The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The medicine has worked.
薬が効いた。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
