What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Nothing can force me to give it up.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
She went on a reducing diet.
彼女はやせるために食事を制限した。
We don't have polygamy in Japan, dear.
日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
