Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I refused at first. 初めは断りました。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It's news to me. それは初耳だ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 What a revelation! これは初耳だ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 That's news to me. 初耳だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
