Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| It is the one you used to hear when you were a little child. | それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 | |
| She and I have been married 30 years. | おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 | |
| To tell truth, I'm not so well as before. | 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。 | |
| Might I ask your name? | お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | |
| The officer told his men to advance. | 仕官は兵士達に前進を命じた。 | |
| The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. | 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 | |
| I apologize for not writing to you before. | 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| I'd like you to pay the money in advance. | 私はあなたに前金で払って頂きたい。 | |
| I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. | 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 | |
| The place just doesn't look as good as it used to. | その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。 | |
| My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. | 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 | |
| What's her name again? | 彼女の名前は何でしたっけ？ | |
| The hall could seat a thousand people before it was partitioned. | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | |
| I can't recall her name at the moment. | 私は今彼女の名前を思い出せない。 | |
| His name is known to everyone. | 彼の名前はみんなに知られています。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 馬の前に荷車を付けるな。 | |
| Mother has been sick since last Thursday. | 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 | |
| The name of the man I met yesterday is Mr. Hill. | 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 | |
| I caught a cold two days ago. | 二日前に風邪をひきました。 | |
| Tom and Mary got married three years ago. | トムとメアリーは3年前に結婚した。 | |
| I soon got accustomed to speaking in public. | 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 | |
| Level off the sugar when measuring out. | 計量する前にすりきりしなさい。 | |
| There used to be a green field here; now there's a supermarket. | 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。 | |
| School begins at 8:10 a.m. | 学校は午前８時１０分から始まる。 | |
| The man wrote down the name for fear he should forget it. | その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 | |
| He can't say anything to his father's face. | 彼は父親の前では何もものが言えない。 | |
| Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. | 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 | |
| The accident happened previous to my arrival. | その事故は私がくる前に起こった。 | |
| This town is quite different from what it was ten years ago. | この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 | |
| I am not accustomed to making speeches in public. | 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 | |
| Tom has a dog named Cookie. | トムはクッキーという名前の犬を飼っている。 | |
| It was three days ago. | それは３日前のことだった。 | |
| It began to rain before I got home. | 私が帰宅する前に雨が降り始めた。 | |
| I haven't seen him since last Sunday. | この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 | |
| The poor child was on the verge of starvation. | かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 | |
| I make a point of taking a walk before supper. | 私は夕食前に散歩することにしている。 | |
| I finished doing the work before supper. | 夕食前に仕事を片付けた。 | |
| From nine in the morning to three in the afternoon | 午前九時から午後三時まで。 | |
| I'll probably be gone before you get back. | 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 | |
| He's given to going overboard every time he gets a new idea. | 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。 | |
| Don't cut it too short in the front. | 前髪は短く切りすぎないでください。 | |
| By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. | 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。 | |
| Do you remember when I saw you last? | この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 | |
| He read a book all morning. | 彼は午前中に本を読んでいた。 | |
| He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. | 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 | |
| Don't get smart with me, or you'll get a black eye! | 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| He is not always in the office in the morning. | 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。 | |
| I don't want to see you again. | 二度とお前とは会いたくない。 | |
| Make sure you turn everything off before you leave. | 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| Riddled with the cancer how does your life revolve. | 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 | |
| It is not surprising that you should be scolded by your teacher. | 君が先生に叱られるのも当たり前だ。 | |
| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| School begins at 8:30 a.m. | 授業は午前８時３０分に始まる。 | |
| Everything went black. | 僕の目の前が、真っ暗になった。 | |
| I went to bed after preparing everything in advance. | 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。 | |
| I got up a minute ago. | ちょっと前に起きたんです。 | |
| Step forward and make room for others. | 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 | |
| The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. | 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| She sometimes hesitates before answering. | 彼女は答える前に時としてためらう。 | |
| We call our dog Pochi. | うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 | |
| She has grown up to be a woman. | 彼女も一人前の女になった。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| There is a car in front of the church. | 教会堂の前には車がある。 | |
| I'm not angry because you have failed. | 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。 | |
| There has been a little confusion of names. | 名前の混同が少しあった。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. | お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 | |
| That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. | あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 | |
| This waistcoat won't meet at the front. | このチョッキは前が合わない。 | |
| I took up squash only a few months ago. | 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 | |
| Tom is accustomed to speaking in public. | トムは人前で話すことに慣れている。 | |
| You can do it. It'll be a cakewalk! | お前なら勝てる。楽勝だよ！ | |
| My bag was here five minutes ago, but it is gone now. | ５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。 | |
| I can hear the sound in your mind. | 俺にはお前の心の音が聞こえる。 | |
| He arrived two days previously. | 彼は２日前に着いた。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| Jane had her hair cut short before the athletic meet. | ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 | |
| You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? | こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ | |
| Before Einstein, scientists used to think that space had no end. | アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 | |
| You ought to think over whether the premise is valid or not. | その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| When angry, count to ten before you speak. | 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 | |
| You have caused me to lose my temper. | お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 | |
| The index rose 4% from the preceding month. | 指標は前月比４％上昇した。 | |
| My father died before I was born. | 父は私が生まれる前に死にました。 | |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 | |
| You did it all right. | お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。 | |
| Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. | 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 | |
| "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?" | 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」 | |
