Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
What time is it now?
今の時刻は。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
Tom is late.
トムが遅刻している。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
