UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.20才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Have you been here before?初診の方ですか。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
I couldn't recognize her at first.私は最初彼女が誰かわからなかった。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.1904年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Early education for children usually begins at home.子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I've never been to such a nice party.こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
A is the first letter of the alphabet.Aはアルファベットの最初の文字だ。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
He is in his early thirties.彼は30代の初めだ。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
The disease is still in the primary stage.病気はまだ初期の段階です。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License