All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
She went on a reducing diet.
彼女はやせるために食事を制限した。
He prided himself on his self control.
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
We work on a on a piecework basis.
私たちは出来高制で働いている。
This test doesn't have a time limit.
このテストに時間制限はありません。
He has been on a diet for two months.
彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼らに制服を支給する。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
We're paid by the job.
私たちは出来高制で働いている。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在です。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
They were all dressed in uniforms.
彼らはみんな制服を着ていた。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
