Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
No matter what you do, you have to do your best.
何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Do your best.
全力を尽くしなさい。
The enemy flung fresh troops into the battle.
敵は新兵力を投入した。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
He has swords and purse.
彼には武力と財力がある。
She made great efforts to pass the examination.
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
My success is largely due to your help.
私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
We abhor violence.
私たちは暴力を憎む。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をやるだけの力がない。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
God is our strength.
神は我々の力の支えです。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
Matt is a powerful acquisition for our team.
マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
What matters is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすか否かだ。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
My most interesting friend is Jessie.
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He has good judgement for his age.
彼は年のわりには立派な判断力がある。
She's weak, powerless. A mere human.
脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
That sounds very tempting.
それはとても魅力的ですね。
She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
We look to him for help.
彼の助力を当てにしています。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
He was driving the car at full speed.
彼は全力で車を走らせていた。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
