Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 We abhor violence. 私たちは暴力を憎む。 Please pack the disks and hard copies into the briefcase. ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 He was still strong enough to squeeze a switch. 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 I'm waiting for your help. ご助力いただけることをお待ちしております。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 I have no patience. 忍耐力がありません。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 He will do his best to finish it on time. 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 My success is largely due to your help. 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 They expect some cooperation of you. 彼らは君に協力を期待している。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 He'll do his best to finish the job. 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。
