Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
My feet get cold.
足が冷えます。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
