There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He came first.
彼が最初に来た。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
