My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
