Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 Power carries responsibility with it. 権力には責任が伴う。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 He was to all appearances a strong man. 彼はどう見ても実力者だ。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 His patience was worn out by all these troubles and anxieties. あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 I feel lethargic. 力が出ません。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 We look to him for help. 彼の助力を当てにしています。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。
