Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。
