Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 You've got a good head on your shoulders. 気が利くなあ。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 She is making use of you. 彼女はあなたを利用しているのです。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 John is clever. ジョンは利口だ。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 They assumed a victory as their own. 彼らは権利を自分たちのものだと思った。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 Oh, thanks! How thoughtful. お、ありがと。気が利くね。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを利用すべきだ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 John is more intelligent than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 Robert got a small proportion of the profit. ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 A third party makes off with the profits. 漁夫の利を占める。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I wonder how it is when the web server uses cookies? ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 Make good use of your time. 時間をうまく利用しなさい。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 I wish I were as smart as you are. 僕は君くらい利口だといいのだが。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 I don't want to be used. 利用されるのはごめんだ。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 We have the right to live where we please. 私たちには好きなところに住む権利がある。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 Make good use of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 I exercise my rights. 権利を行使する。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。
