Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 She is strong enough to carry the suitcase. 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Unity is our strength! まとまりは我々の力だ！ That's my skill talking. 実力だよ、実力。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I felt drawn toward her. 私は彼女の魅力に引き付けられた。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 I went into partnership with him. 私は彼と協力した。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 We hate violence. 私たちは暴力を憎む。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He came to ask us for our help. 彼は私たちの助力を求めてやって来た。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
