Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Calm down!
頭を冷やせ！
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
