I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 I've known it all along. 先刻承知。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 I was late for school. 学校に遅刻した。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 We had to start for America at short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 I was late to school. 学校に遅刻した。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Tom is late. トムが遅刻している。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
