One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Take the first street to the right.最初の通りを右に曲がりなさい。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
I refused at first.初めは断ったんです。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
It was not until last night that I heard the news.昨夜初めてその知らせを聞いた。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。