Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 The medicine has worked. 薬が効いた。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
