Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
My feet get cold.
足が冷えます。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Be cool.
冷静に。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
