Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 You've got a good head on your shoulders. 気が利くなあ。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I found him a bright boy. 私は彼が利口な少年とわかった。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 They have the right to do so. 彼らにはそうする権利がある。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 She is not merely beautiful but bright. 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 It is not proper that you talk that way. そんな口の利き方をしてはだめだ。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 She had, I thought, no right to do that. 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 A third party makes off with the profits. 漁夫の利を占める。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 I took advantage of a sale and bought three sweaters. バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 This may just come in handy someday. いつかこれは便利になるかもしれない。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 The shock robbed her of speech for a moment. ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 This child talks like an adult. この子は大人のような口を利く。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 She was so angry that she could not speak. 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The people deprived him of his rights. 国民は彼の権利を奪った。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 You've got no right to say that. お前にそれを言う権利はない。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 John is cleverer than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 That comes in handy. そりゃ便利だね。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会を利用したほうが良い。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The telephone is a convenience. 電話は便利なものである。 Even smart people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
