Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
Nuclear power plants don't appeal to everybody.
原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
The older he grew, the more attractive he became.
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
His argument was most convincing.
彼の議論にはとても説得力があった。
Paris has a great charm for Japanese girls.
パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
We could not resist the force of his logic.
彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
In doing anything, do your best.
何をするときでも全力でしなさい。
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
They are fascinated by blood and violence.
彼らは血と暴力に魅せられている。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
We should not resort to violence.
我々は暴力に訴えるべきでない。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
She has great charm.
彼女にはすばらしい魅力がある。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
He is always full of vigor.
彼はいつも活力旺盛だ。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
We owed our success to their help.
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
We saw a patrol car running at full speed.
私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
I have no patience.
忍耐力がありません。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
Knowledge is power.
知識は力なり。
We should not resort to arms to settle international disputes.
国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
He tried with all his might to lift the box.
彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
His eyes failed him.
彼は視力を失った。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
He lost his eyesight when he was still a child.
彼は子供のころ視力を失った。
They combined forces to fight the enemy.
彼らは力を合わせて敵と戦った。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
You have more energy than I do.
あなたは私より活力がある。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間努力して私は成功した。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
I'm in good shape.
私は体力があります。
His words carry little conviction.
彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやり遂げる力がある。
If you put your best foot forward, you will succeed.
全力をつくせば、成功する。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
I believe she is a charming girl.
彼女は魅力的な子だと思う。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of.
ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。
Do you feel any attraction for this book?
この本に何か魅力感じますか。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
That reporter has a nose for news.
その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
Our earnings are in proportion to our real ability.
