The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
