Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 I thought him clever. 私は彼を利口だと思った。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 Our company makes use of the Internet. 我々の会社ではインターネットを利用している。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 She made nothing of her opportunities. 彼女は好機を利用しなかった。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの好機を利用した。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 She is more wise than clever. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 I thought her very clever. 私は彼女をたいへん利口だと思った。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 He took advantage of every opportunity he had. 彼はあらゆる機会を利用した。 He sometimes says nice things. 彼は時々気の利いたことを言う。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 He is more clever than me. 彼は私より利口だ。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 We have a right to live wherever we want to. 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 I have no intention of fishing in troubled waters. 漁夫の利を占めるつもりはない。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 They all thought of her as a bright girl. 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。 She was clever enough not to be deceived by him. 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 I'd like to take advantage of this opportunity. この機会を私は利用させていただきたい。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 And when you talk to me, take off your hat. それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 She struck me as a tactful girl. 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 He makes good use of his time. 彼は、時間をうまく利用する。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 Read books that are worthwhile. 利益になるような本を読みなさい。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Judy is a very clever student. ジュディはとても利口な学生である。 He judged it wiser to remain silent. 黙っていた方が利口だと彼は考えた。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
