The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
I watched the game from beginning to end.僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Have you been here before?初診の方ですか。
It was not until last night that I heard the news.昨夜初めてその知らせを聞いた。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Are you new here?こちらは初めてですか。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
I've never been to such a nice party.こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
He set out for London early in July.彼は７月初めにロンドンへ向かった。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
It was not till daybreak that he went to sleep.夜明けになって初めて彼は寝ついた。
The first season of the year is spring.１年の最初の季節は春です。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
The disease is still in the primary stage.病気はまだ初期の段階です。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License