The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
We wear uniforms at our school.
私たちの学校では制服を着る。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
Don't go over the speed limit.
制限スピードを超えるな。
You have to eat regularly.
食事は規制正しくとりなさい。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
