They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I'll go first. 私が最初に行きます。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。
