I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
That's news to me.
初耳だ。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
Nice to meet you.
初めまして。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
