Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Is this your first visit? 初診ですか。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
