Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 He gave himself up to her allure. 彼女の魅力に彼は心を奪われた。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 You will always find a good friend in me. いつでも力になります。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 He pushed the stalled car with all his might. 彼はエンストの車を力一杯押した。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 That's my skill talking. 実力だよ、実力。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 You make an effort too! 君も努力してよ。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 The audience was impressed by his eloquent lecture. 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやり遂げる力がある。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。
