Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He came first. 彼が最初に来た。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。
