Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Cold water, please.
冷たい水をください。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
