Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
I've known it all along.
先刻承知。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
I'll be late.
遅刻します。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
