It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
