My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 Be cool. 冷静に。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 Is this tooth sensitive to cold foods? この歯に冷たいものがしみますか。 We are free from a cold wind today. 今日は冷たい風は吹かない。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 That was a close shave. 冷や汗ものだった。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Nothing remained in the refrigerator. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 It is unlikely that such a cool headed person got upset. あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 An icy blast of wind cut me to the bone. 凍るような冷たい風が骨までしみた。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I have never seen a red refrigerator. 赤い冷蔵庫を見たことがない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 The icy wind cut us to the bones. 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 Cool down. 頭を冷やせ。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 The water in the lake is cool. その湖の水は冷たい。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 My feet get cold. 足が冷えます。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Calm down! 頭を冷やせ！ How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Please give me something cold 冷たいのをください。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくて仕方ない。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 Chill it on ice. 氷のうで冷やしてください。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。
