But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
You will have to join the project.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか?
He is said to have taken part in the battle.
彼はその戦いに参加していたと言われている。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Count me in.
それに私も加えておいて。
I want to study German in addition to English.
私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
In addition to this, there are other reasons.
この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
He was sick, so he couldn't attend the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
The list of participants is as follows.
参加者のリストは次のとおりです。
She tried to dissuade him from participating in the project.
彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
Add more salt to the soup.
スープにもっと塩を加えなさい。
I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
昨日、加古川で真一に会った。
My mother forgot to add salt to the salad.
母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
Open your eyes to reality.
いい加減に現実をみつめろ。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
We must prevent rapid population growth.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
He didn't participate in the discussion.
彼はその議論に参加しなかった。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by