He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 Cool down. 頭を冷やせ。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 A cold bath refreshed him. 冷水浴で彼はさっぱりした。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 Even cold oden are pretty good. 冷たいおでんも、なかなかいけるね。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 Please give me something cold 冷たいのをください。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'm dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてたまらない。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 The food is getting cold. 食べ物が冷めます。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 I want something cold to drink. 何か冷たいものがほしい。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ Calm down! 頭を冷やせ！ The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
