When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
