Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I made it for the first time. 初めて作りました。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I refused at first. 初めは断りました。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
