One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
That's news to me.それは初耳ですね。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
I met him for the first time.私は初めて彼にあった。