The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
At first he was all at sea in his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
This is the first time that I have been here.当地へ来たのは今度が初めてです。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
Well do I remember the first day we met.よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
He decided to put the murder trial first in the evening news.彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
He came first.彼が最初に来た。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
The couple named their first child Mark.その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License