His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
