"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
