One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
He is in his early thirties.彼は30代の初めだ。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が1週間の最初の日ですか。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
That's news to me.それは初耳ですね。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には10年近くになるんですね。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
He was the first to come.彼が最初に来た。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか?
Well do I remember the first day we met.よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。