This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
