Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Tom is late. トムが遅刻している。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
