At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
A is the first letter of the alphabet.
Aはアルファベットの最初の文字だ。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
Men first visited the moon in 1969.
人間は1969年に初めて月を訪れた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか?
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.