Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Some were late.
何人か遅刻した。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
I was late for school.
学校に遅刻した。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
You are late.
遅刻したね。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
It was because of the accident that I was late for school.
