Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Cool down.
頭を冷やせ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Cool off!
頭を冷やせ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
My feet get cold.
足が冷えます。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし?冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Be cool.
冷静に。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ!
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ?」「ちょっと待って、今行く!」
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい?
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ?」「ちょっと待って、今行く!」
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is