Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は6月初旬にトロントに来たものです。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi