Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Have you been here before? 初診の方ですか。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
