Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
I was late to school.
学校に遅刻した。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I've known it all along.
先刻承知。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
