Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 The medicine has worked. 薬が効いた。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
