Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
My efforts have brought me good luck.
私の努力は私に幸運をもたらした。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The success resulted from your efforts.
あなたの努力が成功につながった。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するように努力した。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
All her efforts culminated in failure.
彼女のすべての努力は水泡に帰した。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Their effort resulted in success.
彼らは努力して成功した。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
His efforts resulted in failure.
彼の努力は失敗に終わった。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
You should persist in your efforts to learn English.
