Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 That's news to me. 初耳だ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Nice to meet you. 初めまして。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
