Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 That's news to me. 初耳だ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Is this your first visit? 初診ですか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 It's news to me. それは初耳だ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I've known it all along. 初めから知っていました。
