Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は30に間近であった。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.