Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 He's very generous, so let's go with him. 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出かける前に火の後始末をしなさい。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 I have no time to put my books in order before I go. ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest. 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。 It's in front of a restaurant on 42nd street. ４２ストリートのレストランの前です。 I take it back. 前言撤回。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He felt uneasy in his father's presence. 彼父の前では落ち着きがなかった。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 Call me before you leave. 出発する前に私に電話をかけなさい。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 I met him on the previous day. 私はその前日彼にあった。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 Early rising is with him a matter of course. 早起きは彼には当たり前のことだ。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 I'd like you to put me back on the list. また、リストに名前を戻して欲しいのですが。 Don't you know that he has been dead for these two years? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 He repeated in public what I had said. 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。 I would like to see you before I leave. 出発する前に君に会いたいものだ。 Please turn off the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 He went out a little before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に外出した。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 I could not remember his name for the life of me. どうしても彼の名前が思い出せなかった。 I would like to have seen him before he left the country. 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I learned French, before going to Europe. ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 We got through the work just before ten. １０時ちょっと前に仕事が済んだ。 There's a bank in front of the hotel. そのホテルの前に銀行がある。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 It's a piece of cake. そんなの朝飯前だよ。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Why didn't you tell it to me in advance? 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 There used to be a lot of frogs in this pond. この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 First came the Celts in 600 B. C. まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 The waitress set a glass of juice in front of me. ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。 Before Autumn came Summer. 秋の前に夏が来た。 I didn't have a good time last Sunday. 前の日曜日は楽しくなかった。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 I wish you'd never been born. お前なんか産むんじゃなかった。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 What's his name? 彼の名前は？ I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 He doesn't study as hard as he used to. 彼は前ほど勉強しない。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
