Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
