Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 What a revelation! これは初耳だ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
