Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He came first. 彼が最初に来た。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
