I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 We may well have rain this evening. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 I was late for school. 学校に遅刻した。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 Tom is late. トムが遅刻している。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 Needless to say, he was late for school as usual. 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 Some were late. 何人か遅刻した。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 What time is it now? 今の時刻は。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
