Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
