Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The group departed as soon as he arrived. 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。 I'll let you know when she arrives. 彼女が到着したら、お知らせします。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I arrived just in time for the plane. 私は飛行機にちょうど間に合って到着した。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 The office is flooded with fan letters for him. 事務所に彼へのファンレターが殺到している。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 Tom arrived yesterday. トムは昨日到着した。 The water rose to a level of 10 meters. 水は１０メートルまで到達した。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 He arrived safely. 彼は無事に到着した。 She arrived in a car. 彼女は車で到着した。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 I informed him of her arrival. 私は彼女が到着したことを彼に知らせた。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのには驚いた。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 How long had you been waiting when we arrived? 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 You had better not start until they arrive. 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。 I can't possibly think your story is true. あなたの話は到底真実だと思えない。 He let me know that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 He was the last person to arrive. 彼は最後に到着した人でした。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I arrived too late to hear his speech. 私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 There was a mad rush toward the exit. 先を争って人が出口に殺到した。 They contrived to arrive in time after all. 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 He arrived here last night. 彼はさくやここに到着したばかりです。 Has Flight 123 arrived? １２３便は到着しましたか。 His room is anything but neat. 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。 The plane will arrive at three. 飛行機は三時に到着します。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 Was he still here when you arrived? あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The bus will arrive at the station in fifteen minutes. バスはあと15分で駅に到着します。 Will we arrive on time? 私たちは時間通りに到着しますか。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 The crowd rushed to the exit. 人々が出口へ殺到した。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 He is impatient for her arrival. 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 He advised me that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 He managed to get there in time. 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。 The plane arrived on time. 飛行機は時間どおり到着した。 He should arrive at the airport by 9 a.m. 彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 She arrived just as I was leaving. ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 Medical help arrives promptly after an accident. 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。 I'm longing for the spring. 私は春の到来を待ちわびている。 The airplane arrived at 9:03 to the minute. 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Our train left at two, arriving there at seven. 私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。 Our train arrived on time. 私たちの列車は時間通りに到着しました。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 Before David arrived, Samantha started to set the table. サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 We think it possible that they may arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 I have arrived at the train station. 私は駅に到着しました。 Tom has no idea when Mary will arrive. メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。 I find it strange that she hasn't arrived yet. 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 We arrived to find a huge meal ready for us. 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 Our arrival at Narita was delayed by an hour. 我々の成田空港到着は１時間遅れた。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 The train finally arrived. 列車はようやく到着した。 She got in at 9 p.m. 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 He arrived in time. 彼は時間内に到着した。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 I informed him of her arrival. 彼女が到着したことを彼に知らせた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He arrived after I had left. 私が出発した後に彼が到着した。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのにはびっくりした。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
