Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
