Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 What a revelation! これは初耳だ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 That's news to me. 初耳だ。 It's news to me. それは初耳だ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。
