When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Add 5 to 3 and you have 8.
３に５を加えると８になる。
I can't decide whether to join that club.
私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
He participated in the debate.
彼はその討論に参加した。
Won't you join our conversation?
会話に参加しませんか。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
I took part in the party.
私はそのパーティーに参加した。
I take it for granted that she will join us.
私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
Strawberries are made into jam.
イチゴは加工されてジャムになる。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
Please add my name to the list.
名簿に私の名前も追加してください。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.
大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
The number of traffic accident is on the increase.
交通事故の件数が増加している。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。
Above and beyond this, he can read Hebrew.
これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
He added that he had a wonderful time at the party.
彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
It is boiled just enough.
煮え加減がちょうどよい。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Some new books were added to the library at his expense.
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
東加古川行きの電車は何番線からでますか。
It was the increase in population that caused the poverty.
人口の増加こそが貧困を招いた。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Why don't you join in the conversation?
会話に加われば。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
