Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Calm down!
頭を冷やせ！
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
