While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Don't go above the speed limit.
制限スピードを超えるな。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Your salary is based on commissions.
給料は歩合制です。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校は昨年制服を廃止した。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
They are paid by the day.
彼らは日給制だ。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I'm on a diet.
私は食事制限をしています。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
The car is exceeding the speed limit.
その車は制限速度を超過している。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
A strike disrupted the postal system.
ストライキが郵便制度を混乱させた。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
He could no longer restrain himself.
彼はもはや自分を抑制することができなかった。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Nothing can force me to give it up.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
