Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 That's news to me. 初耳だ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Is this your first visit? 初診ですか。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
