The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
She participated in the children's games.
彼女は子供たちの遊びに加わった。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
I'd like to join a night bus tour.
夜のバスツアーに参加したいのですが。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
He added a little sugar to the coffee.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はそのコンテストに参加するだろう。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
The rapid increase of imports surprised us.
輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
Does she still want to take part in the party?
彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
They participated in the team games.
彼らは団体競技に参加した。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
I wish I could have persuaded him to join us.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
Did the union participate in the demonstration?
組合はデモに参加しましたか。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
They want to participate in the Olympic Games.
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
I live in Kakogawa.
加古川に住んでいます。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
If you add three to four, you get seven.
３を４に加えると７になる。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
The number of unemployed people will rise by degrees.
失業者数は徐々に増加するだろう。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
The population of Sweden is on the increase.
スウェーデンの人口は増加中である。
I hoped to have joined the party.
私はそのパーティーに加わりたかったのだが。
He didn't participate in the discussion.
彼はその議論に参加しなかった。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Add plain yogurt and soy milk.
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
The eloquent scholar readily participated in the debate.
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
Kato's class consists of forty boys and girls.
加藤君のクラスには４０人の男女がいる。
Are you going to take part in the contest?
あなたはその競技に参加するつもりですか。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
I think I might join you, but I haven't decided yet.
君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
昨日、加古川で真一に会った。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I added his name to the list.
リストに彼の名前をつけ加えた。
This town is increasing in population.
この町の人口は増加している。
"Who is that man?" "Mr Kato."
「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
He took part in the Olympic Games.
彼はオリンピックに参加した。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
I am willing to attend the meeting.
私はその会合に参加してもかまわない。
Over 100 people were present at the party.
パーティーには１００人以上が参加していた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
