I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I'll go first. 私が最初に行きます。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。
