This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Have you been here before?
初診の方ですか。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
