Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Cool off!
頭を冷やせ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
My feet get cold.
足が冷えます。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Cool down.
頭を冷やせ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
