Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 That's news to me. それは初耳ですね。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。
