"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。
The priest participated in the children's game.
その僧は子供たちの遊びに参加した。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
I like to add basil to season my spaghetti sauce.
スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
He stood with his finger in his mouth.
指を加えて立っていただけ。
I participated in the discussion.
私はその討論に加わった。
Wind accompanied the rain.
雨に風が加わった。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
I take it for granted that you will join.
君は当然参加するものと思っている。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
Who attended the meeting?
誰が会合に参加したのですか。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
In the Southern region, sales were up 47 percent.
南部の売り上げは４７パーセント増加した。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
If you add 3 to 3, you get 6.
３に３を加えれば６になる。
I must hasten to add that I do not mean to blame him.
彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is a new addition to the teaching staff.
彼が新しく教授陣に加わった人です。
We took part in the contest.
私たちはコンテストに参加した。
Men and women went into battle.
男も女も戦争に参加した。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
There are only food supplements in that mayonnaise!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
