She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He came first. 彼が最初に来た。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。
