We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Which group do you want to join?
あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
Count me in.
それに私も加えておいて。
They invited her to go to the party.
彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
We need a sample in addition to materials.
私たちには材料に加えて見本も必要だ。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Add a few more names to the list.
そのリストにもう2、3の名前を加えなさい。
We took it for granted that he would join us.
私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
In addition to that, he failed the examination.
そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
Revenues are growing, but not as fast as costs.
歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
He took part in the race.
彼はレースに参加した。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
We encourage your participation.
あなたの参加をお待ちしています。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Add 5 and 2, and you get 7.
5と2を加えると7になる。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
You will have to join the project.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
Cut it out.
いい加減にしろよ。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は20%増加している。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
I didn't take part in the conversation.
わたしはその会話に加わらなかった。
He took part in the athletic meeting.
彼はその競技会に参加した。
How many engineers took part in the conference?
何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th