Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
My feet get cold.
足が冷えます。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Calm down!
頭を冷やせ！
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
