That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Cool down.
頭を冷やせ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The food is cold.
料理が冷えてます。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
