She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I refused at first. 初めは断りました。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
