A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
