One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
He is in his early thirties.彼は30代の初めだ。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.4年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな!ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ!」
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."「この店は初めて?」「ええ、初めてです」
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
In 1853, the first blue jeans came out.1853年に青いジーンズが初めて出現した。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Have you been here before?初診の方ですか。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。