She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
