Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We talked seriously to one another. 私達は真剣に話し合った。 He tends to consider things too much earnestly. 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。 As today's accident is very serious, I take it seriously. 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He glared at me fiercely. 彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 He works slowly, because he takes things seriously. 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I didn't consider the subject seriously. わたしはその問題を真剣に考えなかった。 You must set about your business in earnest. あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 I didn't consider the subject seriously. 私はその問題を真剣には考えなかった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 George is not serious about his study. ジョージは勉強に真剣でない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 What is the difference between Iaido and Kendo? 剣道と居合道の違いは何ですか？ We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 The pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し。 He was killed with a sword. 彼は剣で殺された。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido". 武田さんは剣道３段、居合道２段。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I'm serious about my job. 私は仕事に真剣だ。 When talking about his hobby, he always puts on a serious expression. 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 I studied really hard in order to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I've finally got the knack of kendo. ついに剣道の呼吸をつかんだ。 Tom drew the sword. トムは剣を抜いた。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 They gave serious attention to his words. 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。 He exchanged a plough for a sword. 彼はすきを捨てて剣を取った。 The president was very serious about your overseas assignment. 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 He let go of her hands and his voice grew serious. 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。 We entered into a serious conversation. 我々は真剣な話し合いを始めた。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
