By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The plane buzzed the control tower.
飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
Don't exceed the speed limit.
制限スピードを超えるな。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Your car exceeded the speed limit.
あなたの車は制限速度を超えた。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
Sally has been on a diet since last month.
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Should I watch my diet?
食事制限は必要ですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
