When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
I've known it all along.
初めから知っていました。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
