The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
Quite a few people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
He could not join us because he was ill.
彼は病気のために参加できなかった。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
If you add 3 to 3, you get 6.
3に3を加えれば6になる。
Kato's class consists of forty boys and girls.
加藤君のクラスには40人の男女がいる。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
I add a few finishing touches.
仕上げの筆を少し加える。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって1ヶ月先まで満席になっております。
She participated in the children's games.
彼女は子供たちの遊びに加わった。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え?トナーが切れてるんですか?仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
I regret not being able to join you.
参加できなくて残念です。
That is why she didn't join them.
そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
Won't you join our conversation?
会話に参加しませんか。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He didn't participate in the discussion.
彼はその議論に参加しなかった。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.