Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
My feet get cold.
足が冷えます。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Calm down.
頭を冷やせよ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Cool down.
頭を冷やせ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
