Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
I was late to school.
学校に遅刻した。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
