When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
My feet get cold.
足が冷えます。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
