There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The medicine has worked.
薬が効いた。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
