Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Keep your hair on!
冷静になれ！
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
