Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。
