Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
