Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
