Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
Some people were late.
何人か遅刻した。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
Tom is late.
トムが遅刻している。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
