UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The president abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
The pupils are bound down by the rules.生徒たちは規制で縛りつけられている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.共産主義はソ連で実践された体制である。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
My rule always was to do the business of the day in the day.私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
Don't go above the speed limit.制限スピードを超えるな。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅(供給)を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
They decided to abolish the old restriction.彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校では昨年制服を廃止した。
Uniforms differ from school to school.制服は学校によって違う。
He ignored the speed limit and drove very fast.彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」(医学書院)を一部参考とさせていただきました。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The public school system is coming apart at the seams.公立学校制度はこわれかかっています。
Employees are required to wear uniforms.従業員は制服を着用しなければならない。
The hospital provides around the clock service.その病院は24時間体制を整えている。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
The majority of big banks are introducing this system.大手銀行の大半がこの制度を導入している。
They commanded a majority in the Diet.彼らは国会で過半数を制した。
There are cases where the rule does not hold good.その規制があてはまらない場合がある。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを統制する。
Temperance is the best physic.節制は最良の薬。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.より信頼できる仮説は、変域Tにおける要素の数を制限するものである。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
The army had the revolt well in hand.軍隊は反乱を制圧した。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The first blow is half the battle.先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The president has abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
The American police are in blue uniforms.アメリカの警官は青い制服を着ている。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The soldiers were on the alert.兵士達は厳戒体制にあった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We were supplied with uniforms.私たちは制服を支給された。
We should obey the traffic rules.交通規制には従わないといけない。
He denies himself nothing.彼は全く自制心がない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Health coexists with temperance.健康は節制と両立する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
Tom is in favor of gun control.トムは銃規制に賛成だ。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
The tax reform will not touch the banking industry.今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
Should I watch my diet?食事制限をしなければなりませんか。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
Don't exceed the speed limit.スピード制限を越えては行けない。
New York City policemen wear navy blue uniforms.ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
They have done away with uniforms at that school.彼らはその学校の制服を廃止した。
The educational system is now under review.今教育制度が見直されています。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約3分の1を老人に費やしている。
I begin to lose control of myself.オレ自身を制御する力を失い始める。
The enterprises carried the five-day workweek.その企業は週5日労働制を実施した。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
They changed the system.彼らはその制度を改めた。
I'm out of control.制御できない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The first was the school uniform.その第1は、学校の制服でした。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
Should I watch my diet?食事制限は必要ですか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
In towns, speed is limited to 50 km/h.町では速度は50キロに制限されています。
America did away with slavery.アメリカは奴隷制を廃止した。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
The closing of school was due to the snow.学校の制服は雪のためである。
Do you have a school uniform?制服はあるの。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
He prided himself on his self control.彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License