Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Add a little milk. 牛乳を少し加えなさい。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 Allow me to introduce Mr Kato to you. 加藤さんをご紹介します。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 Grow up! いい加減、成長して！ I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 I took it for granted that he would become a member. 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace. 青少年の非行が急速に増加している。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 Expedited delivery will cost an additional ten dollars. 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。 He was debarred from entering the club. 彼はその会に加入させてもらえなかった。 I want to join Joe's group. 私はジョーのグループに加わりたいです。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。
