I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 What a revelation! これは初耳だ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。
