The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
