With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Nothing can force me to give it up.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The plane buzzed the control tower.
飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
We wear uniforms at our school.
私たちの学校では制服を着る。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
