Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I refused at first. 初めは断ったんです。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 That's news to me. 初耳だ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
