And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
That's news to me.
それは初耳ですね。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの?
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He set out for London early in July.
彼は7月初めにロンドンへ向かった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"