold. 私は何か冷たいものが飲みたい。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Keep your hair on! 冷静になれ！ I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 Tom is fixing the refrigerator. トムは冷蔵庫を直している。 I want to drink something cold. 何か冷たいもの飲みたい。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 Leave it in the refrigerator until it sets. 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ The soup is not cool. スープは冷めていない。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Please give me something cold 冷たいのをください。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
