Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I'll go first.
私が最初に行きます。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
