Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He came first. 彼が最初に来た。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I've known it all along. 初めから知っていました。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 That's news to me. それは初耳ですね。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
