Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
What a revelation!
これは初耳だ。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
