We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
Their effort resulted in success.
彼らは努力して成功した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
Our success was, in the main, due to his efforts.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
He endeavored to win the contest.
彼は競争に勝とうと努力した。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
He tried to speak French to us.
彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
That is a fruit of your effort.
それは君の努力の果実だ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
You must try hard to the end.
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
The success resulted from your efforts.
その成功は君の努力の成果だ。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
