Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
