One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
That's news to me.初耳だ。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
This book is suitable for beginners.この本は初心者向きである。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
It's news to me.それは初耳だ。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I've known it all along.初めから知っていました。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
He was the first man to cross the Pacific.彼は最初に太平洋を渡った人だった。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License