Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It's news to me. それは初耳だ。 What a revelation! これは初耳だ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 That's news to me. 初耳だ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。
