Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 It is improper to impose sanctions upon the union. 組合に制裁を加えることは妥当ではない。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Add salt and pepper to taste. お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 All entries are subject to review once added. エントリーはすべて、追加後にチェックします。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 That is why she didn't join them. そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Was Ms. Kato your teacher last year? 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 Grow up! いい加減、成長して！ Don't add annotations. 注釈を加えないでください。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 The set of real numbers is closed under addition. 実数の集合は加法について閉じている。 Every insult was put on him. あらゆる侮辱が彼に加えられた。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 Count me in. それに私も加えておいて。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 Tom can speak German as well as English. トムは英語に加えてドイツ語もできる。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 The policy will only accelerate inflation. その政策は、インフレを加速させるだけだ。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 Why don't you join in the conversation? 会話に加われば。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
