The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The tax reform will not touch the banking industry.今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
We wear uniforms at our school.私たちの学校では制服を着る。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
New York City policemen wear navy blue uniforms.ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
America did away with slavery in 1863.アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
I begin to lose control of myself.オレ自身を制御する力を失い始める。
They commanded a majority in the Diet.彼らは国会で過半数を制した。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The girl in a white uniform took my temperature.白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
The uniforms are different from those of our school.その制服は私たちの制服と異なっている。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?来年から日本では介護保険制度が始まるね。
This law came into existence in 1918.この法律は１９１８年に制定された。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを統制する。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
The company provides them with uniforms.その会社は彼らに制服を支給する。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The government started tax reform.政府は税制改革に着手した。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
That child's free time is circumscribed.その子供の自由時間は制限されている。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
The new system proved a success.新制度は成功だと分かった。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は３０分以内に制限して下さい。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
The government should endeavor to curb inflation.政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Your salary is commission-based.給料は歩合制です。
That school is going to do away with uniforms.あの学校は制服を廃止する予定だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は１つの政治形態である。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
That new company could flatten the competition.あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
Uniforms differ from school to school.制服は学校によって違う。
You must learn to govern your temper.自制できるようにならねばならない。
We discussed gun control in social studies class.社会の授業で銃規制について話し合った。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
I'm on a diet.私は食事制限をしています。
The institution of marriage appears to be on the decline.結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
School uniforms are just out of fashion.学校の制服は全く時代遅れだ。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
They changed the system.彼らはその制度を改めた。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
This test doesn't have a time limit.このテストに時間制限はありません。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
That made him govern himself.そのため彼は自制した。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
You can't apply this rule to every case.あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The tyrant kept the people down.専制君主は人民を弾圧した。
Don't go above the speed limit.制限スピードを超えるな。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
In towns, speed is limited to 50 km/h.町では速度は50キロに制限されています。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を越している。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
The rebels took control of the capital.反逆者達は首都を制圧した。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
The police are going all out just to hold back the crowd.警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Truth is usually expressed in the present tense.真理は通例現在時制で表現される。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Should I watch my diet?食事制限は必要ですか。
We must do away with these old rules.これらの古い規制を廃止しなければならない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
First come, first served.先んすれば人を制す、早い者勝ち。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を超過している。
You must control yourself.君は自制しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License