Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
