Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
You were exceeding the speed limit, weren't you?
制限速度を超えていましたね。
I'm out of control.
制御できない。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
That new company could flatten the competition.
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The public school system is coming apart at the seams.
公立学校制度はこわれかかっています。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるな。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Should I watch my diet?
食事制限は必要ですか。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
