Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 He came first. 彼が最初に来た。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
