Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 The jet plane landed following the instructions of the control tower. ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 This test doesn't have a time limit. このテストに時間制限はありません。 I'm out of control. 制御できない。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を連れ出した。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 He had the jump on me. 彼に機先を制された。 We should obey the traffic rules. 交通規制に従わなければならない。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 You must learn to govern your temper. 自制できるようにならねばならない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Your salary is based on commissions. 給料は歩合制です。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Don't go beyond the speed limit. 制限スピードを超えるな。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 This system is bristling with defects and drawbacks. この制度は欠陥だらけだ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Tom forced me to open the box. トムは私に箱を開けるよう強制した。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 The uniforms are different from those of our school. その制服は私たちの制服と異なっている。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 Don't go above the speed limit. 制限スピードを超えるな。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
