Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
