Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Cool off!
頭を冷やせ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
