Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
You must never resort to violence.
あなたは決して暴力に訴えてはならない。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にもうがまんできない。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
The accident deprived him of his sight.
その事故のために彼は視力を失った。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
He gave himself up to her allure.
彼女の魅力に彼は心を奪われた。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
My efforts have brought me good luck.
努力が私に幸運をもたらした。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
This job involves lots of hard work.
この仕事は大変な労力を必要とする。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
The Japanese national power is still developing.
日本の国力はまだ発展している。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
He is always full of vigor.
彼はいつも活力旺盛だ。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
彼の魅力って、包容力があるところよね。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
The accident deprived him of his sight.
その事故で彼は視力を失った。
What doesn't kill us makes us stronger.
継続は力なり。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
Without your help, he would have been ruined.
あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
