Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The medicine has worked. 薬が効いた。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
