Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
This city has been increasing in population year after year.
この市は年々人口が増加している。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
I hoped to have joined the party.
私はそのパーティーに加わりたかったのだが。
Tom participated in the Boston marathon.
トムはボストンマラソンに参加した。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Above and beyond this, he can read Hebrew.
これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
I want to study German in addition to English.
私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
We took it for granted that he would join us.
彼が私達に加わるのは当然だと思った。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
Five and three is eight.
3に5を加えると8になる。
I took it for granted that you would join us.
あなたはもちろん参加するものと思った。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th