Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はそのコンテストに参加するだろう。
Don't add annotations.
注釈を加えないでください。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
Are you going to take part in the English speech contest?
英語のスピーチコンテストに参加しますか。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
A lot of countries participated in the Olympic Games.
多くの国がオリンピックに参加した。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、10ドル追加料金がかかります。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
A number of students said they would be happy to take part in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
Isn't it about time you went to bed?
いい加減に寝たら。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
We will take part in a tennis match.
私たちはテニスの試合に参加するだろう。
He took part in the athletic meeting.
彼はその競技会に参加した。
You will have to join the project.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He took part in the Olympic Games.
彼はオリンピックに参加した。
I participated in the discussion.
私はその討論に加わった。
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
He took part in the race.
彼はそのレースに参加した。
In addition to a mansion, he owns a Bentley.
豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
There are only chemicals in that mayo!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり!
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え?トナーが切れてるんですか?仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに2、3コメントを加えた。
Grow up!
いい加減、成長して!
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.