Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Cold water, please.
冷たい水をください。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
