Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。
