Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this your first visit? 初診ですか。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 That's news to me. それは初耳ですね。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。
