This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Have you been here before?
初診の方ですか。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I refused at first.
初めは断りました。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
