He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。
