You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
