Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
What a revelation!
これは初耳だ。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
