In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
The medicine has worked.
薬が効いた。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
