To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
