Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
I'm out of control.
制御できない。
They that govern the most make the least noise.
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
I will abolish capital punishment.
私は死刑制度を撤廃するつもりです。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The public school system is coming apart at the seams.
公立学校制度はこわれかかっています。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
We work on a on a piecework basis.
私たちは出来高制で働いている。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
