She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I was late for school. 学校に遅刻した。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 I'll be late for school! 学校に遅刻しそう！ The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。
