Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He came first. 彼が最初に来た。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
