One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
If you take this medicine, you will feel better.
この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
I lent her my camera.
私は彼女に自分のカメラを貸した。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
She shared her piece of cake with me.
彼女は私とケーキを分け合った。
You should read such books as you consider important.
あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
He is wise enough not to do such a thing.
そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
You'll feel better if you take this medicine.
この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Tom gave Mary his phone number.
トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
I'll keep this cake for myself.
このケーキを自分のためにとっておこう。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Can I call you back in twenty minutes?
２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
If I had enough money, I could buy this book.
お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
There is a picture of his own painting.
彼が自分で描いた絵がある。
He wondered to himself why his wife had left him.
彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
The pictures are of her own painting.
その絵は彼女が自分でかいたものである。
I waited for ten minutes, though they seemed like 10 hours to me.
私は１０分待ったが、その１０分が私には１０時間のように思われた。
My watch loses three minutes a day.
私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
I'm not sure when he'll turn up.
彼がいつ現れるのかよく分からない。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分の人生に満足していると言った。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
Each student has expressed his opinion.
学生はめいめい自分の意見を述べた。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足していますね？
I'm feeling fine now.
今はすっきりした気分です。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Jane was quite at a loss when and where to go.
ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
All the trainees share the burden of toil.
全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。
That sister of yours is always complaining of her husband.
あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
The baseball game ended in a draw.
その野球の試合は引き分けに終わった。
He will regret his own words.
彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
