There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Some people were late. 何人か遅刻した。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。
