Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 I should have tried out this electric shaver before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 He used to read a lot. 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。 She put out the light before she went to bed. 彼女は寝る前に明かりを消した。 You should have seen yourself, yawning all through the meeting. お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 There used to be a lot of frogs in this pond. この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 The former is better than the latter. 前者より後者の方がいい。 I'm sure about his name. 彼の名前ははっきりと知っています。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 He is far better off now than he was five years ago. 彼は５年前とは見違えるようだ。 You bit the hand that fed you. お前は恩を仇で返したな。 She's making progress in cooking. 彼女の料理の腕前は上がってきている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 Unless I am mistaken, I've seen that man before. 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 He went abroad two years ago. 彼は２年前に洋行した。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 He heard his name called. 自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Japanese love to soak in a hot tub before bed. 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 He's even more handsome than ever! 彼は前よりだいぶかっこよくなった！ My uncle died a year ago. 叔父は一年前になくなった。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 Before this car, I drove a Nissan. この車の前は、ニッサン車に乗っていました。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 The bus passed five minutes ago. バスは５分前に通り過ぎた。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I got a taxi in front of the station. 駅前でタクシーを拾った。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 He said that he had seen the picture before. 彼は私に、その絵は前に見たことがあると言った。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 He read a book all morning. 彼は午前中に本を読んでいた。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 You must come back before nine o'clock. ９時前に帰らなければならない。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 He hesitated before answering. 彼は答える前にためらった。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 I had mastitis before. 以前に乳腺炎をわずらいました。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 You're out of your mind. お前は狂っている。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 I visited Paris a long time ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 Don't be afraid of speaking in public. 人前で話すのを恐れてはいけない。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 You must get the job done before the deadline. 期限前にこの仕事を仕上げなさい。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 I can't recall her name at the moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 He repeated his name slowly. 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。
