Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Are you new here? こちらは初めてですか。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
