Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 Full speed ahead! 全速前進。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。 She met him three years ago. 彼女は三年前彼に会った。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 She was there in the morning. 彼女は午前中そこにいた。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Nobody likes to be made fun of in public. 人前でからかわれるのは好きではない。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 His name has completely gone out of my mind. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 He is better off than before. 彼は以前より暮し向きがよい。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 What's the name of the man whose car you borrowed? あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 The accident happened under his nose. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前よ。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 Japan today is not what it was even ten years ago. 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 I will be through with my homework before supper. 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 She was in the habit of sitting up late at night. 彼女は以前よく夜更かしした。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 Don't drink beer before going to bed. 寝る前にビールを飲むな。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 It's good to talk things over before you buy something. 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 You're out of it. お前、何だかボーっとしてるよ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 She should be there now because she left an hour ago. 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。 I haven't met him before. 彼には前に会ったことがない。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 You are wrong. お前が悪いよ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 I always get nervous just before a match. 試合の直前にはいつもあがっています。 Wash your face before you go to school. 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 He came back before eight. 彼は８時前に帰ってきた。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べていました。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 There used to be a castle on this hill. 以前はこの丘の上に城があった。 I have read this book before. 私はこの本を前に読んだことがある。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile. 英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
