The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
Should I watch my diet?
食事制限をしなければなりませんか。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
She went on a reducing diet.
彼女はやせるために食事を制限した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
That made him govern himself.
そのため彼は自制した。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
