Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I'll put some salt in the soup. スープに塩を加えよう。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 I hoped to have joined the party. 私はそのパーティーに加わりたかったのだが。 The train gathered speed. 列車は加速した。 Every insult was put on him. あらゆる侮辱が彼に加えられた。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 Let me in. 私も参加させてください。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
