Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
You are late.
遅刻したね。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
I was late for school.
学校に遅刻した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
