Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Keep your hair on!
冷静になれ！
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Cold water, please.
冷たい水をください。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Calm down!
頭を冷やせ！
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
