Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの?
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen