Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
