The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
That's news to me.それは初耳ですね。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
I refused at first.初めは断りました。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License