I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 That's news to me. 初耳だ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。
