The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We were supplied with uniforms.私たちは制服を支給された。
The educational system is now under review.今教育制度が見直されています。
This golf course is not open to non-members.このゴルフ場は会員制になっています。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The uniforms are different from those of our school.その制服は私たちの制服と異なっている。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
We are constrained to and restrained from an action.我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は３０分以内に制限して下さい。
The first blow is half the battle.先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
You must control yourself.君は自制しなければならない。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
We don't have polygamy in Japan, dear.日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
We should observe the speed limit.我々は制限速度を守らなくてはならない。
He looks his best in his uniform.彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Try to control yourself.自制するよう努めなさい。
The enterprises carried the five-day workweek.その企業は週５日労働制を実施した。
We should obey the rules.私たちは規制に従うべきだ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
The majority of big banks are introducing this system.大手銀行の大半がこの制度を導入している。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
The educational system is in transition.教育制度は過渡期にある。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
We broke down what little resistance remained.私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Uniforms differ from school to school.制服は学校によって違う。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We work on a on a piecework basis.私たちは出来高制で働いている。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
That new company could flatten the competition.あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Japanese people tend to rely on established authority.日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在形です。
The tax reform will not touch the banking industry.今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
I begin to lose control of myself.オレ自身を制御する力を失い始める。
We should do away with this regulation.こんな規制は廃止すべきです。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The rebels took control of the capital.反逆者達は首都を制圧した。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The institution of marriage appears to be on the decline.結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
Your car exceeded the speed limit.あなたの車は制限速度を超えた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The American police are in blue uniforms.アメリカの警官は青い制服を着ている。
Tom forced me to open the box.トムは私に箱を開けるよう強制した。
Health coexists with temperance.健康は節制と両立する。
They have done away with uniforms at that school.彼らはその学校の制服を廃止した。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校は昨年制服を廃止した。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
The closing of school was due to the snow.学校の制服は雪のためである。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
He ignored the speed limit and drove very fast.彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
I'm on a diet.私は食事制限をしています。
What do you think about Japan's educational system?日本の教育制度についてどう思いますか。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
Don't exceed the speed limit.スピード制限を越えては行けない。
Don't go over the speed limit.制限スピードを超えるな。
The pressure for tax reform is growing.税制改革はの圧力が高まっている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The police held back the crowd.警察は群衆を制止した。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
We have to wear school uniforms at school.私たちは学校では制服を着なければならない。
The people revolted against the tyranny.民衆は圧制に立ち向かった。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
The death penalty should be abolished.死刑制度は廃止されるべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License