I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Men first visited the moon in 1969.
人間は1969年に初めて月を訪れた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして!
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
It's news to me.
それは初耳だ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.