Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう!
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ!!はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Some people were late.
何人か遅刻した。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう!
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校3年間無遅刻無欠席だった。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より10分遅れて着いた。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は?
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The statue is dated 1920.
その彫刻には1920年と刻まれている。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.