It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Nice to meet you. 初めまして。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。
