Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not angry because you have failed. 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 This essay shows a great improvement. このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The accident happened under his nose. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 I have read this book before. 私はこの本を前に読んだことがある。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 Japan is very different from what it was fifty years ago. 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 She speaks French, much more English. 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 Zero comes before one. 一の前にはゼロです。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 There used to be a big pine tree in front of my house. 昔私の家の前には大きな松の木があった。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 May I ask your name? お名前伺ってよろしいですか？ They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Don't forget to put out the light before you go to bed. 寝る前にかならず明かりを消しなさい。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Jane has read "Snow Country" before. ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 There used to be a big pond around here. 以前このあたりに大きな池があった。 Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 There is a bank in front of the hotel. ホテルの前に銀行がある。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped. 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I forget his name. 彼の名前を忘れた。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 I'm sorry, but I have forgotten your name. すみませんが、お名前を忘れてしまいました。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 Did she go to that concert? 彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。 I think most people are better off now than they used to be. たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 Bell used to live in London, didn't he? ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に家についた。 A good idea came across her mind at the last moment. 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 It's none of your business. お前には関係ない。 He's different than he used to be. 彼は以前とは違う。 I bought a camera two days ago. 私は二日前にカメラを買った。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 I can't think of his name. 彼の名前を思い出せない。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 Don't talk about it in my mother's presence. お袋の前ではそのことに触れるな。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 The old man had his only son die three years ago. その老人は３年前に１人息子に死なれた。 The train left before they got to the station. 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。 She was brushing her hair in front of a mirror. 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 He had had his old one for more than ten years. 前の車は１０年以上持っていた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Did she go to the concert last Sunday? 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 She used to be a very shy girl. 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom. トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Let's meet in front of the theater. 劇場の前で会いましょう。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
