Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He came first. 彼が最初に来た。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが,わたしたちが彼らをつまずかせることがないように,海に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ,2アレクサンドリア・ドラクマ,または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. 5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして! Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて?」「ええ、初めてです」 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Read Lesson 10 from the beginning. 10課を初めから読みなさい。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。 I programed my first computer game when I was twelve years old. 12歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. 2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。