Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
