Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
They did away with the old system.
彼らは古い制度を廃止した。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Diamond cuts diamond.
毒を持って毒を制す。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
