I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。
