Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
What time is it now?
今の時刻は。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
