Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。
