UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
I'll go first.私が最初に行きます。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
The first edition was published ten years ago.初版は10年前に出版された。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
First, put the right hand out.最初に右手を出しなさい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
She's my first love.彼女は私の初恋です。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.1904年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は10000部だった。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
At first he was all at sea in his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License