Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Give it all you've got. 全力でやれ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Can I be of any assistance to you? あなたの助力に慣れるでしょうか。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Helen's words suddenly filled me with new energy. ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He was compelled to resort to violence. 彼は暴力に訴えざるを得なかった。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I ran as fast as I could. 私はありったけの力を出して走った。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。
