If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
A small amount of brandy is added to the whipped cream.
泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
A lot of countries participated in the Olympic Games.
多くの国がオリンピックに参加した。
Add salt and pepper to taste.
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Mr Kato was too old to work any longer.
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
I think most of them took part in the plot.
彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
Add sugar to the tea.
紅茶に砂糖を加えなさい。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I took part in the contest.
私はそのコンクールに参加した。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
She takes part in many school activities.
彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He was not able to join in the discussion.
彼は討議に参加することが出来なかった。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
If you add three to four, you get seven.
３を４に加えると７になる。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
In addition to this, there are other reasons.
この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
His opinion adds a new light to the question.
彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
We took it for granted that she would take part in the speech contest.
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
Won't you join our conversation?
会話に参加しませんか。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えてくれますか。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
We are happy to have you join our team.
我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
He added a little sugar and milk to his tea.
彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
I study French in addition to English.
私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
It's necessary to make his language like other people's.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Many people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He wants to participate in the contest.
彼はその競技に参加したがっている。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
Let me in.
私も参加させてください。
This city has been increasing in population year after year.
この市は年々人口が増加している。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
