Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Cool off!
頭を冷やせ。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
