Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 I will do my best. 全力を尽くします。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 I did the job to the best of my ability. 全力を尽くし仕事をした。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 Can I be of any assistance to you? あなたの助力に慣れるでしょうか。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 The data has been fed into the computer. そのデータはコンピューターに入力された。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He is slow of understanding. 彼は理解力がのろい。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。
