This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。
