At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
