Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
