He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
