Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 He came first. 彼が最初に来た。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。
