Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Have you been here before? 初診の方ですか。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
