Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
