Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 He came first. 彼が最初に来た。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
