The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
I'm out of control.
制御できない。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
Employees are required to wear uniforms.
従業員は制服を着用しなければならない。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
The public school system is coming apart at the seams.
公立学校制度はこわれかかっています。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
He has been on a diet for two months.
彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Tom is in favor of gun control.
トムは銃規制に賛成だ。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Diamond cuts diamond.
毒を持って毒を制す。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
In towns, speed is limited to 50 km/h.
町では速度は50キロに制限されています。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
You must control yourself.
君は自制しなければならない。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
