It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
The medicine has worked.
薬が効いた。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
