One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
That's news to me.それは初耳ですね。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
This is the first time that I have been here.当地へ来たのは今度が初めてです。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
I met him for the first time.私は初めて彼にあった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
Read Lesson 10 from the beginning.１０課を初めから読みなさい。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」