Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is really putting the squeeze on me. 彼は私に猛烈な圧力をかけています。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ You were wrong to turn down his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 Please check my vision. 視力を測ってください。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやり遂げる力がある。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The rain damped their spirits. 雨のために彼らは気力をそがれた。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 Nature is beyond mortal control. 人間の力は自然に及ばない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Young as he was, he was equal to the task. 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 The Japanese national power is still developing. 日本の国力はまだ発展している。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。
