The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

People will always resist tyranny.人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Soft words win hard hearts.柔よく剛を制す。
This law came into existence in 1918.この法律は１９１８年に制定された。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
They decided to abolish the old restriction.彼らは古い規制を廃止することを決めた。
We're paid by the job.私たちは出来高制で働いている。
They changed the system.彼らはその制度を改めた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The army quelled the rebellion.軍隊は反乱を制圧した。
The plane buzzed the control tower.飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
America did away with slavery in 1863.アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校では昨年制服を廃止した。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Try to control yourselves.自制するよう努めなさい。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
He had the jump on me.彼に機先を制された。
Antiprespirant is useful.制汗性は便利です。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
There are cases where the rule does not hold good.その規制があてはまらない場合がある。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
It is over a century since slavery was made illegal.奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
He could not control his anger.彼は怒りを抑制することができなかった。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Don't go beyond the speed limit.制限スピードを超えるな。
We use "present tense" for this kind of case.このような場合は”現在時制”を使います。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
They commanded a majority in the Diet.彼らは国会で過半数を制した。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
Diamond cuts diamond.毒を持って毒を制す。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
You must control yourself.君は自制しなければならない。
The first blow is half the battle.先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
What's the speed limit on this road?この道路の制限速度は何キロですか。
The educational system is in transition.教育制度は過渡期にある。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
Import regulations have been relaxed recently.輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Try to control yourself.自制するよう努めなさい。
The game had hardly started when they scored the first point.試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
You can't apply this rule to every case.あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
I begin to lose control of myself.オレ自身を制御する力を失い始める。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
Temperance is the best physic.節制は最良の薬。
They did away with the old system.彼らは古い制度を廃止した。
The school should do away with the uniform.その学校は、制服を廃止すべきだ。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
In towns, speed is limited to 50 km/h.町では速度は50キロに制限されています。
We discussed gun control in social studies class.社会の授業で銃規制について話し合った。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
Your salary is based on commissions.給料は歩合制です。
Don't exceed the speed limit.制限スピードを超えるな。
This system is bristling with defects and drawbacks.この制度は欠陥だらけだ。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
They rose against oppression.彼らは圧制に反抗して立った。
The rebels took control of the capital.反逆者達は首都を制圧した。
His illness stems from his intemperance.彼の病気は不節制からきている。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.市内での車の使用を規制する計画がある。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License