Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Nice to meet you. 初めまして。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 He came first. 彼が最初に来た。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。
