My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. 5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして! Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The first edition was published ten years ago. 初版は10年前に出版された。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Read Lesson 10 from the beginning. 10課を初めから読みなさい。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。 He set out for London early in July. 彼は7月初めにロンドンへ向かった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの? Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Have you been here before? 初診の方ですか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. 19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。