Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 It's news to me. それは初耳だ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I refused at first. 初めは断りました。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。
