Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 He came first. 彼が最初に来た。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 That's news to me. 初耳だ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
