It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine has worked.
薬が効いた。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
