Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 I feel lethargic. 力が出ません。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 He is not equal to her in intelligence. 彼は知力では彼女に及ばない。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 His story sounds true. 彼の話は説得力がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 You should school yourself to be patient. あなたは忍耐力を身につけるべきだ。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 Television can dull our creative power. テレビは創造力を鈍らせる力がある。
