Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I've known it all along. 初めから知っていました。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
