Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He'll always come through. 彼ならいつでも力になってくれるよ。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 We will never yield to force. 私たちは力には屈しないぞ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 He used all his strength to crawl out of the wrecked car. 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He turns off the lights so as not to waste electricity. 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Give it all you've got. 全力でやれ。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 I have no patience. 忍耐力がありません。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Violence is the cancer of our society. 暴力は社会のガンだ。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
