I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
