Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please give me something cold
冷たいのをください。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Cool down.
頭を冷やせ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
