Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I've known it all along. 初めから知っていました。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
