Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I refused at first. 初めは断りました。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。
