Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
What time is it now?
今の時刻は。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
