Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 What matters is whether you do your best or not. 全力を尽くすか否かだ。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 You are twice as strong as I am. あなたは私の２倍の力がある。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Do not resort to the sword but appeal to reason. 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
