It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Have you been here before?
初診の方ですか。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
