Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Please give me something cold
冷たいのをください。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Calm down!
頭を冷やせ！
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Cool down.
頭を冷やせ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Be cool.
冷静に。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
