Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The medicine has worked. 薬が効いた。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。
