The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The medicine has worked.
薬が効いた。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
