Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
