The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
