Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。
