Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Calm down.
頭を冷やせよ。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Cool down.
頭を冷やせ。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
