Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
