Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
