Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。
