Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 I've known it all along. 初めから知っていました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 What a revelation! これは初耳だ。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。
