He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He lives, relying only on his own strength.
彼は自分の力で暮らしている。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
I yield to no one in abhorrence of violence.
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
He did his best only to fail again.
彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をやるだけの力がない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
You are twice as strong as me.
あなたは私の２倍の力がある。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
She pressured him to quit.
彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
They expect some cooperation of you.
彼らは君に協力を期待している。
One must do one's best in everything.
何事にも全力を尽くすべきだ。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
There is no need to call in their assistance.
彼らの助力を求める必要はない。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Tom has grown in strength.
トムは体力がついてきた。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
He is always full of vigor.
彼はいつも活力旺盛だ。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
An accident deprived him of sight.
彼は事故で視力を失った。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
I will help you as far as I can.
できる限り助力しましょう。
All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
Glass has the ability to be broken under pressure.
ガラスは圧力で割れ得る。
Tom entered the password.
トムはパスワードを入力した。
The artist captured the charm of the lady.
画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
He concentrated his energies on helping his friend.
彼は友人を助けることに全力を注いだ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I'll do my best.
全力を尽くします。
Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
He lost his eyesight in that accident.
その事故のために彼は視力を失った。
He ran as fast as his legs could carry him.
彼は全速力で走った。
Try to fulfill your duty.
義務を果たすように努力しなさい。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
She is above any of her classmates in speaking English.
彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
Is there anything that I can do to help you?
何かお力になれることありませんか？
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
With the power of imagination, we can even travel through space.
