When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
That's news to me.
初耳だ。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
I've known it all along.
初めから知っていました。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
He came first.
彼が最初に来た。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
