We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は? The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も~う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい! 遅刻するよ! He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう! The statue is dated 1920. その彫刻には1920年と刻まれている。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル5から最も深刻な7へ引き上げた。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 The eight o'clock bus was early today. きょうは8時のバスが定刻より早かった。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ!!はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ?」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね?」 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 We may well have rain this evening. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 You are late. 遅刻したね。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。