I remember the first time. 最初のころを思い出す。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Are you new here? こちらは初めてですか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。
