You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。
