Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。
