He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Read Lesson 10 from the beginning. 10課を初めから読みなさい。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 He is in his early thirties. 彼は30代の初めだ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. 5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until a few days later that he arrived. 2、3日たって初めて彼が到着した。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 That's news to me. 初耳だ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は19世紀始めに初めて見られるようになった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。