Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
