In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
