It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi