Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 Our train left at two, arriving there at seven. 私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 The next train to arrive was from Chicago. 次に到着した列車はシカゴ発だった。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 We think it possible that they may arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 He left Japan on the same day that we arrived. 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 Except for John, they all arrived. ジョン以外はみな到着した。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 I have arrived at the train station. 私は駅に到着しました。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 There's been a flood of inquiries about the accident. 事故についての問い合わせが殺到している。 I informed him of her arrival. 私は彼女が到着したことを彼に知らせた。 Let me know when he will arrive. 彼が到着する日を知らせて下さい。 As soon as Tom gets here, we'll start the meeting. トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。 He will come to you tomorrow. 彼は明日そちらへ到着いたします。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 I'm longing for the spring. 私は春の到来を待ちわびている。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The train arrived ten minutes late. 列車は１０分遅れて到着した。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 He is impatient for her arrival. 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。 Their late arrival was owing to the rain. 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ How long had you been waiting when we arrived? 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 He should have arrived by this time. 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 I arrived safe and sound this morning. 今朝無事に到着しました。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 It was not long before he arrived. 彼はまもなく到着した。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 They're very likely to arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 The party was all but over when I arrived. 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 She got in at 9 p.m. 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 His room is anything but neat. 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。 Prior to your arrival, he left for London. あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 When will we arrive? あと何時間で到着しますか。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 The bus will arrive at the station in fifteen minutes. バスはあと15分で駅に到着します。 They ought to have reached there by now. 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 We arrived at a hotel in Rome. 私たちはローマのホテルに到着した。 He advised me that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 Once she arrives, we can start. いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。 I arrived in Tokyo yesterday. 私は昨日東京に到着した。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 I informed him of her arrival. 彼女が到着したことを彼に知らせた。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 Mary has not arrived yet. メアリーはまだ到着していない。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。 Was he still here when you arrived? あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 She informed him of her arrival. 彼女は彼に到着をしらせた。 As soon as he arrived, he demanded a meal. 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。 We arrived here at six yesterday evening. 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。 By the time she gets there, it will be nearly dark. 彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 I find it strange that she hasn't arrived yet. 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The lake can be reached in half an hour by bus. その湖へはバスで３０分で到着できる。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 He didn't arrive until the concert was over. 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I have just arrived here. 私はちょうどここに到着したところです。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 She arrived just as I was leaving. ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。 What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 The train arrived ten minutes behind time. 列車は十分遅れて到着した。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 As far as I know, he has not arrived yet. 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
