Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Some were late.
何人か遅刻した。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
