Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 A strike disrupted the postal system. ストライキが郵便制度を混乱させた。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Do you have a school uniform? 制服はあるの。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 Our tax system is still without coherent philosophy. わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He is advised to go on a strict diet. 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 Nothing can force me to give it up. 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions. 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Don't exceed the speed limit. 制限スピードを超えるな。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Soft words win hard hearts. 柔よく剛を制す。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I'm on a diet. 私は食事制限をしています。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 Antiperspirant is useful. 制汗性は便利です。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 Tom forced me to open the box. トムは私に箱を開けるよう強制した。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Should I watch my diet? 食事制限をしなければなりませんか。
