The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
Don't go beyond the speed limit.制限スピードを超えるな。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
New York City policemen wear dark blue uniforms.ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
This rule reads several ways.この規制はいくとおりにも解釈できる。
The plane buzzed the control tower.飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
This golf course is not open to non-members.このゴルフ場は会員制になっています。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
Tom is in favor of gun control.トムは銃規制に賛成だ。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は３０分以内に制限して下さい。
They did away with the old system.彼らは古い制度を廃止した。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
That's an exclusive golf club.あそこは会員制のゴルフクラブだ。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The police are going all out just to hold back the crowd.警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
We were supplied with uniforms.私たちは制服を支給された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
Don't go over the speed limit.制限スピードを超えるな。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The government should endeavor to curb inflation.政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
They have done away with uniforms at that school.彼らはその学校の制服を廃止した。
We should obey the traffic rules.交通規制に従わなければならない。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
The educational system is now under review.今教育制度が見直されています。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
His illness stems from his intemperance.彼の病気は不節制からきている。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
The people revolted against the tyranny.民衆は圧制に立ち向かった。
The soldiers were on the alert.兵士達は厳戒体制にあった。
They are paid by the day.彼らは日給制だ。
He limited the membership to twenty.彼は会員数を２０に制限した。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
I'm out of control.制御できない。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
The pressure for tax reform is growing.税制改革はの圧力が高まっている。
I begin to lose control of myself.オレ自身を制御する力を失い始める。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He denies himself nothing.彼は全く自制心がない。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
You have to eat regularly.食事は規制正しくとりなさい。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
You must learn to govern your temper.自制できるようにならねばならない。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
The school should do away with uniforms.その学校は、制服を廃止すべきだ。
People will always resist tyranny.人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Antiperspirant is useful.制汗性は便利です。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Truth is usually expressed in the present tense.真理は通例現在時制で表現される。
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は１つの政治形態である。
The government started tax reform.政府は税制改革に着手した。
The death penalty should be abolished.死刑制度は廃止されるべきだ。
They commanded a majority in the Diet.彼らは国会で過半数を制した。
Tom forced me to open the box.トムは私に箱を開けるよう強制した。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
All political dissidents were purged under the former regime.反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
He prided himself on his self control.彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Temperance is the best physic.節制は最良の薬。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
Soft words win hard hearts.柔よく剛を制す。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
They rose against oppression.彼らは圧制に反抗して立った。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License