The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License