At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
