Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His arrival was greeted with cheers. | 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 | |
| I'm impatient for spring to arrive. | 私は春の到来を待ちわびている。 | |
| I met him on the day I arrived here. | 私はここに到着した日に彼に会った。 | |
| Tom arrived yesterday. | トムは昨日到着した。 | |
| They will have arrived at Morioka by noon. | 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 | |
| It was not until a few days later that he arrived. | ２、３日たって初めて彼が到着した。 | |
| Our arrival at Narita was delayed by an hour. | 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 | |
| In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. | １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 | |
| God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. | 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 | |
| There is no telling when they will arrive. | いつ彼らが到着するかわからない。 | |
| He advised me that he had arrived. | 彼は私に到着したことを知らせてきた。 | |
| The bus arrived ten minutes behind time. | そのバスは十分遅れで到着した。 | |
| "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening." | 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」 | |
| He is impatient for her arrival. | 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 | |
| I don't know exactly when he will arrive. | 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 | |
| What time does Flight 123 from Tokyo arrive? | 東京発は１２３便は何時に到着しますか。 | |
| They will arrive a week from today. | 彼らは来週の今日到着するでしょう。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| Medical help arrives promptly after an accident. | 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。 | |
| The train arrived at the station on time. | 列車は定刻に駅に到着した。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| Man reached the moon at last. | 人類はついに月に到着した。 | |
| I just wanted to know what time Tom would arrive. | トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。 | |
| She longs for her husband to arrive. | 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| As I reached the station, the express was just drawing in. | 私が駅に着いた時、急行がちょうど到着するところだった。 | |
| The train will come in at platform ten. | 列車は１０番ホームに到着します。 | |
| They're very likely to arrive next week. | 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 | |
| Was he still here when you arrived? | あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。 | |
| His room is anything but neat. | 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。 | |
| The storm prevented her from arriving on time. | 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely. | スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 | |
| As soon as Tom gets here, we'll start the meeting. | トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。 | |
| A detective arrived upon the scene of the crime. | 刑事が犯行現場に到着した。 | |
| The train will arrive on time without fail. | 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 | |
| I have just arrived here. | 私はちょうどここに到着したところです。 | |
| I will notify you of the arrival of the goods. | 品物が到着しましたらご連絡いたします。 | |
| The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. | ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 | |
| The train arrived ten minutes late. | 列車は１０分遅れて到着した。 | |
| We will probably arrive at Tokyo station at noon. | われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 | |
| The crowd pressed toward the gate. | 群集は門に向かって殺到した。 | |
| The two came to the same conclusion. | 二人は同じ結論に到達した。 | |
| Please stay seated until we reach the terminal. | ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| The train was due at six. | 汽車は６時到着の予定だった。 | |
| The boys rushed for the door at the same time. | 同時に少年たちはドアに殺到した。 | |
| Keiko informed him of her safe arrival. | 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。 | |
| What time did the plane arrive at Narita? | 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 | |
| They should arrive by ten o'clock. | 彼らは１０時までには到着するはずだ。 | |
| The train arrived on time, so we did not have to wait at all. | 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 | |
| No sooner had he arrived than he fell sick. | 到着するやいなや彼は病気になった。 | |
| Father got to his office on time. | お父さんは時間通りに会社に到着した。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| Do you know when they will arrive? | 彼らがいつ到着するか知っていますか。 | |
| The train arrived safely at the station a few minutes ago. | その列車は数分前に無事駅に到着した。 | |
| I received a telegram saying that my uncle had arrived. | 私はおじが到着したという電報をうけとった。 | |
| By the time the sun sets, we will arrive at the destination. | 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 | |
| The storm prevented us from arriving on time. | 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| I'll be there at five p.m. | そちらには午後五時に到着します。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| What is the arrival time? | 到着時刻は何時ですか。 | |
| I cannot think that I will ever meet him. | 彼に会う事などは到底思いもよらない。 | |
| When does it arrive? | 到着は何時ですか。 | |
| Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. | コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 | |
| He left soon after our arrival. | 彼は私たちの到着後すぐ出発した。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| I had not waited long before he arrived. | 長いこと待たないうちに彼が到着した。 | |
| I inquired whether the plane would arrive on time. | 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 | |
| He will reach Hakodate tonight. | 彼は今晩小館に到着するだろう。 | |
| Except for John, they all arrived. | ジョン以外はみな到着した。 | |
| I informed her of my arrival. | 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 | |
| We arrived at the city, where we stayed for a week. | 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 | |
| Tom has no idea when Mary will arrive. | メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。 | |
| The airplane arrived at 9:03 to the minute. | 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 | |
| This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. | この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 | |
| He was the last person to arrive. | 彼は最後に到着した人でした。 | |
| They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. | 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 | |
| How did you arrive at such a conclusion? | どうしてそんな結論に到達したのですか。 | |
| We finally reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. | 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 | |
| I was impatient for her arrival. | 私は彼女の到着を待ちかねていた。 | |
| I'm sure that she has arrived at the village by now. | 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 | |
| A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo. | 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. | 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。 | |
| We arrived to find a huge meal ready for us. | 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。 | |
| He will arrive on the afternoon of the 5th. | 彼は五日の午後に到着する。 | |
| They ought to have reached there by now. | 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| He endeavors to attain his goal. | 彼は目標に到達しようと努力している。 | |
| Let us know when you will arrive. | 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| Keiko informed me of the arrival of his plane. | ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 | |
| I informed him of her arrival. | 彼女が到着したことを彼に知らせた。 | |
| Has the Foreign Secretary arrived yet? | 外相はもう到着されましたか？ | |
