In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Is this your first visit? 初診ですか。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
