Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 A strike disrupted the postal system. ストライキが郵便制度を混乱させた。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He denies himself nothing. 彼は全く自制心がない。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 We were supplied with uniforms. 私たちは制服を支給された。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 This sentence is in the present tense. この文は現在時制です。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 The army quelled the rebellion. 軍隊は反乱を制圧した。 We have to wear school uniforms at school. 私たちは学校では制服を着なければならない。 That made him govern himself. そのため彼は自制した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 We've got to fight fire with fire! 毒を持って毒を制すだ！ Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 They rose against oppression. 彼らは圧制に反抗して立った。 Diamond cuts diamond. 毒を持って毒を制す。 America has an elaborate system of constitutional checks and balances. アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It is a system of direct exchange of goods. それは物資を直接交換する制度である。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 You were exceeding the speed limit, weren't you? 制限速度を超えていましたね。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Tom forced me to open the box. トムは私に箱を開けるよう強制した。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Money circulates through the banking system. 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 Our tax system is still without coherent philosophy. わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 He ignored the speed limit and drove very fast. 彼はスピード制限を無視して、とても速く走った。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The people revolted against the tyranny. 民衆は圧制に立ち向かった。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 We should obey the traffic rules. 交通規制には従わないといけない。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The new system proved a success. 新制度は成功だと分かった。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 You should obey the traffic rules. 交通規制に従うべきだ。 The uniforms are different from those of our school. その制服は私たちの制服と異なっている。 He could not control his anger. 彼は怒りを抑制することができなかった。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 There are cases where the rule does not hold good. その規制があてはまらない場合がある。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Tom is in favor of gun control. トムは銃規制に賛成だ。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。
