The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
We have to wear school uniforms at school.
私たちは学校では制服を着なければならない。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
I'm out of control.
制御できない。
The pay is based on sales.
給料は歩合制です。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
First come, first served.
先んすれば人を制す、早い者勝ち。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
She went on a reducing diet.
彼女はやせるために食事を制限した。
Should I watch my diet?
食事制限をしなければなりませんか。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
