Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Some people were late.
何人か遅刻した。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
What time is it now?
今の時刻は。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I've known it all along.
先刻承知。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
I was late for school.
学校に遅刻した。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
