Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cool down.
頭を冷やせ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Calm down!
頭を冷やせ！
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Calm down.
頭を冷やせよ。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Be cool.
冷静に。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
My feet get cold.
足が冷えます。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
