Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 I know that you did your best. きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Might is right. 力は正義なり。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 He is equal to this work. 彼にはこの仕事をするだけの力がある。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 He was driving the car at full speed. 彼は全力で車を走らせていた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Salt water is more buoyant than fresh water. 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 I'm waiting for your help. ご助力いただけることをお待ちしております。 If we unite our efforts, we will be able to finish this. 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
