I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
