Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 That's news to me. それは初耳ですね。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
