Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 He is making great progress in English. 彼はめきめき英語の力をつけている。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Jon is far more attractive than Tom. ジョンはトムよりずっと魅力的です。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 We hate violence. 私たちは暴力を憎む。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 He did the work to the best of his ability. 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 I have good eyesight. 視力は良いです。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Finally she attained a position of power. ついに彼女は権力の座を手に入れた。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 He has good eyesight. 彼は視力がいい。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
