She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I refused at first. 初めは断りました。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 That's news to me. 初耳だ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
