I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He came first. 彼が最初に来た。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Nice to meet you. 初めまして。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。
