One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
Well do I remember the first day we met.よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Have you been here before?初診の方ですか。
I remember the day when we first met.私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
It's news to me.それは初耳だ。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
I'll go first.私が最初に行きます。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
At first, they didn't believe him.彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
We arrived first.我々は最初に着いた。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
First of all, you have to read this book.まず、初めに、この本を読まなければならない。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License