Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 He couldn't make it in business. 彼は仕事に成功しなかった。 His business in New York was a great success. ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I wish you success. 成功を祈っているよ。 Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I feel in my bones that the party will be a great success. パーティーはきっと大成功だよ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I am pleased at your success. あなたが成功してうれしい。 He succeeded on his second try. 彼は２度目に成功した。 He has no chance of succeeding. 彼に成功の見込みはない。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 If he had been a little more careful, he would have succeeded. 彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 They succeeded in the negotiation. 彼らはその交渉に成功した。 I believe that you will succeed. あなたはきっと成功されると思っています。 I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success. 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 The party went off beautifully. パーティーは大成功だった。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 She attributed her success to luck. 女は自らの成功を幸運のせいにした。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 There was only a faint chance of success. 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。 We were delighted to hear of your success. 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。 You must persevere before you can succeed. 辛抱しなければ成功することはできない。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 The experiment succeeded. 実験は成功だった。 He was within an ace of success. 彼はもう少しで成功するところだった。 Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。 We called the party a great success. パーティーは大成功だと思った。 Never did I dream that he would succeed. 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。 The concert was a success. コンサートは成功だった。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 He is certain to succeed. 彼はきっと成功するだろう。 He attributed his success to good luck. 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 He couldn't possibly succeed. 彼が成功するなどということは、とてもありえない。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 I wish you success. 成功するといいですね。 She achieved great success in her business. 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。 In the end, the diligent person succeeds. 勤勉な人は最後には成功する。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 Do you, by any chance, think you will succeed? ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 I informed her about the success. 私は彼女に成功を知らせた。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 His parents were pleased with his success. 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 A man of vision will make good in the end. 先見の明のある人は最後に成功する。 He just barely succeeded. 彼はかろうじて成功した。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 He had hoped for success, but in fact, he did not succeed. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Had I done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 A successful presentation of a play. 成功を収めた劇の上映。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 Let's help him so that he will succeed. 彼が成功するように彼を助けよう。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
