Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。
