Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Calm down.
頭を冷やせよ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Be cool.
冷静に。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
