It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Cold water, please.
冷たい水をください。
My feet get cold.
足が冷えます。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Please give me something cold
冷たいのをください。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
