Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Nice to meet you. 初めまして。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I refused at first. 初めは断りました。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
