I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Nice to meet you. 初めまして。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
