Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I refused at first. 初めは断りました。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。
