One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
We arrived first.我々は最初に着いた。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
He set out for London early in July.彼は７月初めにロンドンへ向かった。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Have you been here before?初診の方ですか。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License