Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
I refused at first.
初めは断ったんです。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
