The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Be cool.
冷静に。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Keep your hair on!
冷静になれ！
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
