Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Five plus three is eight. ３に５を加えると８になる。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 I add a few finishing touches. 仕上げの筆を少し加える。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Why don't you join in the conversation? 会話に加われば。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 The tea is too strong. Add some water. お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 Come and join us. ふるってご参加ください。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 I like to add basil to season my spaghetti sauce. スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 Allow me to introduce Mr Kato to you. 加藤さんをご紹介します。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 The sled accelerated as it went down the icy slope. 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The driver accelerated his car. ドライバーは車を加速させた。 Mr. Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Wind accompanied the rain. 雨に風が加わった。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 I participated in the discussion. 私はその討論に加わった。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
