Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 She availed herself of every opportunity. 彼女はあらゆる機会を利用した。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 Nothing is as useful as a photocopier. コピー機ほど便利なものはない。 And when you talk to me, take off your hat. それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 She took full advantage of the opportunity. 彼女は機会を十分に利用した。 We have the right to live where we please. 私たちには好きなところに住む権利がある。 Nothing could be more useful than a copying machine. コピー機ほど便利なものはない。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 He would do anything for gain. 彼は利益のためならなんでもするだろう。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ She is more wise than clever. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 I'd like to use a safety box. セーフティーボックスを利用したいのですが。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 You must not think about your immediate profit only. 目先の利益だけにとらわれてはいけない。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 She is not only pretty, but also bright. 彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの好機を利用した。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 She was clever enough not to be deceived by him. 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 The car is not available today. 今日は車が利用できない。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He is a lump of selfishness. 彼は利己心の固まりのような男だ。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 Add a little more pepper. もう少しこしょうを利かせなさい。
