Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
I refused at first.
初めは断ったんです。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
