At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Is this your first visit? 初診ですか。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It's news to me. それは初耳だ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
