Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 What a revelation! これは初耳だ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
