Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
I refused at first.
初めは断ったんです。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
I'll go first.
私が最初に行きます。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
