Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
