Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Kato's class consists of forty boys and girls. 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 I took it for granted that he would become a member. 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 I want to join Joe's group. 私はジョーのグループに加わりたいです。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 He took part in the race. 彼はレースに参加した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はそのコンテストに参加するだろう。 Come and join us. ふるってご参加ください。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Armenia joined the World Trade Organization in 2003. アルメニアは2003年にWTOに加盟した。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 First beat the eggs and add them to the soup. まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
