Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Please give me something cold
冷たいのをください。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Calm down!
頭を冷やせ！
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
