It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I refused at first. 初めは断ったんです。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 That's news to me. 初耳だ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 He came first. 彼が最初に来た。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
