Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。
