Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Is this your first visit? 初診ですか。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 That's news to me. 初耳だ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
