Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Is this your first visit? 初診ですか。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 That's news to me. 初耳だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
