At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
He came first.
彼が最初に来た。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
