As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
