A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
The victory was won at the cost of many lives.
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Which dictionary do you often use?
どの辞書をあなたはよく利用しますか。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
The loan carries 5.5% interest.
そのローンの金利は５、５％だ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
The shock robbed her of speech for a moment.
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
This is your victory.
これはみなさんの勝利です。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Try to make good use of your time.
あなたの時間をうまく利用しなさい。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
He is more clever than I am.
彼は私より利口だ。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
You should make use of this chance.
君はこの機会を利用すべきだ。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
Cats can see in the dark.
猫は夜目が利く。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
It's necessary for you to make the best use of your time.
与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
