We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか?
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.