Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
I've known it all along.
初めから知っていました。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
I made it for the first time.
初めて作りました。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
