It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It's news to me. それは初耳だ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I refused at first. 初めは断りました。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
