Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Calm down!
頭を冷やせ！
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Cool down.
頭を冷やせ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
