Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Cool off!
頭を冷やせ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Cool down.
頭を冷やせ。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Keep your hair on!
冷静になれ！
As cold as ice.
氷のように冷たい。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
My feet get cold.
足が冷えます。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
He took a cold bath even in winter until recently.
