Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
I was late for school.
学校に遅刻した。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
