Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
