Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
