Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
Some were late.
何人か遅刻した。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
You are late.
遅刻したね。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
I'll be late.
遅刻します。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
