Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I refused at first.
初めは断ったんです。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
