I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
