Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Is this your first visit? 初診ですか。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。
