The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Scott was the first man to reach the pole.スコットは極点に到着した最初の男だ。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I remember the day when we first met.私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We arrived first.我々は最初に着いた。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Have you been here before?初診の方ですか。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
I've known it all along.初めから知っていました。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
Given her inexperience, she has done well.初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
First, put the right hand out.最初に右手を出しなさい。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
Why don't you carry out what you've set out to do?初志を貫徹したらどうですか。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License