Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Freedom of speech was restricted in this country.
この国では言論の自由が制限されていた。
Don't go over the speed limit.
制限スピードを超えるな。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
She went on a reducing diet.
彼女はやせるために食事を制限した。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
