He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
