Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Calm down.
頭を冷やせよ。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
