Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
