Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Calm down!
頭を冷やせ！
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Calm down.
頭を冷やせよ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
