Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Cool off!
頭を冷やせ。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
