Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I refused at first.
初めは断ったんです。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
