Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
