Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 At what heat should I cook this? どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか? It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 I'd be happy to attend your party. 喜んであなたのパーティーに参加します。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The train gathered speed. 列車は加速した。 The driver accelerated his car. ドライバーは車を加速させた。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 "Who is that man?" "Mr Kato." 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 They want to participate in the Olympic Games. 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I think I might join you, but I haven't decided yet. 君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 There were fifty entries for the race. そのレースには５０人の参加者があった。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Every insult was put on him. あらゆる侮辱が彼に加えられた。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。
