Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 What a revelation! これは初耳だ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 That's news to me. 初耳だ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
