Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
I was late for school.
学校に遅刻した。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
