Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
