Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 He'll always come through. 彼ならいつでも力になってくれるよ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 If it were not for his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 The data has been fed into the computer. そのデータはコンピューターに入力された。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 Without your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 I'm in good shape. 私は体力があります。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Men are physically stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 This book is above me. この本は私の力では及ばない。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。
