When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Cool down.
頭を冷やせ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
