Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 His story sounds true. 彼の話は説得力がある。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 I'll do my best. 全力を尽くします。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 His attraction lies in his character, not his looks. 彼の魅力はルックスではなく性格だ。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 He is really putting the squeeze on me. 彼は私に猛烈な圧力をかけています。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 I'm waiting for your help. ご助力いただけることをお待ちしております。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 He is equal to this work. 彼にはこの仕事をするだけの力がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 The Japanese national power is still developing. 日本の国力はまだ発展している。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。
