Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Be cool.
冷静に。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The food is cold.
料理が冷えてます。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
