At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
