Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 That's news to me. それは初耳ですね。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。
