I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
