| There is no time to be lost. | 一刻の猶予もならない。 | |
| The sculptures are of great value. | その彫刻は非常に貴重である。 | |
| I hurried in order not to be late for school. | 私は学校に遅刻しないように急いだ。 | |
| I was late as a result of the train delay. | 僕は電車が遅延したので遅刻した。 | |
| Is the plane on schedule? | 飛行機は定刻どおりですか。 | |
| To begin with, you must not be late for school. | 第一に君は遅刻してはいけません。 | |
| He came late as usual. | 彼はいつものように遅刻してきた。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| I had never been late for school before. | 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 | |
| He is likely to be late again. | 彼はまた遅刻しそうだ。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| He was behind time yesterday. | 彼は昨日遅刻した。 | |
| Tom was called down by his boss for coming late to work. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| The posters were immediately removed from the wall. | ポスターは即刻壁から撤去された。 | |
| What is the departure time? | 出発時刻は何時ですか。 | |
| Unless you start now, you'll be late. | 今出発しなければ遅刻しますよ。 | |
| What's the arrival time in Los Angeles? | ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 | |
| You are late. | 遅刻したね。 | |
| They have taken the form of sculptures. | それらは彫刻の形を取ってきた。 | |
| Car exhaust causes serious pollution in towns. | 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom is late. | トムが遅刻している。 | |
| As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. | その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| She would often come late for school. | 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 | |
| Needless to say, he was late for school as usual. | 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。 | |
| That schedule is not in use any more. | その時刻表はもう使用されていない。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| He attended the high school for three years without missing a single day or being late. | 彼は高校3年間無遅刻無欠席だった。 | |
| The plane put down at Itami Airport on time. | 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 | |
| Few girls were late for school. | 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 | |
| Put the clock right. | 時計の時刻を直して。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| He looked grave when told the bad news. | 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 | |
| I was scolded by the teacher for being late. | 遅刻して先生にしかられた。 | |
| Time is pressing every moment. | 時間が刻々と迫っている。 | |
| The stone was carved into a large statue. | その石は刻まれて大きな像になった。 | |
| He was late because of the snow. | 彼は雪のせいで遅刻した。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 | |
| Some people were late. | 何人か遅刻した。 | |
| As is often the case, he was late for school. | よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| He excused himself for being late. | 彼は遅刻の言い訳をした。 | |
| He invented an excuse for being late. | 彼は遅刻の口実をこしらえた。 | |
| Buses in the country don't usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| I was late again this morning, which made my boss angry. | 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 | |
| That is why he was late for school. | そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 | |
| The statue is dated 1920. | その彫刻には1920年と刻まれている。 | |
| This may not sound serious. | このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 | |
| Noise is the most serious problem for those who live around the airports. | 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 | |
| For what time, sir? | 御希望の時刻は何時ですか。 | |
| Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. | も~う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は? | |
| Why is it that you are always late? | 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 | |
| She was frequently late for school. | 彼女はよく学校に遅刻した。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 | |
| As is often the case with him, he was late again. | 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 | |
| Never be late for school again. | これからは二度と学校に遅刻するな。 | |
| I suppose he will be late. | 彼は遅刻すると思う。 | |
| Don't be late for school. | 学校に遅刻するな。 | |
| She tends to be late for school. | 彼女は遅刻癖がある。 | |
| Our teacher warned him not to be late again. | 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 | |
| The timetable has been revised. | 時刻表が改正された。 | |
| I firmly believe it is characteristic of him to be late. | 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 | |
| I really can't understand modern sculpture. | 私は現代彫刻はよく理解できない。 | |
| The boy carved his name in the tree. | 少年は木に自分の名前を刻んだ。 | |
| I was late as a result of the train delay. | 私は電車が遅れたので遅刻した。 | |
| When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. | ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 | |
| The train got in on time. | 列車は定刻に到着した。 | |
| May I see the timetable? | 時刻表を見せてください。 | |
| You were late for work. | 君は仕事に遅刻したね。 | |
| Hurry up, or you'll be late. | 早くしなさい! 遅刻するよ! | |
| She caught it for coming late. | 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 | |
| It was because of the accident that I was late for school. | 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| The housing shortage is very acute. | 住宅不足は深刻だ。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. | ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは定刻より10分遅れて着いた。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| Tom promised never to be late again. | トムは二度と遅刻しないと誓った。 | |
| Tom is often late for work. | トムはよく仕事に遅刻する。 | |
| She accused him of being late. | 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 | |
| It is unlike him to be late. | 遅刻するなんて彼らしくない。 | |
| Over-sleeping is no excuse for being late. | 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 | |
| He apologized to the teacher for coming to school late. | 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Could you please tell me why your were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Trains were arriving on time. | 列車は定刻に到着するところだった。 | |
| I'm late, aren't I? | 私は遅刻ですね。 | |