The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
The jeans looked none the cleaner for having been washed.
ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
A screen divided the room into two.
ついたてが部屋を二つに分かっている。
The professor treated her as one of his students.
教授は彼女を自分の学生のように扱った。
We'll need an extra ten dollars.
私たちは余分に１０ドル必要だ。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
You understand what I mean, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
Let's see if our cars have enough gas.
私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
Do we have enough food?
十分な食料があるか。
Give him a fair half.
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
I don't know for certain when he will come.
彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
He was late for the 7:30 bus.
彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He thinks himself to be somebody.
自分を偉い者だと思っている。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
He blamed the teacher for his failure.
彼は自分の失敗を先生のせいにした。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
The shy pupil murmured his answer.
その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
