Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Calm down.
頭を冷やせよ。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Be cool.
冷静に。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Calm down!
頭を冷やせ！
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
