Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 Add water and stir to a paste. 水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 First beat the eggs and add them to the soup. まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 Come over here and join us. こっちに来て参加してよ。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 Strawberries are made into jam. イチゴは加工されてジャムになる。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 Quit talking, will you? しゃべるのもいい加減にしたら。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Five and three is eight. ３に５を加えると８になる。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 "Who is that man?" "Mr Kato." 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I want to join Joe's group. 私はジョーのグループに加わりたいです。 Milk is made into butter. ミルクはバターに加工される。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 Which group do you want to join? あなたはどちらのグループに加わりたいですか。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 He insured himself for a rainy day. まさかの時のために彼は保険に加入した。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。
