Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
