It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
