Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Cool off!
頭を冷やせ。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
