In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
