Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ!
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ?」「ちょっと待って、今行く!」
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.