Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
