Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。
