Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
You were exceeding the speed limit, weren't you?
制限速度を超えていましたね。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
I'm on a diet.
私は食事制限をしています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
