The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It's news to me. それは初耳だ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 He came first. 彼が最初に来た。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。
