UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
My rule always was to do the business of the day in the day.私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
Truth is usually expressed in the present tense.真理は通例現在時制で表現される。
The army had the revolt well in hand.軍隊は反乱を制圧した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.共産主義はソ連で実践された体制である。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.より信頼できる仮説は、変域Tにおける要素の数を制限するものである。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
Freedom of speech was tightly restricted.言論の自由は厳しく制限されていた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
We should observe our traffic rules.交通規制を守らなければならない。
Should I watch my diet?食事制限をしなければなりませんか。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
Do you have a school uniform?制服はあるの。
The new tax system comes into effect next year.新しい税制は、来年から実施される。
He had the jump on me.彼に機先を制された。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
He could no longer restrain himself.彼はもはや自分を抑制することができなかった。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
This golf course is not open to non-members.このゴルフ場は会員制になっています。
This law came into existence in 1918.この法律は1918年に制定された。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The people revolted against the tyranny.民衆は圧制に立ち向かった。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
We should observe the speed limit.我々はスピード制限を守らなくてはならない。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在形です。
We broke down what little resistance remained.私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
People will always resist tyranny.人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
What's the speed limit on this road?この道路の制限速度は何キロですか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
All political dissidents were purged under the former regime.反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を越している。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
Catholics are against birth control.カトリック教徒は産児制限に反対している。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
In that country the government controls prices.その国では政府が物価を統制している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The educational system is in transition.教育制度は過渡期にある。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「1日8時間、週40時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We use "present tense" for this kind of case.このような場合は”現在時制”を使います。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
They were all dressed in uniforms.彼らはみんな制服を着ていた。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.ついに1314年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを統制する。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
The uniforms are different from those of our school.その制服は私たちの制服と異なっている。
This rule reads several ways.この規制は行く通りにも解釈できる。
Tom forced me to open the box.トムは私に箱を開けるよう強制した。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
The majority of big banks are introducing this system.大手銀行の大半がこの制度を導入している。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」(医学書院)を一部参考とさせていただきました。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
That made him govern himself.そのため彼は自制した。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
Your salary is based on commissions.給料は歩合制です。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は30分以内に制限して下さい。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
We should obey the traffic rules.交通規制には従わないといけない。
Your salary is commission-based.給料は歩合制です。
Temperance is the best physic.節制は最良の薬。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License