Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Sally has been on a diet since last month. サリーは先月からずっと食事制限をしている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 That made him govern himself. そのため彼は自制した。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 They were all dressed in uniforms. 彼らはみんな制服を着ていた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 The closing of school was due to the snow. 学校の制服は雪のためである。 The uniforms are different from those of our school. その制服は私たちの制服と異なっている。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 The first was the school uniform. その第１は、学校の制服でした。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 We wear uniforms at our school. 私たちの学校では制服を着る。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 They changed the system. 彼らはその制度を改めた。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist. 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 This system is bristling with defects and drawbacks. この制度は欠陥だらけだ。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Antiperspirant is useful. 制汗性は便利です。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The people revolted against the tyranny. 民衆は圧制に立ち向かった。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 Tom forced me to open the box. トムは私に箱を開けるよう強制した。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 He prided himself on his self control. 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。 Don't exceed the speed limit. 制限スピードを超えるな。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 We have to wear school uniforms at school. 私たちは学校では制服を着なければならない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 Don't go above the speed limit. 制限スピードを超えるな。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 We should obey the rules. 私たちは規制に従うべきだ。 Japanese people tend to rely on established authority. 日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。 The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。
