The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
He came first. That's why he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
Is it open to beginners?初心者でも参加できますか。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
I watched the game from beginning to end.僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
They arrived in Osaka at the beginning of May.彼らは５月の初めに大阪に着いた。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License