Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Calm down.
頭を冷やせよ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Be cool.
冷静に。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
