Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
He could not control his anger.
彼は怒りを抑制することができなかった。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
Should I watch my diet?
食事制限をしなければなりませんか。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
You were exceeding the speed limit, weren't you?
制限速度を超えていましたね。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
Soft words win hard hearts.
柔よく剛を制す。
Black people were compelled to work in cotton fields.
黒人は綿畑での労働を強制された。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を越している。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
We should observe the speed limit.
我々はスピード制限を守らなくてはならない。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
Diamond cuts diamond.
毒を持って毒を制す。
We work on a on a piecework basis.
私たちは出来高制で働いている。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
