The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It's dangerous for a beginner to swim here.初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
First of all, you have to read this book.まず、初めに、この本を読まなければならない。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.最上川の川べりを歩いたのは初めて。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I'll go first.私が最初に行きます。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
I made it for the first time.初めて作りました。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License