Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 I'm on a diet. 私は食事制限をしています。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 Don't go over the speed limit. 制限スピードを超えるな。 We've got to fight fire with fire! 毒を持って毒を制すだ！ New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 We wear uniforms at our school. 私たちの学校では制服を着る。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 They are paid by the day. 彼らは日給制だ。 Should I watch my diet? 食事制限をしなければなりませんか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Don't exceed the speed limit. スピード制限を越えては行けない。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Nothing can force me to give it up. 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 Don't go above the speed limit. 制限スピードを超えるな。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 I'm out of control. 制御できない。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The army had the revolt well in hand. 軍隊は反乱を制圧した。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 Don't exceed the speed limit. 制限スピードを超えるな。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 He could no longer restrain himself. 彼はもはや自分を抑制することができなかった。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 The closing of school was due to the snow. 学校の制服は雪のためである。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。
