This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
