This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
