Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
My feet get cold.
足が冷えます。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Calm down!
頭を冷やせ！
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
