UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
Have you been here before?初診の方ですか。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな!ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
I've never been to such a nice party.こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
The first season of the year is spring.1年の最初の季節は春です。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角httpにするとか、ちょっと工夫しよう。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was not until a few days later that he arrived.2、3日たって初めて彼が到着した。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
Are you new here?こちらは初めてですか。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
Nice to meet you.初めまして。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."「この店は初めて?」「ええ、初めてです」
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
Scott was the first man to reach the pole.スコットは極点に到着した最初の男だ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License