One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は30に間近であった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
It was not until a few days later that he arrived.2、3日たって初めて彼が到着した。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Why don't you carry out what you've set out to do?初志を貫徹したらどうですか。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角httpにするとか、ちょっと工夫しよう。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.この髪型は19世紀始めに初めて見られるようになった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,4ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は2年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
I'll go first.私が最初に行きます。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた!
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Read Lesson 10 from the beginning.10課を初めから読みなさい。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの?
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。