Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Calm down.
頭を冷やせよ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Please give me something cold
冷たいのをください。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
