You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The medicine has worked.
薬が効いた。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
