Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The uniforms are different from those of our school. その制服は私たちの制服と異なっている。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 She went on a reducing diet. 彼女はやせるために食事を制限した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Should I watch my diet? 食事制限をしなければなりませんか。 Such was her anger that she lost control of herself. 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 A strike disrupted the postal system. ストライキが郵便制度を混乱させた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 There is no room for further improvement in this system. この制度には改良の余地がない。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 You were exceeding the speed limit, weren't you? 制限速度を超えていましたね。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Don't exceed the speed limit. 制限スピードを超えるな。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 All of us were not satisfied with the system. その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。 Nothing can force me to give it up. 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 Antiperspirant is useful. 制汗性は便利です。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 Soft words win hard hearts. 柔よく剛を制す。 Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings. 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 Your salary is based on commissions. 給料は歩合制です。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Don't go beyond the speed limit. 制限スピードを超えるな。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。
