The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
We were supplied with uniforms.私たちは制服を支給された。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
They decided to abolish the old restriction.彼らは古い規制を廃止することを決めた。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
The school should do away with the uniform.その学校は、制服を廃止すべきだ。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Uniforms differ from school to school.制服は学校によって違う。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
All of us were not satisfied with the system.その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Don't exceed the speed limit.スピード制限を越えては行けない。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
We are constrained to and restrained from an action.我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Employees are required to wear uniforms.従業員は制服を着用しなければならない。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The people revolted against the tyranny.民衆は圧制に立ち向かった。
He looks his best in his uniform.彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The president has abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
Soft words win hard hearts.柔よく剛を制す。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
That new company could flatten the competition.あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
That made him govern himself.そのため彼は自制した。
The tyrant kept the people down.専制君主は人民を弾圧した。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
New York City policemen wear dark blue uniforms.ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
New York City policemen wear navy blue uniforms.ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Don't go over the speed limit.制限スピードを超えるな。
First come, first served.先んすれば人を制す、早い者勝ち。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
The educational system is in transition.教育制度は過渡期にある。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
You were exceeding the speed limit, weren't you?制限速度を超えていましたね。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
Should I watch my diet?食事制限をしなければなりませんか。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
We have to wear school uniforms at school.私たちは学校では制服を着なければならない。
Jim was able to hold back his anger.ジムは怒りを制御することができた。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
He is an absolute monarch.彼は専制君主である。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校では昨年制服を廃止した。
This system will work well in nine cases out of ten.この制度は十中八九うまくいくだろう。
He could no longer restrain himself.彼はもはや自分を抑制することができなかった。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Your salary is based on commissions.給料は歩合制です。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を越している。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Antiperspirant is useful.制汗性は便利です。
Nothing can force me to give it up.何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
This law came into existence in 1918.この法律は１９１８年に制定された。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
The U. N. moved to impose sanctions.国連は制裁を加えるために動き出しました。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
The rule doesn't apply in this case.その規制はこのケースには適用されない。
This system is bristling with defects and drawbacks.この制度は欠陥だらけだ。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
They changed the system.彼らはその制度を改めた。
They that govern the most make the least noise.最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
This rule reads several ways.この規制はいくとおりにも解釈できる。
The government lifted price controls.政府は物価の統制を解除した。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
America did away with slavery in 1863.アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License