Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, we succeeded in solving the question. とうとう私達はその質問を解くことに成功した。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 We expect him to succeed. 我々は彼の成功を期待している。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He succeeded in business. 彼は仕事で成功しました。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 There is no shortcut to success. 成功への近道はない。 He is delighted at your success. 彼はあなたの成功を喜んでいます。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Those who work hard will succeed. 一生懸命働く人は成功する。 Work hard, and you will succeed. 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 One more effort, and you will succeed. もうひとがんばりすれば成功するだろう。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 If it were not for your help, I could not succeed. あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。 She congratulated me on my success. 彼女は私の成功を祝ってくれた。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 If you had helped me, I should have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 He is sure to succeed in the attempt. 彼はきっとその企てに成功するだろう。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Jack is bound to succeed this time. ジャックは今回は必ず成功する。 The manager complimented him on his achievement. マネージャーは彼の功績を称えた。 I do hope you'll succeed. ご成功を心から祈ります。 The reward is dependent on your success. 報酬はあなたの成功次第です。 I'll bet my bottom dollar he'll succeed. まちがいない、彼はきっと成功する。 He is frantically on the make. 彼は成功しようと死にもの狂いだ。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 It was difficult for him to hide his pride in his success. 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。 He was encouraged by his success. 彼は自分が成功したので勇気がでた。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 My business is prospering. 私の事業は成功しています。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 You won't succeed unless you work hard. 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 It goes without saying that honesty is the key to success. 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 I congratulate you on your success. あなたの成功をお祝いします。 He successfully passed the exam. 彼は試験に見事に成功した。 He has no chance of succeeding. 彼に成功の見込みはない。 She may well be pleased with the success. 彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。 I led him to expect success. 彼が成功を期待するようにしむけた。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 I am anxious for your success. 私はあなたの成功を切望しています。 It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 Barbara's success is beyond question. バーバラの成功は疑いがない。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 We were delighted to hear of your success. 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 We were delighted to hear of his success. 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 I congratulate you on your success. ご成功おめでとう。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 I owe my success to you. 僕の成功は、君のおかげです。 Let's drink to his success. 彼の成功を祈って乾杯しよう。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 I hope you have a successful performance. 成功を祈るわ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 I took it for granted that he would succeed. 彼が成功するのは当然だと思っていた。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 I congratulate you on your success. 御成功をお祝いします。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 If you are to be successful, you are to do your best. もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。 Nobody is able to succeed without endurance. 忍耐なくしてはだれも成功することはできない。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 She attributed her success to luck. 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。 As yet he has not succeeded. まだ彼は成功していない。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 You will succeed some day. いつか君は成功する。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 She is envious of my success. 彼女は私の成功をねたんでいる。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 His success is in question. 彼の成功には疑問がある。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Work harder if you are to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。
