Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Is this your first visit? 初診ですか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
