Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
He came first.
彼が最初に来た。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
