Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
All of us were not satisfied with the system.
その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
Do you have a school uniform?
制服はあるの。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
