Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 His patience was worn out by all these troubles and anxieties. あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 We look to him for help. 彼の助力を当てにしています。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 His attraction lies in his character, not his looks. 彼の魅力はルックスではなく性格だ。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
