Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I have no ear for music. 私は音楽を聞き分かる力がない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 The bridge crashed under the pressure. 橋が圧力で落ちた。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Give it all you've got. 全力でやれ。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 He has swords and purse. 彼には武力と財力がある。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 Nikita Khrushchev was at the height of his powers. ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
