Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 The medicine has worked. 薬が効いた。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
