We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
