Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。
