Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 That's news to me. 初耳だ。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 What a revelation! これは初耳だ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。
