And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
It's news to me.
それは初耳だ。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
