The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He restricted his drinking to one beer a day.彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
The uniforms are different from those of our school.その制服は私たちの制服と異なっている。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The people revolted against the tyranny.民衆は圧制に立ち向かった。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Don't go beyond the speed limit.制限スピードを超えるな。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
All of us were not satisfied with the system.その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
Should I watch my diet?食事制限をしなければなりませんか。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
My rule always was to do the business of the day in the day.私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
That new company could flatten the competition.あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
She went on a reducing diet.彼女はやせるために食事を制限した。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
That made him govern himself.そのため彼は自制した。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
We broke down what little resistance remained.私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
The girl in a white uniform took my temperature.白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
He has been on a diet for two months.彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
People will always resist tyranny.人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
Try to control yourself.自制するよう努めなさい。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は３０分以内に制限して下さい。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
They were all dressed in uniforms.彼らはみんな制服を着ていた。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Our tax system is still without coherent philosophy.わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
We don't have polygamy in Japan, dear.日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
I begin to lose control of myself.オレ自身を制御する力を失い始める。
You can't apply this rule to every case.あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Do you have a school uniform?制服はあるの。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Tom is in favor of gun control.トムは銃規制に賛成だ。
Your salary is commission-based.給料は歩合制です。
New York City policemen wear dark blue uniforms.ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
It is improper to impose sanctions upon the union.組合に制裁を加えることは妥当ではない。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
He could no longer restrain himself.彼はもはや自分を抑制することができなかった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
I'm out of control.制御できない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
We work on a on a piecework basis.私たちは出来高制で働いている。
The president has abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
What do you think about Japan's educational system?日本の教育制度についてどう思いますか。
Nothing can force me to give it up.何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Tom forced me to open the box.トムは私に箱を開けるよう強制した。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は１つの政治形態である。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The army quelled the rebellion.軍隊は反乱を制圧した。
The plane buzzed the control tower.飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License