Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 That's news to me. 初耳だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Are you new here? こちらは初めてですか。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
