They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
I will put off my departure if it rains.
もし雨が降れば私は出発を延期します。
I went on the trip, leaving the house in her care.
彼女に留守を頼んで外出しました。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
I cannot understand why he left so suddenly.
彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The rain prevented me from going out.
雨で外出ができなかった。
This curtain is made of fine material.
このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up.
スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
It's time to go.
出かける時間よ。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Try to motivate kids with verbal praise.
言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Thank you for the shipment.
出荷ありがとうございました。
It offers a mouth-watering selection of delights.
よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。
I can't do it for want of money.
お金が足りなくて、それが出来ない。
They excluded John from the club.
彼らはクラブからジョンを締め出した。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
I ran across her in Mongolia, of all places.
所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
