One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Are you new here?こちらは初めてですか。
That's news to me.初耳だ。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License