This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
