Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りやわ！ He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 You did it all right. お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 They left the town an hour ago. 彼らは一時間前にこの町を去った。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 It's rude to make fun of your boss in public. 上司を人前でからかうのは無礼なことです。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I had lost a camera in the previous day. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 I have been busy since last Sunday. 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 The teacher stood before the class. 先生はクラスの前に立っていた。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time. この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。 Did you kill Tom? お前がトムを殺したのか？ I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 He felt uneasy in his father's presence. 彼の父の前では落着かない。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 She was there in the morning. 彼女は午前中そこにいた。 Can you help her out before they get her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 My father died before I was born. 父は私が生まれる前に死にました。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 Look straight ahead. 真っ直ぐ前方を見てごらん。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 I could hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ You're always singing. お前はいつも歌ってる。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 It's good to talk things over before you buy something. 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 It is no business of yours. お前には関係ない。 Write your name in full. 名前を略さずに書きなさい。 You ought to have started half an hour ago. ３０分前に出発すれば良かったのに。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 I had known his name for some time before I entered this school. 私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 There used to be a church here. 以前ここに教会がありました。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 He is far better off than he was three years ago. 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。 He died previous to my arrival. 彼は私が到着する前に死んだ。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 Zero comes before one. 一の前にはゼロです。 There used to be a store right here. 以前ちょうどここに商店があった。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 I am not the Christ but I am sent ahead of him. わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。 We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 She was glad to have Jim say her name. ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 I'd like you to pay the money in advance. 私はあなたに前金で払って頂きたい。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I know him by sight, but not by name. 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Mary. That's my name. メアリーですよ、私の名前は。 Suddenly a bear appeared before us. 突然熊が私たちの前にあらわれた。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Everything is ruined because of you. お前のせいで全てが台無しだよ。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 She met him the day before, that is to say May fifth. 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。 No one knows his name. 誰も彼の名前を知らない。
