Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
