The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '制'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
The majority of big banks are introducing this system.大手銀行の大半がこの制度を導入している。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The police are going all out just to hold back the crowd.警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
We should do away with this regulation.こんな規制は廃止すべきです。
This sentence is in the present tense.この文の時制は現在です。
The government started tax reform.政府は税制改革に着手した。
Rice prices are regulated by the government.米価は政府によって統制されている。
Health coexists with temperance.健康は節制と両立する。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Jim was able to hold back his anger.ジムは怒りを制御することができた。
Are you going to pull curfew on me?外出の時間制限をするつもりですか。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
The death penalty should be abolished.死刑制度は廃止されるべきだ。
Diamond cuts diamond.毒を持って毒を制す。
I will abolish capital punishment.私は死刑制度を撤廃するつもりです。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
The first was the school uniform.その第１は、学校の制服でした。
The people did not reach consensus on taxation.国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
They decided to abolish the old restriction.彼らは古い規制を廃止することを決めた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
Lincoln was opposed to slavery.リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
That made him govern himself.そのため彼は自制した。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Freedom of speech was tightly restricted.言論の自由は厳しく制限されていた。
Japanese people tend to rely on established authority.日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
The institution of marriage appears to be on the decline.結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Don't exceed the speed limit.スピード制限を越えては行けない。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
I'm on a diet.私は食事制限をしています。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
This system is bristling with defects and drawbacks.この制度は欠陥だらけだ。
We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
The new system proved a success.新制度は成功だと分かった。
The public school system is coming apart at the seams.公立学校制度はこわれかかっています。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
He has been on a diet for two months.彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The girl in a white uniform took my temperature.白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
The car is exceeding the speed limit.その車は制限速度を超過している。
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
First come, first served.先んすれば人を制す、早い者勝ち。
I'm out of control.制御できない。
The soldiers were on the alert.兵士達は厳戒体制にあった。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The American police are in blue uniforms.アメリカの警官は青い制服を着ている。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Soft words win hard hearts.柔よく剛を制す。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを統制する。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
New York City policemen wear navy blue uniforms.ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
The school should do away with uniforms.その学校は、制服を廃止すべきだ。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Don't go above the speed limit.制限スピードを超えるな。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
They rose against oppression.彼らは圧制に反抗して立った。
Your salary is based on commissions.給料は歩合制です。
It is improper to impose sanctions upon the union.組合に制裁を加えることは妥当ではない。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
He denies himself nothing.彼は全く自制心がない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The plane buzzed the control tower.飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License