Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
I was late for school.
学校に遅刻した。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
I've known it all along.
先刻承知。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
I'll be late.
遅刻します。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Tom is late.
トムが遅刻している。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Some people were late.
何人か遅刻した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
