He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Is this your first visit? 初診ですか。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。
