Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
