I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.