Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you new here? こちらは初めてですか。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Is this your first visit? 初診ですか。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 That's news to me. それは初耳ですね。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
