There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
In towns, speed is limited to 50 km/h.
町では速度は50キロに制限されています。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
He ignored the speed limit and drove very fast.
彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The rebels took control of the capital.
反逆者達は首都を制圧した。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Your salary is based on commissions.
給料は歩合制です。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
That child's free time is circumscribed.
その子供の自由時間は制限されている。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Sally has been on a diet since last month.
サリーは先月からずっと食事制限をしている。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
He prided himself on his self control.
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
