Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。
