Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
You are late.
遅刻したね。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
He apologized to the teacher for coming to school late.
