Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
The closing of school was due to the snow.
学校の制服は雪のためである。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
He has been on a diet for two months.
彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The pay is based on sales.
給料は歩合制です。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
We're paid by the job.
私たちは出来高制で働いている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We should obey the rules.
私たちは規制に従うべきだ。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
