And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I'll go first. 私が最初に行きます。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
