Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 She had to rely upon her inner strength. 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Might is right. 力は正義なり。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 We abhor violence. 私たちは暴力を憎む。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 She walked out on her boyfriend after three years of abuse. 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
