The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
