Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
External pressure grows ever more intense.
外部からの圧力がますます強くなってきている。
I have no ear for music.
私は音楽を聞き分かる力がない。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
He dashed to catch the last train.
彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
She is attractive.
彼女は魅力的だ。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
He equipped his son with the will to persevere.
彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He was driving the car at full speed.
彼は全力で車を走らせていた。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
He is making great progress in English.
彼はメキメキ英語の実力をつけている。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Anyway, I gave it my best shot.
とにかく全力を尽くしたんだ。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
He tried with all his might to push the door open.
彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Your efforts will soon pay off.
君の努力はもうじき実るだろう。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
Your eyes have a certain magnetism.
君の目には人を引きつけるような魅力がある。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
I hit him good and hard.
力いっぱい彼をたたいた。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
My memory failed me. I just could not remember his name.
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
Nuclear power plants don't appeal to everybody.
原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
The important thing is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
How does a child acquire that understanding?
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
The king was shorn of his power.
王は権力を奪われた。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
She's attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Well then, let's show a little of our real strength shall we?
んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Gravity causes objects to have weight.
引力によって物体が重さを持つようになる。
He has a great deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The ship was sailing at full speed.
船は全速力で走っていた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
I was too astonished to speak.
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
