Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
