It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi