As they grow old, many people become unable to look after themselves.
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
He arrived here ten minutes early.
彼はここに１０分早く着いた。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
Take the apple and divide it into halves.
そのりんごを採って半分に切りなさい。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
Almost everyone I know has a bicycle.
私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
What in the world do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
この地域では水インフラの整備が十分でない。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
You look very happy today, don't you?
今日は随分と楽しそうだね。
He did the work by himself.
彼はその仕事を自分でやった。
The news may well be true.
そのニュースは多分本当だろう。
Tom usually goes to bed at ten-forty.
トムはたいてい10時40分に寝ます。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
