Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
It's news to me.
それは初耳だ。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
That's news to me.
初耳だ。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
