Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 Mr. Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 I'll put some salt in the soup. スープに塩を加えよう。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Milk is made into butter. ミルクはバターに加工される。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 I never expected that she would join us. 彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ Wind accompanied the rain. 雨に風が加わった。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 I took it for granted that he would become a member. 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Milk is made into butter and cheese. 牛乳は加工されてバターやチーズになる。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 He was included in the deal. その取引に彼は加えられた。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 There were fifty entries for the race. そのレースには５０人の参加者があった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The use of electronic computers is growing rapidly. コンピューターの使用は急速に増加しつつある。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 Men and women went into battle. 男も女も戦争に参加した。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。
