The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
You must learn to govern your temper.
自制できるようにならねばならない。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The public school system is coming apart at the seams.
公立学校制度はこわれかかっています。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
They that govern the most make the least noise.
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
