One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
That's news to me.初耳だ。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Beginners should learn spoken English first.初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
When was your first love?あなたの初恋はいつでしたか。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。