Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
