One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
He set out for London early in July.彼は７月初めにロンドンへ向かった。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
Have you been here before?初診の方ですか。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
He came first.彼が最初に来た。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
When was your first love?あなたの初恋はいつでしたか。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。