And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Add water and stir to a paste.
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
I see much of Takaoka.
私は高生加によく会う。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Every insult was put on him.
あらゆる侮辱が彼に加えられた。
Mr Kato is a teacher.
加藤さんは先生である。
In addition to that, he failed the examination.
そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はそのコンテストに参加するだろう。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
The set of real numbers is closed under addition.
実数の集合は加法について閉じている。
He accelerated his car and overtook me.
彼は車を加速し、私に追いついた。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
Five and three is eight.
３に５を加えると８になる。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
旅行者の数が近年大きく増加した。
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The use of electronic computers is growing rapidly.
コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
Water will boil if heated enough.
水は充分に加熱すると沸騰する。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
We took it for granted that he would join us.
彼が私達に加わるのは当然だと思った。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The driver accelerated his car.
ドライバーは車を加速させた。
You have only to ask him if he'd like to join us.
あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
She greeted Mr. Kato with a smile.
彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
That adds a new dimension to our problem.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
That's enough.
いい加減にしろよ。
If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
If you add three to four, you get seven.
３を４に加えると７になる。
Quit talking, will you?
しゃべるのもいい加減にしたら。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
He took part in the Olympic Games.
彼はオリンピックに参加した。
He is handsome. In addition, he is good at sport.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
We took part in the discussion.
私たちはその議論に参加しました。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
