Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? | 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ | |
| You have to blast your way out. | 人垣をかき分けて出なくちゃね。 | |
| The student concentrated on his subject. | その学生は自分の課題に専念した。 | |
| The city can be reached in less than 20 minutes by car from here. | その町はここから車で２０分たらずで行けます。 | |
| I can do it alone. | 自分の力だけでそれをできる。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| We'll have to make do with the old one for a while. | 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 | |
| The students did the work themselves. | 生徒達は自分たちでその仕事をした。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| Many students have a car of their own nowadays. | いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 | |
| He was sick of his job. | 彼は自分の仕事にあきあきしていた。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| I make it a rule to take a walk for half an hour every morning. | 私は毎朝３０分散歩をすることにしている。 | |
| "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." | 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 | |
| Whether you succeed or not depends on your own efforts. | 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| This push-button phone turned out to be useful in its way. | このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| We all were greatly amused by his jokes. | 彼の冗談で随分面白かった。 | |
| Don't ask a question to students who you know cannot answer. | 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 | |
| The play was only a partial success. | その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 | |
| The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. | 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 | |
| I could make nothing of what he said. | 彼の言った事はさっぱり分からなかった。 | |
| Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. | 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。 | |
| The grocer managed to convince his customers of his honesty. | 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 | |
| Tom blamed the teacher for his failure. | トムは自分の失敗を先生のせいにした。 | |
| He tried to adapt his conduct to his new environment. | 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 | |
| I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary. | なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。 | |
| Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. | ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 | |
| You don't have to write out a clean copy of your composition. | あなたは自分の作文を清書する必要がない。 | |
| He said he would pay for the dinner. | 彼は食事代は自分が払うと言った。 | |
| Let him have his say. | 彼に自分の意見を述べさせよ。 | |
| Tom never felt comfortable expressing his own opinion. | トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| I can't remember which sweets I liked as a child. | 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 | |
| I felt refreshed after a swim in the pool. | 私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。 | |
| The bad-tempered man snapped at his daughter. | そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 | |
| I don't know whether it is true or not. | 私にはそれが真実か否かが分からない。 | |
| I want to finish the work on my own. | 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。 | |
| But the temple he had spoken of was his body. | しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 | |
| Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? | 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 | |
| The man blew out his own brains. | その男は自分の脳を撃ち抜いた。 | |
| Tom is probably waiting. | トムは多分待ってる。 | |
| We should be conscious of our shortcomings. | 自分たちの欠点を自覚するべきです。 | |
| You should read books that will benefit you. | 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 | |
| Much of London was destroyed in the seventeenth century. | ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 | |
| Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him. | ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 | |
| If I had enough time, I would talk with you. | もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。 | |
| Nothing would please him but I must do it myself. | 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 | |
| When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. | 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 | |
| She likes Nara all the better because she can feel at home there. | 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。 | |
| I found the book easy. | 私はその本が易しいことが読んで分かった。 | |
| Even a child knows that. | それは子どもでも分かる。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| He speaks only English and German, neither of which I understand. | 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。 | |
| These unhappy people must be taken good care of. | これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 | |
| She skimmed through the register to see if her name was in it. | 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| She embroidered her initials on a white handkerchief. | 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 | |
| He waited his turn. | 彼は自分の順番を待った。 | |
| Today he is better, if anything. | 今日はどちらかといえば、気分が良い。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| He did it by himself. | 彼が自分でやった。 | |
| Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. | グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 | |
| The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. | イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 | |
| She is ashamed to speak up. | 彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| She persisted in her opinion. | 彼女は自分の意見をとおそうとした。 | |
| He could not believe his ears. | 彼は自分の耳を信じることができなかった。 | |
| Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? | 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 | |
| I've had enough, thank you. | 十分頂きました、有り難うございます。 | |
| He is not conscious of his own faults. | 彼は自分自身の過失に気付いていない。 | |
| You'll feel better if you take this medicine. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| Declare your position in a debate. | 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。 | |
| Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. | 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 | |
| I wasn't aware that you were feeling that bad. | あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。 | |
| He disposed of the trash. | 彼はそのごみを処分した。 | |
| I'm not sure when he'll turn up. | 彼がいつ現れるのかよく分からない。 | |
| She tried hard to express herself well. | 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 | |
| I don't know what to say. | 何と言ったら良いか分かりません。 | |
| Do you know the value of fear? | 恐怖の価値は、分かりますか？ | |
| He convinced me of his innocence. | 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 | |
| The chances are that he has not heard the news yet. | 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。 | |
| More and more married couples share household chores. | 家事を分担する夫婦がますますふえています。 | |
| Tony carved his name on a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| I awoke to find myself completely refreshed. | 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 | |
| If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. | その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 | |
| He is boastful of his success. | 彼は自分の成功を鼻にかけている。 | |
| Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. | テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 | |
| They supplied the soldiers with enough food and water. | 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 | |
| I have to clean my room. | 自分の部屋の掃除をしなければならない。 | |
| He fancies himself somebody. | 自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。 | |
| It is certain that he helped them for the benefit of himself. | 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 | |
| Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. | 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 | |
| Look the word up for yourself in the dictionary. | その語は自分で辞書で調べなさい。 | |
