Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 It's very cold today. 今日はたいそう冷えますね。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 She gave me an icy look. 彼女は私を冷たい目で見た。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 My feet get cold. 足が冷えます。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 My refrigerator is out of order. 私の冷蔵庫は故障しています。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 An icy blast of wind cut me to the bone. 凍るような冷たい風が骨までしみた。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 A cold bath refreshed him. 冷水浴で彼はさっぱりした。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
