Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
I've known it all along.
初めから知っていました。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
