An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
