One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
That's news to me.それは初耳ですね。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I refused at first.初めは断りました。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
Why don't you carry out what you've set out to do?初志を貫徹したらどうですか。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
Read Lesson 10 from the beginning.１０課を初めから読みなさい。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Is this your first visit?初診ですか。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。