Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
What time is it now?
今の時刻は。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
