Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I've known it all along. 初めから知っていました。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He came first. 彼が最初に来た。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I'll go first. 私が最初に行きます。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 That's news to me. それは初耳ですね。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
