Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Tides are caused by the moon's gravity.
潮の満ち干は月の引力によって起こる。
His story sounds true.
彼の話は説得力がある。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
We think Venice is a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
As humans age, their physical strength declines.
人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
His words carry little conviction.
彼の言葉にはあまり説得力がない。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
The position is conditional on how well you are able to perform.
地位は君の力量しだいだ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
That's my skill talking.
実力だよ、実力。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をやるだけの力がない。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He did his best to help her.
彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
He lost his eyesight in that accident.
その事故のために彼は視力を失った。
If it were not for his help, I might fail.
もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
He has a deep voice.
彼の声には底力がある。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
You should school yourself to be patient.
あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
The village needs your help.
この村にはあなたの力が必要なんです。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
