When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
