Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Nice to meet you.
初めまして。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
I refused at first.
初めは断ったんです。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
