It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
