Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 What a revelation! これは初耳だ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。
