Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Calm down!
頭を冷やせ！
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
