Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
