The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
You are a good tennis player, as beginners go.あなたは初心者としてはテニスがうまい。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
They arrived in Osaka at the beginning of May.彼らは５月の初めに大阪に着いた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
It was I who first introduced the two.その二人を最初に紹介したのは私でした。
Read Lesson 10 from the beginning.１０課を初めから読みなさい。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
At first, they didn't believe him.彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The first season of the year is spring.１年の最初の季節は春です。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
At first he was all at sea in his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
This book is suitable for beginners.この本は初心者向きである。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
Why don't you carry out what you've set out to do?初心を貫徹したらどうですか。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License