Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I made it for the first time.
初めて作りました。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
