Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The closing of school was due to the snow. 学校の制服は雪のためである。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Antiperspirant is useful. 制汗性は便利です。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 Our tax system is still without coherent philosophy. わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 They are paid by the day. 彼らは日給制だ。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He had the jump on me. 彼に機先を制された。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 You were exceeding the speed limit, weren't you? 制限速度を超えていましたね。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 A strike disrupted the postal system. ストライキが郵便制度を混乱させた。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 The uniforms are different from those of our school. その制服は私たちの制服と異なっている。 Black people were compelled to work in cotton fields. 黒人は綿畑での労働を強制された。 He could not control his anger. 彼は怒りを抑制することができなかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 I'm out of control. 制御できない。 Hong Kong is the least regulated economy in Asia. 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 He could no longer restrain himself. 彼はもはや自分を抑制することができなかった。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。
