Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 Some people were late. 何人か遅刻した。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 That tragedy was etched in my mind. あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 I was late to school. 学校に遅刻した。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Tom is late. トムが遅刻している。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 You are late. 遅刻したね。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 I've known it all along. 先刻承知。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。
