Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
My feet get cold.
足が冷えます。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ?」「ちょっと待って、今行く!」
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて2日くらいです。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Calm down!
頭を冷やせ!
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Cool down.
頭を冷やせ。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Get real!
冷静に考えて見ろよ!
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ!
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Calm down.
頭を冷やせよ。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.