Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time. こんなこと初めてだ。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。
