Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Is this your first visit?
初診ですか。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
