The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are constrained to and restrained from an action.我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The government started tax reform.政府は税制改革に着手した。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
The American police are in blue uniforms.アメリカの警官は青い制服を着ている。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
The new system proved a success.新制度は成功だと分かった。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は１つの政治形態である。
Tom forced me to open the box.トムは私に箱を開けるよう強制した。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The soldiers were on the alert.兵士達は厳戒体制にあった。
This system will work well in nine cases out of ten.この制度は十中八九うまくいくだろう。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The first blow is half the battle.先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
They did away with the old system.彼らは古い制度を廃止した。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
The company provides them with uniforms.その会社は彼らに制服を支給する。
We should observe the speed limit.我々は制限速度を守らなくてはならない。
It is over a century since slavery was made illegal.奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
This golf course is not open to non-members.このゴルフ場は会員制になっています。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
Temperance is the best physic.節制は最良の薬。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校では昨年制服を廃止した。
We should obey the traffic rules.交通規制に従わなければならない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
The educational system is in transition.教育制度は過渡期にある。
That school is going to do away with uniforms.あの学校は制服を廃止する予定だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
The pay is based on sales.給料は歩合制です。
We must do away with these old rules.これらの古い規制を廃止しなければならない。
They that govern the most make the least noise.最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
The government should endeavor to curb inflation.政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
We work on a on a piecework basis.私たちは出来高制で働いている。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
The president abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The death penalty should be abolished.死刑制度は廃止されるべきだ。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を越している。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
Import regulations have been relaxed recently.輸入規制は最近だいぶ緩められた。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
America did away with slavery in 1863.アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
The educational system is now under review.今教育制度が見直されています。
Your car exceeded the speed limit.あなたの車は制限速度を超えた。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Do you have a school uniform?制服はあるの。
He ignored the speed limit and drove very fast.彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
My rule always was to do the business of the day in the day.私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
The girl in a white uniform took my temperature.白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は３０分以内に制限して下さい。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.共産主義はソ連で実践された体制である。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
It is improper to impose sanctions upon the union.組合に制裁を加えることは妥当ではない。
Try to control yourselves.自制するよう努めなさい。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License