This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 That's news to me. 初耳だ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 He came first. 彼が最初に来た。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。
