Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I've known it all along. 初めから知っていました。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 That's news to me. 初耳だ。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 He came first. 彼が最初に来た。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 What a revelation! これは初耳だ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
