Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
I made it for the first time.
初めて作りました。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
Nice to meet you.
初めまして。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I refused at first.
初めは断りました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
