Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 He came first. 彼が最初に来た。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
