It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 That's news to me. それは初耳ですね。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Nice to meet you. 初めまして。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
