But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
