It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
