Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have always identified hard work with success in life. 私は、常に勤勉と人生における成功とを同一視してきた。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 I will succeed at any cost. 石にかじりついても成功してみせる。 I'm sure of your success. あなたは成功するでしょう。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 He succeeded in business. 彼は仕事で成功しました。 May you succeed! ご成功をお祈りします。 Far from being a failure, our negotiation was a great success. 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Ten to one he will succeed. おそらく彼は成功するでしょう。 The musical was far from being a success. そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。 I am glad to hear of your success. 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。 We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼の助言があったからだ。 If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 He has not yet succeeded. まだ彼は成功していない。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 I was glad to hear of your success. あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 With a little more patience, you could have succeeded. もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 Her success as a singer made her famous. 彼女は歌手として成功し、有名になった。 It is within the bounds of possibility that she will succeed. 彼女の成功はありえることだ。 I was able to succeed because of your advice. 君が忠告してくれたので成功できた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The good will not necessarily prosper. 善人が必ずしも成功するとは限らない。 The accident destroyed all his hopes for success. 思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 You must work hard, if you want to succeed. 成功したければ一生懸命働かなければならない。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 She was unhappy for all her success. 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 I thought that I should succeed. 私は成功するだろうと思った。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Whether he succeeds or fails, he has to do his best. 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。 He was within an ace of success. 彼はもう少しで成功するところだった。 Diligence enabled him to succeed. 彼は勤勉によって成功した。 Let me congratulate you on your success. ご成功をお祝い申し上げます。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 He got his chance to succeed. 彼は成功の機会をとらえた。 I congratulate you on your success. 御成功をお祝いします。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 That play was an immense success. その劇はすばらしい成功を収めた。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 We expect him to succeed. 我々は彼の成功を期待している。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 I intended to succeed. 私は成功するつもりだった。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 Break a leg. 成功を祈るわ。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The party was a marked success. パーティーは明らかに成功だった。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 Not everybody succeeds in life. だれでもみな人生で成功するわけではない。 John worked his company with success. ジョンは自分の会社を成功させた。 You'll succeed if you try. やってみたら成功するよ。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 Success or failure is all the same to me. 成功も失敗も私にとってまったく同じです。 Our project came off with flying colors. 新規事業は大成功でした。 She is very anxious for her son to succeed. 彼女は息子の成功を切に望んでいる。 There is little hope of my success. 私は成功の望みが薄い。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 I owe my success to you. 私が成功したのはあなたのおかげです。 He is sure to succeed. 彼は必ず成功する。 With a little more patience, you would have succeeded. もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。 She attributed her success to good luck. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Nobody is able to succeed without endurance. 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 I took it for granted that he would succeed. 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 I never dreamed that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 His success took a load off my mind. 彼の成功で私の心の重荷がおりた。 You deserve to succeed. 君なら成功してもおかしくない。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 You should keep on until you succeed. 成功するまで続けるようにしなければなりません。
