There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
