Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I refused at first. 初めは断りました。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。
