Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He came first. 彼が最初に来た。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。
