I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Add sugar to the tea.
紅茶に砂糖を加えなさい。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
Milk is made into butter.
ミルクはバターに加工される。
Add 5 to 3 and you have 8.
３に５を加えると８になる。
Five plus three is eight.
３に５を加えると８になる。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
Don't add annotations.
注釈を加えないでください。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
They invited her to go to the party.
彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
She tried to dissuade him from participating in the project.
彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
This is the latest acquisition to my library.
これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
He participated in the debate.
彼はその討論に参加した。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
Besides the rain, we experienced heavy winds.
雨に加えて激しい風にもあった。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
We have no objection to your joining us in our club.
あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
Why don't you join in the conversation?
会話に加われば。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I added his name to the list.
リストに彼の名前をつけ加えた。
The addition of salt greatly improved the flavor.
塩を加えたら味が大いに良くなった。
That is why she didn't join them.
そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
She participated in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加した。
He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
"Who is that man?" "Mr Kato."
「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Add plain yogurt and soy milk.
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
He wants to participate in the contest.
彼はその競技に参加したがっている。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
I never expected that she would join us.
彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
Because he was ill, he could not go to the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
She greeted Mr Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
If you add lemon, it will become sour.
レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
I don't know whether he will join us or not.
彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
I'm going to join a demonstration.
デモに参加しようと思う。
He joined the club last year.
彼は昨年そのクラブに加わった。
The important thing is not to win but to take part.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
We look forward to your entries.
ご参加お待ちしております。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
We are happy to have you join our team.
我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
I didn't take part in the conversation.
わたしはその会話に加わらなかった。
When you enter into a conversation, you should have something to say.
会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
I am proud to be a part of this project.
私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
I don't know whether he will join us or not.
彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
You have only to ask him if he'd like to join us.
あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
She didn't take part in our conversation.
彼女は私たちの会話に加わらなかった。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
They are concerned with the project also.
彼らはその計画にも参加している。
The sled accelerated as it went down the icy slope.
凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
Does she still want to take part in the party?
彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I persuaded him to take part in it.
私はそれに参加するように彼を説得した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
失業者の数が最近、増加しているそうだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
