Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 Grow up! いい加減、成長して！ The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 Mr Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 The train gathered speed. 列車は加速した。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Please add lemon flavor to the tea. 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I want to join Joe's group. 私はジョーのグループに加わりたいです。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Milk is made into butter. ミルクはバターに加工される。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 The addition of salt greatly improved the flavor. 塩を加えたら味が大いに良くなった。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Add a little milk. 牛乳を少し加えなさい。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Allow me to introduce Mr Kato to you. 加藤さんをご紹介します。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Five and three is eight. ３に５を加えると８になる。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Wind accompanied the rain. 雨に風が加わった。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 I'll put some salt in the soup. スープに塩を加えよう。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 I hoped to have joined the party. 私はそのパーティーに加わりたかったのだが。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Mr. Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I take it for granted that she will join us. 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
