Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
I'm about tired of this quiet life.
この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
He could not join us because he was ill.
彼は病気のために参加できなかった。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Cut it out.
いい加減にしろよ。
I wish I could have persuaded him to join us.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
Come and join us.
ふるってご参加ください。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
I take it for granted that she will join us.
私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
You will have to join the project.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
If you add 3 to 3, you get 6.
３に３を加えれば６になる。
Don't add annotations.
注釈を加えないでください。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
How about adding a touch of pepper?
少しコショウを加えたらどうだろう。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The section chief altered the plan.
課長さんが計画に変更を加えました。
Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
Strong winds accompanied the rain.
雨に激しい風が加わった。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
I joined the study tour.
私はその視察旅行に加わった。
I'm going to join a demonstration.
デモに参加しようと思う。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
We took part in the contest.
私たちはコンテストに参加した。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
It is improper to impose sanctions upon the union.
組合に制裁を加えることは妥当ではない。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
I will have joined the ski tour five times when I join it again.
今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
They bargained additional rations of bread and milk.
彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
Each of the boys was eager to join in the race.
男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。
There was a steady increase in population.
人口はどんどん増加ししていた。
Dozens of young people attended the demonstration.
何十人という若い人がデモに参加した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
