I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
I did the job to the best of my ability.
私はその仕事を全力を尽くしてやった。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
A model must have an attractive body.
モデルは魅力のある体をしていなければならない。
You have more energy than me.
あなたは私より活力がある。
He is an unsung hero.
彼は縁の下の力持ちだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
I felt drawn toward her.
私は彼女の魅力に引き付けられた。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
Our sphere of influence has expanded so much since then.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
My memory is failing.
記憶力が衰えました。
The country has power in international affairs.
その国は国際問題には力がある。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
He headed for the door at full speed.
彼は全速力でドアの方へ向かった。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Please help conserve water.
節水にご協力ください。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語力は著しく向上した。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
The king was deprived of his power.
国王は権力を奪われた。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Imagination is the root of all civilization.
想像力は、すべての文明の根本である。
You never know what you can do till you try.
やってみなければ自分の力はわからない。
Away went the car at full speed.
その車は全速力で走り去った。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
All of my strength gave out.
私のすべての力を出し尽くした。
There's little merit in asking him for help.
彼に助力を求めてもあまり役に立たない。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
First you have to build up your vocabulary.
まず、君は単語力をつけないといけません。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
