Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
What time is it now?
今の時刻は。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
I was late to school.
学校に遅刻した。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
It is getting more and more difficult to make a living.
