Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。
