It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
