At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。
