Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
