She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。
