What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I've known it all along.
初めから知っていました。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
