Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 It's news to me. それは初耳だ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
