Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
