The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
That's news to me.
それは初耳ですね。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
