Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
