At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
