Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 What a revelation! これは初耳だ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。
