Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 Which group do you want to join? あなたはどちらのグループに加わりたいですか。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Mr Kato is a teacher. 加藤さんは先生である。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 A small amount of brandy is added to the whipped cream. 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 There are only chemicals in that mayo! あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！ Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 Mr. Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Grow up! いい加減、成長して！ You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ I like to add basil to season my spaghetti sauce. スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Cut it out. いい加減にしろよ。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Add more salt to the soup. スープにもっと塩を加えなさい。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 We are happy to have you join our team. 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense. カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He added a little sugar and milk to his tea. 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 He added that he had a wonderful time at the party. 彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 I took it for granted that you would join. もちろん君は参加するものと思っていたよ。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 Come over here and join us. こっちに来て参加してよ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 We took it for granted that he would join us. 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
