| May I have a timetable? | 時刻表をいただけますか。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| She's sometimes late for school. | ときどき彼女は学校に遅刻する。 | |
| The train arrived on schedule. | 列車は定刻に着いた。 | |
| You are late. | 遅刻したね。 | |
| The current slump of the economy will not turn into a serious depression. | 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 | |
| She was told off for being late. | 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 | |
| I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. | 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 | |
| I want to move out of this cramped room as soon as I can. | こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 | |
| Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. | 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 | |
| I had never been late for school before. | 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 | |
| I looked up the arrival time in the timetable. | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | |
| She was sore at me for being late. | 私が遅刻したので彼女は怒った。 | |
| The housing shortage is very acute. | 住宅不足は深刻だ。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| I firmly believe it is characteristic of him to be late. | 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 | |
| The scenery of the Alps left a lasting impression on me. | アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 | |
| They couldn't comprehend the seriousness of the matter. | 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 | |
| The timetable has been revised. | 時刻表が改訂された。 | |
| For what time, sir? | 御希望の時刻は何時ですか。 | |
| He apologized to the teacher for coming to school late. | 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 | |
| What time is it now? | 今の時刻は。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Not a single person arrived late. | 誰一人遅刻しなかった。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| He attended the high school for three years without missing a single day or being late. | 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 | |
| I really can't understand modern sculpture. | 私は現代彫刻はよく理解できない。 | |
| The timetable has been revised. | 時刻表が改正された。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| Fred often comes late for class. | フレッドはよく授業に遅刻する。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| The bus arrived ten minutes behind time. | バスは定刻より１０分遅れて着いた。 | |
| I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. | 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 | |
| I was late because my car broke down. | 車が故障したので私は遅刻した。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| Tony carved his name in a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| The situation became worse by the minute. | 状況は刻々と悪くなった。 | |
| She would often come late for school. | 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 | |
| They couldn't comprehend the seriousness of the matter. | 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 | |
| The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. | その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| It's about time for him to get here. | そろそろ彼がやってくる時刻だ。 | |
| Dick is sometimes late for school. | ディックは時々学校に遅刻してくる。 | |
| What is the departure time? | 出発時刻は何時ですか。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| She was almost late for school. | 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 | |
| We took a taxi so as to get there on time. | 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 | |
| Air pollution is a serious problem in this country. | 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 | |
| The company has hard and fast rules against lateness. | その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 | |
| I overslept and was late for school. | 僕は寝坊して学校に遅刻した。 | |
| We should get away from here as quickly as we can. | 一刻も早くここを出なければならない。 | |
| Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. | 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 | |
| Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. | 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 | |
| She will do her best to be here on time. | 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 | |
| Some people were late. | 何人か遅刻した。 | |
| The world is changing every minute. | 世の中は刻々と変わっている。 | |
| Why is it that you are always late? | 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 | |
| Buses in the country do not usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| It's time to go to bed. | もう寝る時刻ですよ。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" | 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 | |
| Never be late for school again. | これからは二度と学校に遅刻するな。 | |
| Tom is late. | トムが遅刻している。 | |
| She was frequently late for school. | 彼女はよく学校に遅刻した。 | |
| Sorry I'm late. | 遅刻してごめんなさい。 | |
| We had to leave for America on short notice. | われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 | |
| I didn't feel like scolding her for being late. | 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 | |
| Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. | トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 | |
| I suppose he will be late. | 彼は遅刻すると思う。 | |
| When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 | |
| You must not be late for school. | 学校に遅刻してはいけない。 | |
| Could you tell me the ETA? | 予定到着時刻を教えてください。 | |
| Asian religions inspire him to create splendid sculptures. | アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 | |
| I assure you that I won't be late. | 遅刻しない事、うけあい。 | |
| Don't take things too seriously. | あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 | |
| He carved his way to fame. | 彼は刻苦して名声を得た。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| There is an acute shortage of water. | 深刻な水不足である。 | |
| Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. | ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 | |
| The first bus will leave 10 minutes behind time. | 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| We should lose no time in leaving here. | 一刻も早くここを出なければならない。 | |
| Unless you hurry, you will be late for school. | 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 | |
| It's characteristic of him to be late. | 遅刻するのはいかにも彼らしい。 | |
| Our teacher warned him not to be late again. | 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 | |
| He was late as a result of the accident. | 彼はその事故の結果遅刻した。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| Our plane took off exactly on time at six. | 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 | |
| Tom promised never to be late again. | トムは二度と遅刻しないと誓った。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| I was afraid I should be late. | 遅刻するのではないかと心配した。 | |
| I've known it all along. | 先刻承知。 | |
| Tom is often late for work. | トムはよく仕事に遅刻する。 | |
| To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. | 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| I got there ahead of time. | 私は定刻よりの早く着いた。 | |
