Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
You are late.
遅刻したね。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
Some were late.
何人か遅刻した。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Tom is late.
トムが遅刻している。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
