Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
The statue was carved from a block of cherry wood.
