In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 What a revelation! これは初耳だ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 That's news to me. 初耳だ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
