Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
