Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Is this your first visit?
初診ですか。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
