Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 A cold bath refreshed him. 冷水浴で彼はさっぱりした。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 Go ahead and eat. It will get cold. 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 None of these offices have air-conditioning. ここの事務所には、どこにも冷房がない。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 That was a close shave. 冷や汗ものだった。 I'm dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてたまらない。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 It's very cold today. 今日はたいそう冷えますね。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ My father is always cool. 父はいつも冷静である。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 He has mastery of his temper. 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 It seems to be cold again this summer. 今年の夏も冷夏になりそうだ。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
