The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Sally has been on a diet since last month.
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Nothing can force me to give it up.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Should I watch my diet?
食事制限は必要ですか。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
We have to wear school uniforms at school.
私たちは学校では制服を着なければならない。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
That new company could flatten the competition.
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
