I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
It was very kind of you to lend him some money.
彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
How can I make the deadline for this document?
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
Do you have any foreign stamps?
外国の切手を持ってますか。
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
His parents as well as he are very kind to me.
彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。
I think that fact is very important.
その事実はとても大切だと思います。
He is at once honest and kind.
彼は正直でもあり親切でもある。
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Don't run across the street.
通りを走って横切るな。
The passport is of importance on your trip.
パスポートは旅行中大切である。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Do me a favor by switching off that radio.
すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。
I am completely out of breath.
私はすっかり息が切れた。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He took out a piece of paper.
彼は一枚の紙切れを取り出した。
I found him kind.
私は彼が親切だとわかった。
I cut myself shaving.
髭をそっているとき顔を切った。
To read books is important.
本を読むことは大切です。
She was kind enough to make tea for us.
彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Water is important for humans.
水は人間にとって大切だ。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Be kind to old people.
老人には親切にしなさい。
I was cut off while I was speaking.
電話中に切れてしまいました。
He is blind to her kindness.
彼には彼女の親切がわからない。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I am grateful to you for your kindness.
あなたの親切に感謝します。
I don't know how to buy a ticket.
私はどのようにして切符を買うのか知りません。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
That article is out of stock.
その品は品切れになりました。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
You must stand in a line to buy the ticket.
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
We queued up to get tickets for the concert.
僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
She cut her hand on a knife.
彼女はナイフで手を切った。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
She has as many stamps as I.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
She rang off angrily.
彼女は怒って電話を切った。
Break off with such a man as that.
ああいう男とは縁を切れ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
