Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Some people were late.
何人か遅刻した。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
