UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの?
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
It was not till daybreak that he went to sleep.夜明けになって初めて彼は寝ついた。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.2週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
Beginners should learn spoken English first.初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
At first, they didn't believe him.彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was not until a few days later that he arrived.2、3日たって初めて彼が到着した。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License