Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Tom forced me to open the box.
トムは私に箱を開けるよう強制した。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
We must do away with these old rules.
これらの古い規制を廃止しなければならない。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
The company provides them with uniforms.
その会社は彼らに制服を支給する。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。
This sentence is in the present tense.
この文の時制は現在形です。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
