Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
I'll attend the next meeting.
今度の会には出席します。
The turnover was 500 million shares.
出来高は５億株だった。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
I just wish we could leave this horrible place.
ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
She attended the meeting.
彼女はその会合に出席した。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
He will set out for China tomorrow.
彼は明日中国に向けて出発する。
Takuya told me to leave right away.
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
He was proud that he was selected by the people.
彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
Mother was too busy to see me go out.
母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He started crying right after hearing the news.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Susan left an hour ago.
スーザンは１時間前に出た。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
I didn't notice when he left the room.
彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
No sooner had she opened the door than a cat ran out.
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
I am sorry I am unable to attend your party.
残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Cheer up! It will soon come out all right.
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Would you please mail this letter by airmail?
この手紙を航空便で出してくれませんか。
I'll get it.
私が出ます。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
May I leave my luggage here where it is and go out?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
