Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I'll go first. 私が最初に行きます。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It's news to me. それは初耳だ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
