Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I've known it all along.
初めから知っていました。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
That's news to me.
初耳だ。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
