Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better ask him in advance how much it will cost. あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。 John is not the man he was three years ago. ジョンは３年前の彼とは違う。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it? やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？ It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 I blame your beard. お前のヒゲづらのせいだぞ。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 The door remained closed before her. ドアは彼女の前で閉じられたままだった。 It seemed that he had been very happy. 彼は以前とても幸せだったように思えた。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 Didn't you know that he passed away about two years ago? あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。 You see some trees in front of the school. 学校の前に何本か木が見えます。 Before this car, I drove a Nissan. この車の前は、ニッサン車に乗っていました。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 May I have your name, please? あなたの名前は何ですか。 I can't think of her name at once. 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。 The accident happened under his nose. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 She used to pray before going to bed. 彼女は寝る前に祈ったものだ。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I will have left when you return. 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I didn't go out last Sunday. 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 Most boys know his name. たいていの少年は彼の名前を知っている。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 Did she go to that concert? 彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 Let's meet in front of the theater. 劇場の前であいましょう。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 I can't go out, because I was injured a week ago in an accident. 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。 Do not forget to turn the light off before you go to bed. 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 I read it in the magazine three days ago. 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Could I get in before that? その前に入りますか。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 Be sure to turn off the gas before you go out. 出かける前にガスを必ず消しなさい。 I had met her many times before then. それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 Haven't we met before? 以前お会いしませんでしたかしら。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 She is no longer what she was five years ago. 彼女はもう５年前の彼女ではない。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I had never seen her before that time. それ以前に彼女と会ったことはなかった。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Don't complain. You have to go. 文句を言うな。お前は行かなければならない。 Having seen him before, I recognized him at once. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 I will make a man of you. あなたを一人前の男にしてあげよう。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 He said grace before eating. 彼は食べる前にお祈りを言った。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 Do you have a table in front of the fireplace? 暖炉の前の席がありますか。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 They arrived there before dawn. 彼らは夜明け前にそこに着いた。 My name is Farshad. Farshadは私の名前です。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りやわ！ I wrote my name on the paper. 私はその紙に名前を書いた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
