Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
