Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
My feet get cold.
足が冷えます。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Keep your hair on!
冷静になれ！
The food is cold.
料理が冷えてます。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
