Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He came first. 彼が最初に来た。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 That's news to me. それは初耳ですね。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
