Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It's news to me. それは初耳だ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 That's news to me. それは初耳ですね。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I've known it all along. 初めから知っていました。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
