The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
I was late for school.
学校に遅刻した。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
