Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
They that govern the most make the least noise.
最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
In towns, speed is limited to 50 km/h.
町では速度は50キロに制限されています。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
