Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Let me in. 私も参加させてください。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Strawberries are made into jam. イチゴは加工されてジャムになる。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 Cut it out. いい加減にしろよ。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 The policy will only accelerate inflation. その政策は、インフレを加速させるだけだ。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 "Who is that man?" "Mr Kato." 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」 Mr Kato is a teacher. 加藤さんは先生である。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 We took it for granted that he would join us. 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 I'd be happy to attend your party. 喜んであなたのパーティーに参加します。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He lodged at Mr Kato's for the night. 彼はその夜加藤さんちでとまった。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Would you like to add anything to what I've said? 何か付け加えたいことはありますか？ I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
