It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
