We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
Nice to meet you.
初めまして。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
