I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 What a revelation! これは初耳だ。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 That's news to me. 初耳だ。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
