Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 That is why she didn't join them. そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 We tried to persuade Jim to join us. ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 We are happy to have you join our team. 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Armenia joined the World Trade Organization in 2003. アルメニアは2003年にWTOに加盟した。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 That's enough. いい加減にしろよ。 Milk is made into butter. ミルクはバターに加工される。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はそのコンテストに参加するだろう。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 Come over here and join us. こっちに来て参加してよ。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He insured himself for a rainy day. まさかの時のために彼は保険に加入した。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 I never expected that she would join us. 彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 I took it for granted that he would become a member. 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
