In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Nice to meet you. 初めまして。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
