Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Nice to meet you. 初めまして。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。
