Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 No one equals him in intelligence. 知力では誰も彼にはかなわない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 I have good eyesight. 視力は良いです。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 Tokyo is the least attractive town to me. 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 Jon is far more attractive than Tom. ジョンはトムよりずっと魅力的です。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 What doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 He thought her very charming. 彼は彼女をとても魅力的だと思います。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 I am exhausted. 体力が尽きた。 He is really putting the squeeze on me. 彼は私に猛烈な圧力をかけています。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Nature is beyond mortal control. 人間の力は自然に及ばない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。
