Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Cool down.
頭を冷やせ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Be cool.
冷静に。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
