The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 She is more shy than cold. 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 I'm dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてたまらない。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Nothing remained in the refrigerator. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 Cold water, please. 冷たい水をください。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 Cool off! 頭を冷やせ。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。
