Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It's news to me. それは初耳だ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Nice to meet you. 初めまして。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
