Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
I refused at first.
初めは断りました。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
I made it for the first time.
初めて作りました。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
