He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
