The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
That's news to me.それは初耳ですね。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
I made curry for the first time.カレーを初めて作りました。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Men first visited the moon in 1969.人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
The first season of the year is spring.１年の最初の季節は春です。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
She's my first love.彼女は私の初恋です。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
He set out for London early in July.彼は７月初めにロンドンへ向かった。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License