Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Cold water, please.
冷たい水をください。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
The food is cold.
料理が冷えてます。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Calm down.
頭を冷やせよ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Cool off!
頭を冷やせ。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Please give me something cold
冷たいのをください。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
