Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。
