Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 She denied having taken part in the scheme. 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The driver accelerated his car. ドライバーは車を加速させた。 That is why she didn't join them. そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 In addition to this, there are other reasons. この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 We should not put restrictions on foreign trade. 外国貿易に制限を加えるべきではない。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The policy will only accelerate inflation. その政策は、インフレを加速させるだけだ。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 I take it for granted that she will join us. 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Milk is made into butter and cheese. 牛乳は加工されてバターやチーズになる。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。
