Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
