Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。
