This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
