Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Cold water, please.
冷たい水をください。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Be cool.
冷静に。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Cool off!
頭を冷やせ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Calm down!
頭を冷やせ！
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
