Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 How can I succeed in getting a date with Nancy? どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 He had made good as a singer and he became very popular. 彼は歌手として成功し、とても人気者になった。 His parents were pleased with his success. 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 There isn't any hope of his success. 彼が成功する望みはまったくありません。 There is little prospect of my success. 私が成功する見込みはほとんど無い。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 If he had heard her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 He was overjoyed to find out that his son had succeeded. 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。 His success was nothing short of a miracle. 彼の成功は奇跡というほかなかった。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 His services were appreciated. 彼の功績は認められた。 There is very little hope of his success. 彼が成功する望みはほとんどない。 Because of your advice, I was able to succeed. 君が忠告してくれたので成功できた。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I owe my success to your help. 私の成功は君のおかげです。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 Is there any hope of his success? 彼の成功の見込みはありますか。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。 You'll succeed if you try. やってみたら成功するよ。 My success is largely due to your help. 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Work hard, and you will succeed. 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 It goes without saying that diligence is a key to success. 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 He couldn't make it in business. 彼は仕事に成功しなかった。 There is a small chance that he will succeed. 彼が成功する見込みは少しはある。 He had hoped to succeed, but he didn't. 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。 Finally, she succeeded. ついに彼女はそれに成功した。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 It won't get anywhere. それは成功しないだろう。 Fame is not always an accompaniment of success. 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 You finally succeeded in getting a job. 君は仕事を得るのに成功した。 He hoped to succeed. 彼は成功を期待していた。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 None of us have succeeded. 私達のうちで成功した者は一人もいない。 He'll succeed in time. 彼はやがて成功するだろう。 Mr Smith is pleased at his son's success. スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。 His success is out of question. 彼の成功は疑いない。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 I am anxious for his success. 私は彼の成功を心から願っている。 My coach said, "Failure teaches success". 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I hope for your success. あなたが成功する事を望んでいます。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 The party was a success. そのパーティーは成功だった。 Work harder if you plan to succeed. 成功するつもりならもっと頑張れ。 This time he has succeeded. 今度は彼は成功した。 I had the good fortune to succeed. 私は幸運にも成功した。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 I am very glad to hear of your success. 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 They celebrated his success by opening a bottle of wine. 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 I am very happy about my son's success in his recital. 私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 He'll succeed for sure. 私は彼がきっと成功すると思う。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 There is not one of us but wishes to succeed. 成功を望まない人は誰一人いない。 Were it not for you help, I could never succeed. もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 He prayed that I might succeed. 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 I intended to have succeeded. 私は成功するつもりだったのだ。 I succeeded through your help. 私はあなたの援助のおかげで成功した。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 He succeeded in the face of great difficulties. 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 It is in the cards that he will succeed. 彼は成功しそうだ。
