It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Are you new here? こちらは初めてですか。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
