The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
