Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
