Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Sally has been on a diet since last month.
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
You were exceeding the speed limit, weren't you?
制限速度を超えていましたね。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
