Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 Men and women went into battle. 男も女も戦争に参加した。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Which group do you want to join? あなたはどちらのグループに加わりたいですか。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 He joined the club last year. 彼は昨年そのクラブに加わった。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 May God keep you! 神の御加護がありますように。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 Let me in. 私も参加させてください。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 The train gathered speed. 列車は加速した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 We are happy to have you join our team. 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。 Wind accompanied the rain. 雨に風が加わった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 I wish I could have persuaded him to join us. 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 Cut it out. いい加減にしろよ。 I think most of them took part in the plot. 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 Milk is made into butter. ミルクはバターに加工される。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 He likes to play hardball with people. 彼は手加減をしない人です。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 If you add 3 to 3, you get 6. ３に３を加えれば６になる。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 "Who is that man?" "Mr Kato." 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
