Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Calm down!
頭を冷やせ！
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
My feet get cold.
足が冷えます。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Please give me something cold
冷たいのをください。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Cool down.
頭を冷やせ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
