Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。
