Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 You are late. 遅刻したね。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 I was late to school. 学校に遅刻した。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 I've known it all along. 先刻承知。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 I inquired whether the plane would arrive on time. 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。
