The same sentence could have the force of a command.
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
Her charm does not consist only in her beauty.
彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Anyway, I gave it my best shot.
とにかく全力を尽くしたんだ。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
We could not resist the force of his logic.
彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Tom entered his password.
トムはパスワードを入力した。
Tom typed in the password.
トムはパスワードを入力した。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
They conducted a series of experiments under zero gravity.
彼らは無重力で一連の実験を行なった。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
My strength is all gone.
力が尽きた。
You must exercise more care in writing English.
英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
He is a man of vision.
彼は洞察力のある人だ。
Tom ran at full speed.
トムは全速力で走った。
All I can do is to do my best.
私にできるのは全力を尽くすだけです。
My eyesight is beginning to fail.
視力が衰え始めた。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
