| I'll have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 | |
| There is an acute shortage of water. | 深刻な水不足である。 | |
| There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. | この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 | |
| May I have a bus schedule? | バスの時刻表をください。 | |
| Tom promised never to be late again. | トムは二度と遅刻しないと誓った。 | |
| He being late, we started without him. | 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 | |
| She was told off for being late. | 彼女は遅刻して怒られた。 | |
| I want to move out of this cramped room as soon as I can. | こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 | |
| Why were you late this morning? | 今朝はなぜ遅刻したの? | |
| I am proud of never being late for school. | 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 | |
| The pollution of our coasts is very serious. | 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 | |
| Not a single person arrived late. | 誰一人遅刻しなかった。 | |
| She has the bad habit of always being late. | 彼女は遅刻癖がある。 | |
| The company is caught up in a serious business slump. | 会社は深刻な営業不振に陥っている。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" | 「遅刻したらだめよ?」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね?」 | |
| The sculptor belongs to the Renaissance school. | その彫刻家はルネサンス派に属する。 | |
| The sculptures are of great value. | その彫刻は非常に貴重である。 | |
| I'll be late for school! | 学校に遅刻しそう! | |
| It's up to you to get to school on time. | 学校に定刻に着くのは君の責任です。 | |
| The increase of the population is a serious problem. | 人口の増加が深刻な問題になっている。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| I firmly believe it is characteristic of him to be late. | 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 | |
| Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. | トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 | |
| Do you regard the situation as serious? | 状況は深刻だと思いますか。 | |
| Put the clock right. | 時計の時刻を直して。 | |
| The world is changing every minute. | 世の中は刻々と変わっている。 | |
| He called in to say that he'd be late. | 彼は遅刻しますと電話を入れた。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. | 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 | |
| We had to start for America at short notice. | われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 | |
| May I have a timetable? | 時刻表をいただけますか。 | |
| She will do her best to be here on time. | 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| He was late for school yesterday. | 彼は昨日学校に遅刻しました。 | |
| He tends to be late for meetings. | 彼は会議に遅刻する傾向がある。 | |
| Don't take things too seriously. | あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 | |
| As is often the case with him, he was late for class. | 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 | |
| Why were you late this morning? | 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 | |
| The statue is dated 1920. | その彫刻には1920年と刻まれている。 | |
| The situation is very serious. | 事態は非常に深刻である。 | |
| Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! | おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| She was told off for being late. | 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 | |
| The teacher let me off for being late. | 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Mind you come on time. | 必ず定刻に来なさい。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| She accused him of being late. | 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 | |
| The increase in population has become a serious problem in the country. | その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 | |
| He was late as a result of the accident. | 彼はその事故の結果遅刻した。 | |
| The plane will get in on time. | 飛行機は定刻に到着するでしょう。 | |
| I hurried in order not to be late for school. | 私は学校に遅刻しないように急いだ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| His leg was in critical condition, but fortunately it got better. | 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 | |
| The train left on time. | 列車は定刻通りに出た。 | |
| Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. | 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 | |
| From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. | 年々公害問題は深刻になってきている。 | |
| He is likely to be late for school. | 彼は学校に遅刻しそうだ。 | |
| Our teacher warned him not to be late again. | 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 | |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 | |
| They couldn't comprehend the seriousness of the matter. | 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 | |
| My superior excused me for arriving late. | 上司は私の遅刻を許してくれた。 | |
| Never be late for school again. | 二度と学校に遅刻をするな。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| She was often late for school. | 彼女はよく学校に遅刻した。 | |
| Dick is sometimes late for school. | ディックは時々学校に遅刻してくる。 | |
| I was late again this morning, which made my boss angry. | 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 | |
| Few girls were late for school. | 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 | |
| You must not be late for school. | 学校に遅刻してはいけない。 | |
| Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. | も~う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 | |
| He apologized to the teacher for coming to school late. | 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 | |
| He is not always late. | 彼はいつも遅刻するわけではない。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. | 死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 | |
| Buses in the country do not usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| What time is it now? | 今の時刻は。 | |
| I will overlook your lateness this time. | 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| I imagine he will be late for the meeting. | 彼は会合に遅刻すると思います。 | |
| Could I have a bus timetable? | バスの時刻表をいただけませんか。 | |
| You've been late for school more often than before. | 最近遅刻の回数が増えている。 | |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル5から最も深刻な7へ引き上げた。 | |
| The train is always on time. | その列車はいつも時刻通りだ。 | |
| Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. | この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 | |
| He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. | 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 | |
| She was almost late for school. | 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Never be this late again. | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | |
| I must offer you an apology for coming late. | 君に遅刻を謝らなくはならない。 | |
| The train arrived on time. | その列車は定刻に到着した。 | |
| A serious epidemic has broken out in Beijing. | 深刻な伝染病が北京で発生した。 | |
| As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| He has never been late for school. | 彼は今まで1度も学校に遅刻した事がありません。 | |
| He carved his way to fame. | 彼は刻苦して名声を得た。 | |
| She was late once again. | 又しても彼女は遅刻した。 | |
| The timetable has been revised. | 時刻表が改正された。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |