Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
