Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I've known it all along. 初めから知っていました。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
