The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '分'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On examination the jewel proved to be an imitation.
調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
We extended the meeting another 10 minutes.
私達は会議をもう十分延長した。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
You are satisfied with the argument.
あなたは自分の人生に満足しています。
Today he is better, if anything.
今日はどちらかといえば、気分が良い。
She takes great pride in her stamp collection.
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
I don't know at all why he quit his job suddenly.
彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
I have been satisfied with my work so far.
私は今までのところ自分の仕事に満足している。
It's a ten minute walk to the station.
駅まで歩いて１０分です。
One learns from one's own mistakes.
人は自分の誤りによって学ぶものだ。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
I have to go there myself.
私は自分でそこへ行かなければならない。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
Can you spare me a few minutes? I need your help.
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I want to make it clear that I have not changed my mind.
私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Child as she is, she can act wisely.
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
It's been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
Let's enjoy ourselves to our heart's content.
存分に楽しもう。
Apart from her temper, she's all right.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
You should be ashamed of your conduct.
君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
The author illustrated his book with a lot of pictures.
著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
That accounts for why the door was open.
それでドアが開いていたわけが分かる。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Many people work in this field now.
現在多くの人がこの分野で働いている。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I hate myself.
私は自分を嫌う。
Who can tell what will happen to her?
彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
He does not seem pleased with his condition.
彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Take this medicine faithfully, and you will feel better.
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
Solve this problem on your own.
自分でその問題を解きなさい。
I was in entire ignorance of what had happened.
私はなにがおこったのか全く分からなかった。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I think we had better wait for another 30 minutes.
もう３０分待った方がいいと思う。
He doesn't realise that he's tone deaf.
あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
You had better go and speak to him in person.
行って自分で彼に話す方がよい。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
I slept well, after which I felt much better.
よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
She was fond of talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
This kind of blanket needs good airing.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
I learned not to ignore my pain.
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
This invention of his proved to be of great value.
彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
I can't tell if the party will return tomorrow.
その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。
There's not enough space here for 40 people.
４０人に十分なスペースはここにはない。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.
その列車は数分前に無事駅に到着した。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
I understand that life without love is impossible for me.
恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
Do you follow?
分かりますか。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
