Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
