The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The enterprises carried the five-day workweek.その企業は週５日労働制を実施した。
That child's free time is circumscribed.その子供の自由時間は制限されている。
We don't have polygamy in Japan, dear.日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
This rule reads several ways.この規制はいくとおりにも解釈できる。
That's an exclusive golf club.あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?来年から日本では介護保険制度が始まるね。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
The plane buzzed the control tower.飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
A strike disrupted the postal system.ストライキが郵便制度を混乱させた。
The new tax system comes into effect next year.新しい税制は、来年から実施される。
I'm on a diet.私は食事制限をしています。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
We should obey the rules.私たちは規制に従うべきだ。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The police are going all out just to hold back the crowd.警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
America did away with slavery.アメリカは奴隷制を廃止した。
This law came into existence in 1918.この法律は１９１８年に制定された。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
He could not control his anger.彼は怒りを抑制することができなかった。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
He restricted his drinking to one beer a day.彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.市内での車の使用を規制する計画がある。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
He limited the membership to twenty.彼は会員数を２０に制限した。
New York City policemen wear dark blue uniforms.ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
We bargained that we should go on a five-day week.我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
We have to wear school uniforms at school.私たちは学校では制服を着なければならない。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Don't exceed the speed limit.スピード制限を越えては行けない。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The rule doesn't apply in this case.その規制はこのケースには適用されない。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Try to control yourselves.自制するよう努めなさい。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The closing of school was due to the snow.学校の制服は雪のためである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
The new system proved a success.新制度は成功だと分かった。
You should obey the traffic rules.交通規制に従うべきだ。
We were supplied with uniforms.私たちは制服を支給された。
This test doesn't have a time limit.このテストに時間制限はありません。
He looks his best in his uniform.彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
We should observe our traffic rules.交通規制を守らなければならない。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を超過している。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
They changed the system.彼らはその制度を改めた。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
The army quelled the rebellion.軍隊は反乱を制圧した。
They did away with the old system.彼らは古い制度を廃止した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在形です。
Should I watch my diet?食事制限をしなければなりませんか。
Japanese people tend to rely on established authority.日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
There are cases where the rule does not hold good.その規制があてはまらない場合がある。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
We should obey the traffic rules.交通規制には従わないといけない。
This sentence is in the present tense.この文は現在時制です。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
It is improper to impose sanctions upon the union.組合に制裁を加えることは妥当ではない。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
Temperance is the best physic.節制は最良の薬。
The president abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
New York City policemen wear navy blue uniforms.ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
The pupils are bound down by the rules.生徒たちは規制で縛りつけられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License