During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
