Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The food is cold.
料理が冷えてます。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
