The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
