This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I made it for the first time.
初めて作りました。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
