The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Nice to meet you.
初めまして。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
