This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
