He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Calm down.
頭を冷やせよ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Cool down.
頭を冷やせ。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
