Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
