Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 That tragedy was etched in my mind. あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 Tom is late. トムが遅刻している。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 You are late. 遅刻したね。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。
