Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our sphere of influence has expanded so much since then. それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 He will do his best to finish it on time. 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 What doesn't kill us makes us stronger. 継続は力なり。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 We admire his hold on the situation. 彼の状況を把握する力には感心する。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。 He is making great progress in English. 彼はめきめき英語の力をつけている。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 The more you drink, the less careful you will be. 飲めば飲むほど注意力が鈍る。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 I feel lethargic. 力が出ません。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
