In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Should I watch my diet?
食事制限をしなければなりませんか。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
He could not control his anger.
彼は怒りを抑制することができなかった。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
