UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
The rebels took control of the capital.反逆者達は首都を制圧した。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
That child's free time is circumscribed.その子供の自由時間は制限されている。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在形です。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を超過している。
School uniforms are just out of fashion.学校の制服は全く時代遅れだ。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Tom forced me to open the box.トムは私に箱を開けるよう強制した。
Do you have a school uniform?制服はあるの。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
The closing of school was due to the snow.学校の制服は雪のためである。
The pressure for tax reform is growing.税制改革はの圧力が高まっている。
This rule reads several ways.この規制はいくとおりにも解釈できる。
Truth is usually expressed in the present tense.真理は通例現在時制で表現される。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
They commanded a majority in the Diet.彼らは国会で過半数を制した。
They changed the system.彼らはその制度を改めた。
We should obey the traffic rules.交通規制には従わないといけない。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The uniforms are different from those of our school.その制服は私たちの制服と異なっている。
Antiperspirant is useful.制汗性は便利です。
It is improper to impose sanctions upon the union.組合に制裁を加えることは妥当ではない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The American police are in blue uniforms.アメリカの警官は青い制服を着ている。
The death penalty should be abolished.死刑制度は廃止されるべきだ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
She went on a reducing diet.彼女はやせるために食事を制限した。
We work on a on a piecework basis.私たちは出来高制で働いている。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
In that country the government controls prices.その国では政府が物価を統制している。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
We should observe the speed limit.我々はスピード制限を守らなくてはならない。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?来年から日本では介護保険制度が始まるね。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は30分以内に制限して下さい。
What's the speed limit on this road?この道路の制限速度は何キロですか。
The president has abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Don't go over the speed limit.制限スピードを超えるな。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
He could not control his anger.彼は怒りを抑制することができなかった。
New York City policemen wear dark blue uniforms.ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
Nothing can force me to give it up.何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された4つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Jim was able to hold back his anger.ジムは怒りを制御することができた。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
That made him govern himself.そのため彼は自制した。
The company provides them with uniforms.その会社は彼らに制服を支給する。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
We broke down what little resistance remained.私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
We wear uniforms at our school.私たちの学校では制服を着る。
That new company could flatten the competition.あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ!
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
First come, first served.先んすれば人を制す、早い者勝ち。
He limited the membership to twenty.彼は会員数を20に制限した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
I'm on a diet.私は食事制限をしています。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」(医学書院)を一部参考とさせていただきました。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。
The institution of marriage appears to be on the decline.結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅(供給)を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
My rule always was to do the business of the day in the day.私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Try to control yourselves.自制するよう努めなさい。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License