The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
The two politicians met face to face for the first time.
その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.