Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 I have read the book before. その本は以前に読んだことがあります。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 He is familiar with the names of cars. 彼は車の名前をよく知っています。 Please wait in front of Room 213. ２１３号室の前でお待ちください。 You should go ahead and do it, just like you said you would. お前、言ったことはちゃんとやれよな。 He washed her dirty hands before the meal. 彼は食事の前に汚れた手を洗った。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The store opens at 9 a.m. 店は午前９時にあきます。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Look forward, please. まっすぐ前を見てください。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 It has my name on it. それには私の名前が書いてあります。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 I have orders to waste you. 私はお前を消せと命令されている。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 I've made the same mistakes as I made last time. 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 She is in the habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 I told you before that you should ask your mother first. 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。 At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. この調子では週末前に終わりそうにない。 He came a little earlier than he used to. 彼は以前より少し早く来た。 "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break." 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」 My father died three years ago, that is to say in 1977. 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。 Don't put the cart before the horse. 馬車を馬の前につなぐな。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 She used to pray before going to bed. 彼女は寝る前に祈ったものだ。 I take back everything I said. 前言撤回。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 You're sick! お前ってひでえ野郎だ。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 He put on airs in her presence. 彼は彼女の前で気取って見せた。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 His name is on the tip of my tongue. 彼の名前が口の先まで出かかっている。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 By the time you get back, she'll have left. 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Your cell phone rang a minute ago. ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。 I couldn't remember their names. 彼らの名前が思い出せなかった。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Mr. Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 They were symptoms of the earthquake. それらはその地震の前兆だった。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 We'd better finish up this project before the eleventh hour. 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 Do I have to pay in advance? 前払いですか。 What's your name? お名前は？ He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 Paul put on gloves before going out. ポールは出かける前に手袋をした。 What's its name? 名前は何ですか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 Japan today is not what it was even ten years ago. 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 I always have a look at the newspaper before breakfast. 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 I lost the camera I had bought the day before. 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 Could you tell me your name again? もう一度お名前を教えていただけますか。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。
