One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “冷”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This beer is not cold enough.このビールはよく冷えていません。
Her calm judgement ensured us from accidents.彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Even cold oden are pretty good.冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I think it's important for us to stay calm.私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Is there any butter in the refrigerator?冷蔵庫にバターはありますか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He smarted under his friend's ill-treatment.彼は友人の冷遇に心を痛めた。
This beer isn't cold.このビールは冷えていません。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
My love for him has already cooled.彼への愛はもう冷めてしまった。
The water of the lake is very cold.その湖の水はとても冷たい。
Calm down.頭を冷やせよ。
That was a close shave.冷や汗ものだった。
Please give me something cold冷たいのをください。
How long can we keep this frozen food?この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
The situation calls for our cool judgement.状況は我々の冷静な判断を必要とする。
There is nothing like cold beer on a hot day.暑い日は冷たいビールに限る。
None of these offices have air-conditioning.ここの事務所には、どこにも冷房がない。
I am dying for a cold drink.冷たいものを飲みたくてしょうがない。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
The food is getting cold.食べ物が冷めます。
Shut the windows and keep that cold wind out.窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I want something cold to drink.何か冷たい飲み物が欲しい。
What I'd really like is something cold to drink.私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Put the tomato salad in the refrigerator.冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Is this tooth sensitive to cold foods?この歯に冷たいものがしみますか。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He wants something cold to drink.彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Get real!冷静に考えて見ろよ！
I felt a cold wind on my face.私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
A cold bath refreshed him.冷水浴で彼はさっぱりした。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
As long as it doesn't freeze!氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Leave it in the refrigerator until it sets.固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Is there anything to drink in the refrigerator?冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I want something cold to drink.私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Don't be cold as ice.氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
This ski wear keeps out the cold wind.このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
This room is air-conditioned.この部屋は冷房してある。
You should choose your friends very carefully.友達を選ぶ時は冷静に。
The water cooler is out of order.冷水機は故障している。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Cold winds blow hard every winter.冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Won't you give me something cold to drink?何か冷たい飲み物を下さい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Our fridge is broken.うちの冷蔵庫が故障している。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
His coolness has alienated his friends.彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
You shouldn't eat anything cold.冷たい食事は、避けてください。
My refrigerator is out of order.私の冷蔵庫は故障しています。
Cool down.頭を冷やせ。
Be cool.冷静に。
Cold-war tension has mounted.冷戦の緊張が高まった。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Is there much food in the refrigerator?冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
I want something cold to drink.私は何か冷たいものが欲しい。
It is freezing cold.凍るように冷たい。
I'm chilled to the bone.体の芯まで冷え切ってしまいました。
An icy chill stole into the car.氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Eat your soup before it gets cold.スープが冷めないうちに飲んでね。
Nothing remained in the refrigerator.冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
How do I fix the air-conditioner?冷房が効きすぎているのですが。
I was chilled to the bone.私は骨の髄まで冷えた。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Metal contracts when cooled.金属は冷やされると縮小する。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
My hand's getting too cold.もう手が冷たくって。
His calm words allayed my fear.彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
She continued to talk coolly.彼女は冷静に話し続けた。
Tom never loses his cool.トムはいつでも冷静さを失わない。
As cold as ice.氷のように冷たい。
A refrigerator keeps meat fresh.冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.暑い日は冷たいビールに限る。
Is it used in order to keep things cold?それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I want to drink something cold.私は何か冷たいものが飲みたい。
The icy wind cut us to the bones.吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
My teeth are sensitive to cold foods.冷たいものが歯にしみます。
Please feel free to have anything in the fridge.冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The cold wind cut through his coat.冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
He's such a cold fish.彼はそういう冷たい人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License