Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 He will do his best to finish it on time. 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I'm glad I could help. お力添えできてうれしいです。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 I didn't resist the pressure they forced on me. 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I'll check your vision. 視力検査をします。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 I will help you as far as I can. できる限り助力しましょう。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 He did his best to rescue her. 彼は全力を尽くして彼女を救った。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 We did our best to help them. 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 It is a task beyond my power. それは私の力に余る仕事です。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Don't resort to violence. 暴力に訴えてはいけない。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I'll do my best. 全力を尽くします。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Is there anything that I can do to help you? 何かお力になれることありませんか？ He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をやるだけの力がない。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。
