Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
What a revelation!
これは初耳だ。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
I've known it all along.
初めから知っていました。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
