One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
He decided to put the murder trial first in the evening news.彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
I didn't recognize him at first on the train.列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
What a revelation!これは初耳だ。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Have you been here before?初診の方ですか。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
I've never been to such a nice party.こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
The disease is still in the primary stage.病気はまだ初期の段階です。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
He set out for London early in July.彼は７月初めにロンドンへ向かった。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
First, put the right hand out.最初に右手を出しなさい。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License