Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 You make an effort too! 君も努力してよ。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
