Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
