One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
That's news to me.初耳だ。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
I made it for the first time.初めて作りました。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License