Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 Are you sure this is the right train? この列車に間違いないですか。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The train is 30 minutes late. 列車は３０分遅れている。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Owing to the snow, the train was delayed. 雪のため、列車が遅れた。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 I hurried so I wouldn't miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 The train is very crowded this evening. 今晩は列車がとても込んでいる。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 The troops were in battle array. 軍隊は戦闘の配置で整列していた。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 John is waiting for Lucy, but the train has already left. ジョンはルーシーを待っていますが、その列車はすでに発車してしまいました。 Trains were disrupted due to a thunderstorm. 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 I got up early the next morning to catch the first train. 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 There was a continuous line of cars. 延々と続く車の列があった。 Is this the train for New York? これがニューヨーク行きの列車ですか。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 The train flipped over. その列車は転覆した。 The train will come in at platform ten. 列車は１０番ホームに到着します。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 This train is bound for New York. この列車はニューヨーク行きです。 When I arrived at the station, the train had already left. 私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。 Let's take the 4:10 train. ４時１０分発の列車に乗りましょう。 The train was overturned. その列車は転覆した。 The train gained speed. その列車はスピードを上げた。 You must stand in a line to buy the ticket. あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 Which is the platform for the London train? ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 I had got my camera stolen in the train. 私は、列車の中でカメラを盗まれた。 The train had already left when we got to station. 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。 The train had already left when they got to the station. 彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。 Change trains at the next station. 次の駅で列車を乗り換えなさい。 The train will arrive at the station before noon. その列車は正午前に駅に着くでしょう。 The train has already left. その列車はすでに出発してしまった。 Hurry up, or we'll miss the train. 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 The train has arrived here now. 列車はもう着いていますよ。 It happened that the train was delayed on account of snow. たまたまその列車は雪のため遅れた。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 We have to allow for the delay of the train. 列車の遅れを見込んでおかないといけない。 Her mother is arriving by the 9:10 train. 彼女の母は９時１０分の列車で着く。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 Please keep my place in line. この列の私の場所を取っておいてください。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 Hurry up, and you will be able to catch the train. 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。 I think the train will come soon. 列車はすぐに来ると思います。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 Here comes the train. 列車が入ってくるよ。 He came by car instead of by train. 彼は列車ではなく車できた。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 Is this the train for London? これはロンドン行きの列車ですか。 There's a long line at every cash register. どこのレジも列ができちゃってる。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 Look at the train going over the bridge. 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。 She was anxious lest she might miss the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Perhaps the train has been delayed. 多分その列車は遅れています。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 The train rolled out of the station. 列車は滑るように駅からでていった。 He left early; otherwise he could not have caught the train. 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。 In any case, catch the train tomorrow. いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。 I took my place at the end of the line. 私は列の一番後ろに立った。 Sandra offered me her seat in the train. サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。 The train's sound faded away. 列車の音がかすかになった。 This is the last train. これが終列車です。 Englishmen rarely talk to strangers in the train. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 I went to Kobe by train. 私は列車で神戸へ行った。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。 Change trains at Chicago for New York. ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The train had already started when I got to the station. 駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。 She couldn't stand the heat in the train. 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。 Leave now, or you'll miss the train. すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。 I boarded the train bound for London. ロンドン行きの列車に乗り込んだ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The train starts at 7:15 a.m. その列車は午前７時１５分に発車する。 I'll have to catch the 8:15 train to Paris. ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 I ran all the way, otherwise I could not have caught the train. 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。 The next train to the airport departs from platform 2. 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 It's only four minutes from here by train. 列車でならここからたった四分だ。 Here comes the train. ほら、列車が来る。 My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. 私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。 We have enough time to catch the train. 列車に乗るのに十分な時間がある。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
