The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Your salary is based on commissions.
給料は歩合制です。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
That new company could flatten the competition.
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
You were exceeding the speed limit, weren't you?
制限速度を超えていましたね。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
