These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This passport is valid for five years.
このパスポートは5年間有効です。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
This ticket is good for two weeks.
この券は2週間有効です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか?」
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.