I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 Cool down. 頭を冷やせ。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 I don't want to drink anything cold. 冷たいものは飲みたくない。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 Be cool. 冷静に。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 My feet get cold. 足が冷えます。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 The food is getting cold. 食べ物が冷めます。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 An icy blast of wind cut me to the bone. 凍るような冷たい風が骨までしみた。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 We are free from a cold wind today. 今日は冷たい風は吹かない。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Is this tooth sensitive to cold foods? この歯に冷たいものがしみますか。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 I'm dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてたまらない。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。
