He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
He ran across the street, leaving her alone.
彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
I'm saying this out of kindness.
私は親切心から言っている。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
I acknowledge your kindness.
ご親切にしていただき感謝します。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
I'll treasure it.
大切にします。
Tom walked across the street.
トムは通りを横切った。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Take care of yourself.
お体を大切にしてくださいね。
They could not cope with difficulties.
彼らは難局を切り抜けられなかった。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
All I really need to know in life I learned in Tatoeba.
人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I came into a pair of tickets from a friend.
友達から切符が２枚手に入ったんだ。
I wish I had an 80-yen stamp.
80円切手があったらなぁ。
Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
The business contract ran out last month.
取引契約は先月で切れた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
