The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
I was late to school.
学校に遅刻した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Some people were late.
何人か遅刻した。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Some were late.
何人か遅刻した。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
