Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 It's news to me. それは初耳だ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
