The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
Soft words win hard hearts.柔よく剛を制す。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
In towns, speed is limited to 50 km/h.町では速度は50キロに制限されています。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校は昨年制服を廃止した。
We wear uniforms at our school.私たちの学校では制服を着る。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Your salary is commission-based.給料は歩合制です。
The enterprises carried the five-day workweek.その企業は週５日労働制を実施した。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
That's an exclusive golf club.あそこは会員制のゴルフクラブだ。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Antiprespirant is useful.制汗性は便利です。
The majority of big banks are introducing this system.大手銀行の大半がこの制度を導入している。
All of us were not satisfied with the system.その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The educational system is now under review.今教育制度が見直されています。
You must learn to govern your temper.自制できるようにならねばならない。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
His illness stems from his intemperance.彼の病気は不節制からきている。
Should I watch my diet?食事制限は必要ですか。
The new tax system comes into effect next year.新しい税制は、来年から実施される。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The first blow is half the battle.先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
Don't exceed the speed limit.制限スピードを超えるな。
You should obey the traffic rules.交通規制に従うべきだ。
The president has abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
They were all dressed in uniforms.彼らはみんな制服を着ていた。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
America did away with slavery in 1863.アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
The rule doesn't apply in this case.その規制はこのケースには適用されない。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
Tom is in favor of gun control.トムは銃規制に賛成だ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government started tax reform.政府は税制改革に着手した。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The game had hardly started when they scored the first point.試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
The soldiers were on the alert.兵士達は厳戒体制にあった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
He could not control his anger.彼は怒りを抑制することができなかった。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
He denies himself nothing.彼は全く自制心がない。
He limited the membership to twenty.彼は会員数を２０に制限した。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The death penalty should be abolished.死刑制度は廃止されるべきだ。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
We should observe our traffic rules.交通規制を守らなければならない。
He is an absolute monarch.彼は専制君主である。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
We have to wear school uniforms at school.私たちは学校では制服を着なければならない。
The closing of school was due to the snow.学校の制服は雪のためである。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
You can't apply this rule to every case.あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
New York City policemen wear dark blue uniforms.ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
We must do away with these old rules.これらの古い規制を廃止しなければならない。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License