Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Nice to meet you. 初めまして。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 That's news to me. 初耳だ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
