Those two boys have about the same ability in English.
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Do you feel any attraction for this book?
この本に何か魅力感じますか。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
He directed all his energy to his business.
彼は仕事に全力を尽くした。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
She devoted all her energy to studying Spanish.
彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
His words carry little conviction.
彼の言葉にはあまり説得力がない。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
We will never yield to force.
私たちは力には屈しないぞ。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Their effort resulted in success.
彼らは努力して成功した。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
He is second to none in strength.
彼は力だけでは誰にも劣らない。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
External pressure grows ever more intense.
外部からの圧力がますます強くなってきている。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
I must dash or I'll be late.
全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
Great is the power of habit.
習慣の力は偉大である。
Mr. Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The two teams debated on the issue of nuclear power.
原子力について２つのチームが討論した。
There's little merit in asking him for help.
彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
I will make every effort to pass the entrance examination.
