This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
