Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 That's news to me. それは初耳ですね。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I made it for the first time. 初めて作りました。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
