Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 That's news to me. それは初耳ですね。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
