Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
