Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
What a revelation!
これは初耳だ。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
