The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
In towns, speed is limited to 50 km/h.
町では速度は50キロに制限されています。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
He ignored the speed limit and drove very fast.
彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
He had the jump on me.
彼に機先を制された。
I'm on a diet.
私は食事制限をしています。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
Do you have a school uniform?
制服はあるの。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼らに制服を支給する。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
We wear uniforms at our school.
私たちの学校では制服を着る。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
