Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Violence is the cancer of our society. 暴力は社会のガンだ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Do you think he did the job on his own? 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 He pressured me. 彼は私に圧力をかけた。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is a task beyond my power. それは私の力に余る仕事です。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 He is making great progress in English. 彼はめきめき英語の力をつけている。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 You were wrong to turn down his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 What doesn't kill us makes us stronger. 継続は力なり。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
