Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。
