She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 That's news to me. それは初耳ですね。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
