Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 He came first. 彼が最初に来た。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
