Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
