Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Nice to meet you. 初めまして。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。
