Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
