Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。
