The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 That's news to me. それは初耳ですね。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 That's news to me. 初耳だ。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
