She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Is this your first visit? 初診ですか。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。
