Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 He came first. 彼が最初に来た。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 That's news to me. それは初耳ですね。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 What a revelation! これは初耳だ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
