At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
He came first.
彼が最初に来た。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
Nice to meet you.
初めまして。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
