He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
Each of the children is doing his best.
子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にもうがまんできない。
His words carry little conviction.
彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
The information reinforced his opinions.
その情報で彼の意見は説得力が増した。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
He was still strong enough to squeeze a switch.
彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
His strength is waning.
彼の体力は弱まりつつある。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
I want to build up my vocabulary.
語彙力を増強したい。
He ran at full speed.
彼は全力で走った。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
The two boys are much the same in English.
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
I'm not equal to doing the task.
私にはその仕事をやるだけの力がない。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
Perhaps they can feel the lines with their bodies.
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
Tides are caused by the moon's gravity.
潮の満ち干は月の引力によって起こる。
My sister has perfect vision.
妹の視力は申し分ない。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
This work is beyond me.
この仕事は私の力に余る。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
A rubber ball bounces because it is elastic.
ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
His knee gave.
彼はヒザの力が抜けた。
Slow but steady wins the race.
継続は力なり。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
Without gravity we would be hurled off into space.
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
He is a man of action.
彼は実行力のある人です。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
She is as active as she looks.
見かけ通り彼女は行動力がある。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
My most interesting friend is Jessie.
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
