Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The majority of big banks are introducing this system.
大手銀行の大半がこの制度を導入している。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
I will abolish capital punishment.
私は死刑制度を撤廃するつもりです。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
The captain controls the whole ship.
船長は船のすべてを統制する。
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We were supplied with uniforms.
私たちは制服を支給された。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
He denies himself nothing.
彼は全く自制心がない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Health coexists with temperance.
健康は節制と両立する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
