Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Keep your hair on!
冷静になれ！
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Cool off!
頭を冷やせ。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
