The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Nice to meet you.
初めまして。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
