The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
Should I watch my diet?
食事制限は必要ですか。
They rose against oppression.
彼らは圧制に反抗して立った。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Nothing can force me to give it up.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
Do you have a school uniform?
制服はあるの。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
