Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
