Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 What a revelation! これは初耳だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 That's news to me. それは初耳ですね。
