Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've known it all along. 初めから知っていました。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 That's news to me. それは初耳ですね。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
