I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
