Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 That's news to me. それは初耳ですね。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
