Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Is this your first visit? 初診ですか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Nice to meet you. 初めまして。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 He came first. 彼が最初に来た。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
