Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
I was late for school.
学校に遅刻した。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
