Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。
