Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The statue is dated 1920.
その彫刻には1920年と刻まれている。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より5分前に出発した。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも30分遅れで午前11時に離陸した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ!!はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
What time is it now?
今の時刻は。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
I'll be late.
遅刻します。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Tom is late.
トムが遅刻している。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう!
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.