The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I made it for the first time. 初めて作りました。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
