One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Is this your first visit here?初めての診察ですか。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
I've known it all along.初めから知っていました。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
I refused at first.初めは断ったんです。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
We arrived first.我々は最初に着いた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I watched the game from beginning to end.僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
I couldn't recognize her at first.私は最初彼女が誰かわからなかった。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。