Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I felt drawn toward him. 彼の魅力に引きつけられた。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 My father used to be a strong man. 父は昔腕力のある人でした。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ This work is beyond me. この仕事は私の力に余る。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 He'll always come through. 彼ならいつでも力になってくれるよ。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He succumbed to authority. 彼は権力に屈した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
