Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
