Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's been staying at that hotel since five days ago. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 He came back before eight. 彼は８時前に帰ってきた。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 She had gone there ten years before. 彼女はその１０年前にそこに行っていた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 The girl drawing a picture in the first row is my niece. 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前にはいつもあがっています。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 I intended to have called on her last Sunday. 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 They blotted out my name from the list. 彼らの名前をリストから消した。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 Their food was great last time. この前に食べたときはとてもおいしかったよ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Move along, please! 前に進んでください。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 The front windshield of a car was smashed to pieces. 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 You shall have my car. お前には私の車をあげよう。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 A strange man was walking back and forth in front of my house. 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 You ought to have told me that before. あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 She is used to speaking in public. 彼女は人前で話すことに慣れている。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりもずっと裕福である。 She is in the habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 He sat in the front so as to be able to hear. 彼はよく聞こえるように前の席に座った。 There used to be a lot of frogs in this pond. この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 He is not the boy that he was ten years ago. 彼は１０年前にそうであったような少年ではない。 I don't believe I've heard that name. その名前は聞いたことがないと思う。 "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 I used to eat pizza, but now I don't. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 He is in front of the door. 彼はドアの前にいます。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 Excuse me, I'm coming through. すみません、前通ります。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 I am not accustomed to making a speech in public. 私は人前で話をすることには慣れていない。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 I read it in the magazine three days ago. 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I have heard the story. 私はあの話を以前に聞きました。 The shop is just in front of the station. その店はちょうど駅の真ん前にあります。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 That's a piece of pie. そんなの朝飯前だよ。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 You should have told me that before. それを前に言ってくれればよかったのに。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 Do you happen to know his name? あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 She almost passed out. 彼女は気絶寸前だった。 She had never spoken to him before that time. 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。
