Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
