I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
My feet get cold.
足が冷えます。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Calm down.
頭を冷やせよ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
