Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I'll go first. 私が最初に行きます。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 What a revelation! これは初耳だ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
