Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He escaped from the prison in the dead hours of the night. 真夜中に彼は刑務所から脱走した。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 Tom was executed. トムは処刑された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He ended up in jail. 彼は最後に刑務所のやっかいになった。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 He was executed as a spy. 彼はスパイとして処刑された。 In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Tom was condemned to death. トムは死刑に処せられた。 It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim. ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。 I will abolish capital punishment. 私は死刑制度を撤廃するつもりです。 The officer gripped his arm. 刑事は彼の腕をつかんだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 The court sentenced him to death. 法廷は彼を死刑に処した。 He was sentenced to death. 彼は死刑を宣告された。 He is an authority on criminal law. 彼は刑法の権威だ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He was put in jail for writing the book. 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He was sent to prison. 彼は刑務所へ送られた。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 The two men were released from jail. 二人の男は刑務所から釈放された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We can't put a young boy in prison. 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 He should be put in prison. あんな男は刑務所に入れた方がいい。 Detective Columbo is always in a frayed raincoat. コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。 In the end, he landed in jail. 挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The judge pardoned the prisoner a year of his sentence. 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 He escaped from prison by climbing over a wall. 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 He is a detective. 彼は刑事だ。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 He was put in prison. 彼は刑務所に入れられた。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 There used to be a prison here. ここには刑務所があった。 It is not right to put a man to death for punishment. 人を死刑にするのは正しいことではない。 That man should be sentenced to death. その男は死刑に処せられるべきだ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I hear he was released after five years in prison. 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 He served a ten-year prison term. 彼は１０年の刑期を務めた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 He disclosed to me that he had been in prison. 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 He was condemned to death. 彼は死刑を宣告された。 I'm surprised to hear that he is in prison. 私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 They escaped from prison. 彼らは刑務所から逃げ出した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was sentenced to death. 彼は死刑判決を受けた。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The detective shadowed the suspect for four blocks. その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 The accused was condemned to ten years in prison. 被告は懲役１０年の刑を宣告された。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ One of the detectives seized him by the neck. 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ The thief ran away at the sight of a detective. その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 She abetted him in escaping from prison. 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。 I hear he was set free after doing five years in prison. 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The defendant was sentenced to death. 被告は死刑判決を受けた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 After the war, Holland was the country that executed and tortured the most Japanese but some of them were innocent. 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
