Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 I refused at first. 初めは断りました。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 That's news to me. 初耳だ。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 He came first. 彼が最初に来た。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？
