I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
