Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。
