Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 They finally appeared to arms. 彼らはついに武力に訴えた。 Helen's words suddenly filled me with new energy. ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The rain damped their spirits. 雨のために彼らは気力をそがれた。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 Television can dull our creative power. テレビは創造力を鈍らせる力がある。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 My father used to be a strong man. 父は昔腕力のある人でした。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 I yield to no one in abhorrence of violence. 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
