Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 I've known it all along. 先刻承知。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 I was late for school. 学校に遅刻した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 Tom is late. トムが遅刻している。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
