Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。
