Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
My feet get cold.
足が冷えます。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Calm down!
頭を冷やせ！
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
