I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I've known it all along.
初めから知っていました。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
It's news to me.
それは初耳だ。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
