The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
