Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Cold water, please.
冷たい水をください。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The food is cold.
料理が冷えてます。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
