Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
