The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
