Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
