Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
I've known it all along.
先刻承知。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Tom is late.
トムが遅刻している。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
I was late for school.
学校に遅刻した。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
You are late.
遅刻したね。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
What time is it now?
今の時刻は。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
