The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
Diamond cuts diamond.
毒を持って毒を制す。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
You must learn to govern your temper.
自制できるようにならねばならない。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは怒りを制御することができた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
That new company could flatten the competition.
あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
Don't go beyond the speed limit.
制限スピードを超えるな。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
