The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
