Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Quit sitting on the fence and make a decision! おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 I participated in the discussion. 私はその討論に加わった。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 I like to add basil to season my spaghetti sauce. スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Five and three is eight. ３に５を加えると８になる。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 I never expected that she would join us. 彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 He was included in the deal. その取引に彼は加えられた。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 The water hardly began to boil when she added the ingredients. お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 If you add three to four, you get seven. ３を４に加えると７になる。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
