For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
