Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to use a safety box. セーフティーボックスを利用したいのですが。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 You should take advantage of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 You have no right to go there. あなたにはそこに行く権利がない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 He has done this for profit. 彼は営利のためにこれをした。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 You should take advantage of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 They all thought of her as a bright girl. 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 Our company makes use of the Internet. 我々の会社ではインターネットを利用している。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Although he may be clever, he is not wise. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 He made good use of the opportunity. 彼はその機会をうまく利用した。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 He is a lump of selfishness. 彼は利己心の固まりのような男だ。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 That's convenient, isn't it? そりゃ便利だね。 These books are accessible to all students. ここの本は学生が誰でも利用できます。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 She took full advantage of the opportunity. 彼女は機会を十分に利用した。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 You've got to learn to hold your tongue. 君は口の利き方を知らなければならない。 She has no thought of self. 彼女は利己心がない。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 His office is convenient for the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I took advantage of a sale and bought three sweaters. バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Nothing could be more useful than a copying machine. コピー機ほど便利なものはない。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 He makes good use of his time. 彼は、時間をうまく利用する。 You should make good use of your time. あなたは時間をうまく利用すべきです。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 He is more clever than wise. 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 He made the best use of the time left. 彼は残った時間をできるだけ利用した。 I availed myself of this favorable opportunity. わたしは、このチャンスを利用した。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 I'm astonished by her cleverness. 彼女の利口なのには舌を巻く。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 I thought her very clever. 私は彼女をたいへん利口だと思った。 He paid the loan with interest. 彼は利息を付けて借金払いをした。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 You should make use of this chance. 君はこの機会を利用すべきだ。 I was amazed at the boy's intelligence. 僕はその少年の利発なのに驚いた。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
