Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Cool down.
頭を冷やせ。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
