I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 That's news to me. 初耳だ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。
